Esekiel 30:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Og i Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts makt der. Den stolte makten skal bli knust, og den vil bli dekket av en sky, og døtrene deres vil bli ført bort i fangenskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også i Tafnes skal dagen formørkes når jeg bryter Egypts åk der. Hennes stolte kraft skal ta slutt hos henne; en sky skal dekke henne, og døtrene hennes skal gå i fangenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg der bryter Egypts åkestenger. Hennes stolte styrke skal opphøre i henne. Et skydekke skal dekke henne, og døtrene hennes skal gå i fangenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Tafnes skal dagen mørknes når jeg bryter Egypts åk der. Stoltheten over hennes styrke tar slutt i henne. En sky skal dekke henne, og døtrene hennes skal føres i fangenskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.

  • Norsk King James

    Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Takpankes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts åk der, og dens stolte styrke skal opphøre. En sky skal dekke byen, og dens døtre skal gå i fangenskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, da jeg bryter Egypts åk; hennes styrkes prakt vil ta slutt, for en sky skal dekke landet og hennes døtre tas til fange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yokes of Egypt there. Her proud strength will cease, and a cloud will cover her, while her villages go into captivity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Thachpanches formørkes Dagen, naar jeg sønderbryder der Ægyptens Aag, og dens Styrkes Hovmodighed skal høre op i den; en Sky skal bedække den selv, og dens Døttre skulle gaae i Fængsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • KJV 1769 norsk

    Også i Tehafnehes skal dagen bli formørket, når jeg der bryter Egypts åk; og hennes styrkes prakt skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • KJV1611 – Modern English

    At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

  • King James Version 1611 (Original)

    At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I Tehaphnehes blir dagen mørk når jeg bryter Egyptens åkstaff der, og deres stolte styrke opphører. Hun er dekket av en sky, og hennes døtre går i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også ved Tehaphnehes skal dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egyptens åk der, og hennes stolthet i styrke skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal dra i fangenskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i Tehaphnehes vil dagen bli mørk, når Egyptens åk blir brutt der, og stoltheten over hennes makt tar slutt: for henne vil bli dekket med en sky, og hennes døtre vil bli ført bort som fanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • Coverdale Bible (1535)

    At Taphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the londe of Egipte, and when ye pompe of hir powr shal haue an ende. A cloude shal couer her, and hir doughters shalbe led awaye in to captyuyte.

  • Geneva Bible (1560)

    At Tehaphnehes the day shall restraine his light, when I shall breake there the barres of Egypt: and when the pompe of her power shall cease in her, the cloude shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    At Tehaphnehes the day shalbe darke, when I breake there the barres of Egypt, and when the pompe of her power shall ceasse in her: a cloude shall couer her, and her daughters shall go into captiuitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • Webster's Bible (1833)

    At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.

  • American Standard Version (1901)

    At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • American Standard Version (1901)

    At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.

  • World English Bible (2000)

    At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Tahpanhes the day will be dark when I break the yoke of Egypt there. Her confident pride will cease within her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

Henviste vers

  • Esek 30:3 : 3 For dagen er nær; Herrens dag er nær, en dag med mørke skyer, en tid for dom over folkene.
  • Jer 2:16 : 16 Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.
  • Jes 10:27 : 27 I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
  • Jes 14:11 : 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.
  • Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.
  • Jes 19:1 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.
  • 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele jordens overflate, og landet ble mørkt. De fortærte alt grønt av gress på jorden og all frukt i trærne som haglet hadde latt bli igjen. Det var ikke noe grønt igjen på trærne eller på marken i hele Egypt.
  • 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver der. Jeg brøt stengene av åket deres og lot dere gå med hodet hevet.
  • Jes 5:30 : 30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
  • Jes 9:4 : 4 For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.
  • Jes 9:19 : 19 De hugger ned til høyre, men er fortsatt sultne; de eter til venstre, men blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm.
  • Jer 43:7-9 : 7 De reiste til Egypt fordi de ikke hadde lyttet til Herren, og de kom frem til byen Tahpanhes. 8 Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes, og han sa: 9 Ta store steiner i hånden din, og grav dem ned i mørtelen i mursteinsgulvet ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, mens folk fra Juda ser på.
  • Jer 46:14 : 14 Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'
  • Jer 46:20-26 : 20 Egypt er en vakker kalv, men ødeleggelsen kommer fra nord. 21 Også hennes leiesoldater er som feite kalver, for de snur og flykter sammen, de står ikke imot, for ulykkens dag kommer over dem, straffens tid. 22 Hennes rop er som en slange som suser bort; for de kommer med stor kraft og marsjerer mot henne med økser som tømmerhoggere. 23 De skal hugge ned skogen hennes, sier Herren; for den er uoverskuelig. De er flere enn gresshopper, uten tall. 24 Egypts datter er blitt skamfert; hun er overgitt i hendene på et folkeslag fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham. 26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.
  • Esek 29:15 : 15 Det skal være det ringeste av rikene og aldri heve seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så smått at det aldri igjen skal herske over nasjonene.
  • Esek 31:18 : 18 Hvem kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet blant Edens trær? Du skal bli ført ned til jordens dyp, sammen med Edens trær. Du skal ligge blant de uomskårne, sammen med dem som er drept med sverd. Dette er farao og hele hans folkeskarer, sier Herren Gud.
  • Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, jamre over folkemengden i Egypt, og send henne ned—henne og de mektige nasjonene—til jordens dyp, sammen med de som går ned i graven. 19 Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne. 20 De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes. 21 Fra dypet av dødsriket skal mektige krigere tale til henne og hennes tilhengere. De er gått ned og ligger der, de uomskårne, de drepte av sverdet. 22 Der ligger Assur med hele sitt folk rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet. 23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land. 24 Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land. 25 Midt blant de drepte har de gjort det til sitt hvilested med hele folkemengden hennes rundt henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. De bærer sin skam sammen med de som går ned i graven. Midt blant de drepte er de lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hennes folkemengde. Gravene deres er rundt omkring henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. 27 De skal ikke ligge blant de mektige krigerne, de uomskårne som har gått ned til dødsriket med sine våpen, og som har lagt sine sverd under hodene sine. Deres urett skal kastes mot dem, for de har skapt frykt i de levendes land. 28 Også du skal falle blant de uomskårne og ligge blant de drepte av sverdet. 29 Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven. 30 Der ligger fyrster fra nord, alle sammen, og sidoniene, som steg ned sammen med de drepte, fylt av frykt for sin makt. 31 Farao skal se dem og finne trøst over sin folkemengde—Farao og hele hans hær, drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredd frykt i de levendes land, og du skal ligge blant de uomskårne, sammen med de drepte av sverdet—Farao og hele folket hans, sier Herren Gud.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:19-20
    2 vers
    82%

    19Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.

    20Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 30:13-17
    5 vers
    78%

    13Så sier Herren Gud: Jeg vil utslette avgudene og få de fremste av gudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal aldri mer finnes. Jeg vil fylle landet med frykt.

    14Jeg vil ødelegge Patros og tenne ild i Soan; jeg vil dømme hardt i No.

    15Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning; jeg vil ødelegge No.

    16Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal bli gjennomboret, og Nof skal rammes av en mørk dag.

    17De unge mennene i Awen og Pi-Beset skal falle for sverdet, og byene skal selv gå i fangenskap.

  • Jer 46:19-21
    3 vers
    77%

    19Gjør deg klar til fangenskap, du som bor, Egyptens datter, for Nof skal bli en ørken, ødelagt og uten innbyggere.

    20Egypt er en vakker kalv, men ødeleggelsen kommer fra nord.

    21Også hennes leiesoldater er som feite kalver, for de snur og flykter sammen, de står ikke imot, for ulykkens dag kommer over dem, straffens tid.

  • Esek 30:6-11
    6 vers
    77%

    6Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.

    7De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

    8Og de skal forstå at jeg er Herren, når jeg tenner ild i Egypt, og når alle som støtter det, blir knust.

    9Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil knuse Egypts makt ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og hans folk, de mest brutale av nasjoner, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med falne.

  • Esek 32:15-16
    2 vers
    76%

    15Når jeg ødelegger Egypt og landet ligger forlatt, når jeg slår alle som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

    16Dette er en klagesang, og folkenes kvinner skal synge den. De skal sørge over Egypt og hele folket hennes, sier Herren Gud.

  • Jer 46:24-25
    2 vers
    75%

    24Egypts datter er blitt skamfert; hun er overgitt i hendene på et folkeslag fra nord.

    25Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.

  • Esek 30:4
    74%

    4Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    74%

    2De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt.

    3Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære.

  • Esek 32:12
    74%

    12Jeg vil la massene dine falle for de sterke krigernes sverd, for de brutale nasjonenes krigere. De skal plyndre Egypts stolthet, og hele folket hennes skal bli ødelagt.

  • Esek 30:22-26
    5 vers
    74%

    22Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, Egypts konge, og jeg vil knuse armene hans, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg vil la sverdet falle fra hans hånd.

    23Jeg vil spre egypterne blant folkene og fordele dem over landene.

    24Jeg vil styrke armene til Babylons konge og legge mitt sverd i hans hånd; men Faraos armer skal falle, og han skal stønne som en død som er såret.

    25Jeg vil styrke armene til Babylons konge, men Faraos armer skal falle; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger mitt sverd i Babylons konges hånd og han peker det ut mot Egypt.

    26Jeg vil spre egypterne blant folkene og fordele dem over landene; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 29:6
    73%

    6Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus.

  • Esek 32:8
    73%

    8Jeg vil gjøre alle himmelens lys mørke over deg og bringe mørke over ditt land, sier Herren Gud.

  • Esek 29:12-14
    3 vers
    73%

    12Jeg vil gjøre Egypt til en ørken blant ørkenene, og byene skal ligge øde i førti år blant andre ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og skille dem i andre land.

    13For så sier Herren Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra de nasjoner hvor de ble spredt.

    14Jeg vil føre tilbake de bortførte egyptiske fangene til Patros, deres hjemland, og de skal bli et ydmykt kongedømme der.

  • Jes 19:1
    73%

    1En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.

  • 2 Mos 14:17-18
    2 vers
    73%

    17Og jeg skal forherde hjertene til egypterne slik at de følger etter dem. Jeg vil bli æret gjennom farao, hans hær, hans vogner og hans ryttere.

    18Da skal egypterne vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.'

  • Jes 19:4
    72%

    4Jeg vil overgi Egypt i en streng herskers hånd, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 19:16
    72%

    16På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.

  • Esek 29:9-10
    2 vers
    72%

    9Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.'

    10Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    72%

    11Han skal komme og ramme Egypt; de som skal dø, vil dø, de som skal tas til fangenskap, vil bli tatt som fanger, og de som skal falle for sverdet, vil falle med sverd.

    12Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem ned som en gjeter for sine får, og dra bort derfra i fred.

  • Esek 32:18
    72%

    18Menneskesønn, jamre over folkemengden i Egypt, og send henne ned—henne og de mektige nasjonene—til jordens dyp, sammen med de som går ned i graven.

  • Esek 23:27
    72%

    27Jeg vil gjøre ende på den vanære og utukten hun fikk med seg fra Egypt; du skal ikke lengre lengte etter dem eller huske Egypt noe mer.

  • Esek 29:19
    71%

    19Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal bære bort rikdommene, plyndre byttet og ta rovet. Det skal være hans belønning.

  • Jes 30:7
    71%

    7Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."

  • Jer 46:8
    71%

    8Egypt stiger opp som Nilen, som elver som bruser. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke landet; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.'

  • Jer 2:16
    71%

    16Også barn av Nofis og Tahpanhes vil ta fra deg din krone og ære.

  • Jes 19:18
    71%

    18På den dagen skal fem byer i Egypt snakke kanaanittisk og sverge troskap til Herrens hær. En av disse skal kalles 'ødelæggelsesbyen'.