Esekiel 45:5
En lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen skal tilhøre levittene, som står til tjeneste i templet. Dette området skal være deres eiendom og som skal huse tjue kamre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og et område på 25 000 stenger i lengden og 10 000 i bredden skal også levittene, husets tjenere, ha til seg selv, til eiendom for tjue kamre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Et område på 25 000 alen i lengde og 10 000 i bredde skal være for levittene, som gjør tjeneste ved huset, til eiendom: tjue kamre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Et område på tjuefem tusen alen i lengden og ti tusen alen i bredden skal være for levittene, de som gjør tjeneste i tempelet; det skal være deres eiendom, med tjue kamre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og av lengden på tjuefem tusen og bredden på ti tusen skal det være for levittene, tjenerne av huset, til eie for tjue kamre.
Norsk King James
Og de fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal også levittene, de som tjener i tempelet, ha for seg selv, som en besittelse for tjue rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen skal være for levittene, som tjener i tempelet, som eiendom hvor de kan bo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og tjuefem tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal levittene, tjenerne i tempelet, også ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.
o3-mini KJV Norsk
De 25 000 i lengde og 10 000 i bredde skal også tilhøre levittene, forstandsarbeiderne i huset, som et eie med tjue kamre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og tjuefem tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal levittene, tjenerne i tempelet, også ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
An area twenty-five thousand cubits in length and ten thousand cubits in width will be for the Levites, who serve in the temple. It will be their possession, including twenty chambers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En annen del på 25 000 alen lengde og 10 000 alen bredde skal tilhøre levittene, tjenerne i templet. Dette skal være deres eiendom til bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Og der (skal være) fem og tyve tusinde i Længden, og ti tusinde i Bredden, og det skal høre Leviterne til, dem til Eiendom, som tjene i Huset, til tyve Kammere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
KJV 1769 norsk
Og de femogtyve tusen i lengde, og de ti tusen i bredde, skal også levittene, Herrens tjenere, ha for seg selv, som en eiendom for tjue kamre.
KJV1611 – Modern English
And an area of twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
King James Version 1611 (Original)
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Norsk oversettelse av Webster
Tjuefem tusen i lengden og ti tusen i bredden skal være for levittene, tjenerne i huset, som en eiendom for dem selv, for tjue kamre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av de tjuefem tusen i lengde og de ti tusen i bredde, skal det være for levittene, tjenerne i huset, til eiendom -- tjue kamre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde skal være til levittene, tjenerne i huset, til en eiendom for dem, for tjue kamre.
Norsk oversettelse av BBE
Et område på tjuefem tusen langt og ti tusen bredt skal være for levittene, tjenere i Herrens hus, en eiendom for dem selv, hvor byene skal være deres hjem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} in length,{H753} and ten{H6235} thousand{H505} in breadth,{H7341} shall be unto the Levites,{H3881} the ministers{H8334} of the house,{H1004} for a possession{H272} unto themselves, [for] twenty{H6242} chambers.{H3957}
King James Version with Strong's Numbers
And the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} of length{H753}, and the ten{H6235} thousand{H505} of breadth{H7341}, shall also the Levites{H3881}, the ministers{H8334}{(H8764)} of the house{H1004}, have for themselves, for a possession{H272} for twenty{H6242} chambers{H3957}.
Coverdale Bible (1535)
As for the Sanctuary, it shal stonde for it self: and to the Leuites the serue in that house, there shalbe geuen xx habitacions, of the xxv M legth & x M bredth:
Geneva Bible (1560)
And in the fiue and twentie thousande of length, and the ten thousand of breadth shall the Leuites that minister in the house, haue their possession for twentie chambers.
Bishops' Bible (1568)
And in the twentie and fiue thousand length, and ten thousand breadth, shall the Leuites that minister in the house haue their possession for twentie chambers.
Authorized King James Version (1611)
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
Webster's Bible (1833)
Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, [for] twenty chambers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And of the five and twenty thousand of length, and of the ten thousand of breadth, there is to the Levites, ministrants of the house, for them -- for a possession -- twenty chambers.
American Standard Version (1901)
And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, `for' twenty chambers.
American Standard Version (1901)
And five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be unto the Levites, the ministers of the house, for a possession unto themselves, [for] twenty chambers.
Bible in Basic English (1941)
A space of land twenty-five thousand long and ten thousand wide is to be for the Levites, the servants of the house, a property for themselves, for towns for their living-places.
World English Bible (2000)
Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, [for] twenty rooms.
NET Bible® (New English Translation)
An area eight and a quarter miles in length and three and one-third miles in width will be for the Levites, who minister at the temple, as the place for the cities in which they will live.
Henviste vers
- Esek 48:13 : 13 Levittene skal ha et område som er parallelt med prestene, som er tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. Hele lengden av dette området skal være tjuefemtusen alen, og bredden titusen alen.
- Esek 48:20 : 20 Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.
- 1 Krøn 9:26-33 : 26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus. 27 De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus. 28 Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut. 29 Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestens sønner laget blandingen av krydderne. 31 Mattitja, en levitt og den førstefødte av Shallum, korahitten, hadde ansvar for brødbaking. 32 Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene. 33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.
- Neh 10:38-39 : 38 Vi skal også gi førstefruktene av vårt mel, våre offergaver, fruktene fra alle slags trær, ny vin og ny olje til prestene i kamrene til vår Guds hus, og tienden fra vårt land til levittene. 39 En prest fra Aron etterkommere skal være til stede med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal bringe en tiendedel av tienden til vårt Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
- Esek 40:17 : 17 Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.
- Esek 48:10 : 10 Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 45:6-72 vers87%
6 Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.
7 Høvdingen skal ha et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra den vestlige grensen til den østlige grensen, ved siden av det hellige området samt byens eiendom. Dette skal omfatte områder fra vestgrensen til østgrensen.
- Esek 48:8-136 vers86%
8 Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området.
9 Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt.
10 Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området.
11 Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.
12 Det skal være et helt spesifikt område av landet, viet til prestene, på samme måte som området til levittene.
13 Levittene skal ha et område som er parallelt med prestene, som er tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. Hele lengden av dette området skal være tjuefemtusen alen, og bredden titusen alen.
- Esek 45:1-44 vers82%
1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere heve en hellig gave til Herren. Den skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred, og dette området skal være hellig.
2 Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash.
3 Fra dette området skal du måle opp en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det aller helligste, helligdommen, skal ligge.
4 Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.
- Esek 48:15-184 vers80%
15 Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området.
16 Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen.
17 Byens beitemarker skal være to hundre og femti alen langs hver grense; mot nord, sør, øst og vest.
18 Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.
- Esek 48:20-223 vers76%
20 Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.
21 Det som blir til overs, skal tilhøre fyrsten, med en del på hver side av det hellige offerområdet og byens eiendom, langs tjuefemtusen alen mot østgrensen og tjuefemtusen alen mot vestgrensen, parallelt med de andre delene. Det hellige offerområdet og det Himmelske tempelet skal være midt i dette.
22 Fra eiendommen til levittene og byens eiendom, som ligger innenfor det som tilhører fyrsten, skal være mellom Judas grense og Benjamins grense og tilhøre fyrsten.
- Esek 41:10-112 vers74%
10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen.
11 Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
- 4 Mos 35:2-54 vers73%
2 Gi Israels barn beskjed om at de skal gi byer til levittene fra sin arvelige eiendom, byer til å bo i. De skal også gi levittene beiteland rundt byene.
3 Byene skal være deres bosettinger, og beitelandet rundt dem skal være for deres husdyr, eiendom og alle andre dyr.
4 Beitelandet rundt byene som dere gir til levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra byens mur hele veien rundt.
5 Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene.
- Esek 40:45-462 vers73%
45 Han sa til meg: «Dette kammeret med front mot sør er for prestene som har ansvar for tempelets tjeneste.»
46 Kamrene med front mot nord er for prestene som har ansvar for altertjenesten. De er av Sadoks sønner, de levittene som får komme nærmest Herren for å tjene ham.
- 72%
20 Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.
- Esek 40:29-302 vers72%
29 Dens kamre, hallene foran, og pilarene hadde samme mål som de andre og hadde vinduer rundt om femti alen og tjuefem alen bred.
30 Hallene rundt var tjuefem alen lange og fem alen bredde.
- 72%
5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
- 3 Mos 25:32-343 vers72%
32 Når det gjelder byene til levittene, har levittene alltid rett til å løse husene i byene de eier.
33 Hvis en levitt løser inn, skal huset som ble solgt i byen de eier bli frigjort i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.
34 Utmarken rundt deres byer skal ikke selges, for den er deres evige eiendom.
- 71%
36 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål med vinduer rundt hele femti alen lange, tjuefem alen brede.
- 71%
33 Dens kamre, pilarer og haller hadde samme mål, med vinduer rundt hele. Lengdemål femti alen, breddde tjuefem alen.
- 71%
8 Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen.
- 71%
13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.
- 70%
5 «Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»
- 70%
5 Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.
- 4 Mos 35:7-82 vers70%
7 Totalt skal dere gi dem 48 byer med tilhørende beiteland.
8 Byene som dere gir fra Israels barns eiendommer, skal fordeles etter størrelsen på arveloddene: de som har større områder, skal gi flere byer, og de som har mindre, skal gi færre. Hver skal bidra til levittene i forhold til sitt arveland.
- 70%
5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.
- 70%
12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.
- 70%
3 Foran tempelhelligdommen bygde han en forhall som var tyve alen lang, og ti alen bred, plassert foran huset.
- 70%
21 Dens kamre, tre på hver side, dens pilarer og haller hadde samme mål som den første porten: femti alen lang, og tjuefem alen bred.
- 70%
12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.
- 69%
17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.
- 69%
30 Dette er utgangene fra byen: på nordsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen.
- 69%
30 «Fra israelittenes halvdel skal du ta én av femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alle andre dyr, og gi dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig.»