Esekiel 48:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal den offergaven dere skal gi, være 25 000 stenger i bredde, og i lengden som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden; og helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal offergaven være, den som dere skal bære fram: bredden tjuefem tusen, og lengden som én av delene fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal den hellige gaven som dere skiller ut, være tjuefem tusen i bredde, og lengden som en av delene, fra øst til vest. Helligdommen skal ligge midt i den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, fem og tjue tusen mål i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk King James

    Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, skal det være en offring som dere skal gi, med femogtyve tusen målinger i bredde, og i lengde lik en av de andre delene, fra øst til vest; og helligdommen skal være midt i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På Judask grense, fra øst til vest, skal området til Herren være, 25 000 alen bredt, og i lengde som en av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal være midt i dette området.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved siden av Juda fra østgrensen til vestgrensen skal være det området som skal avsettes som en offergave. Den skal være tjuefem tusen bred, og lengden skal være som en av de andre delene fra østgrensen til vestgrensen, og tempelet skal være midt i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to the territory of Judah, from the eastern border to the western border, shall be the portion you set apart as a special contribution, 25,000 cubits wide and as long as the portions from east to west; the sanctuary will be in the center of it.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være et offer som dere bringer – 25 000 i bredde, og lengden skal svare til de andre delene, fra østsiden til vestsiden; Herrens helligdom skal være midt imellom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sør for Juda, langs grensen fra øst til vest, skal det være et område som dere skal sette til side som en offergave til Herren. Det skal være 25 000 alen bredt og like langt som et av de andre stammeseksjonene, fra øst til vest. Helligdommen skal være i dette området.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Judæ Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, skal være Opløftelsen, som I skulle opløfte, fem og tyve tusinde (Rør) i Bredden, og i Længden (skal den være) som een af (de andre) Dele, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, og Helligdommen skal være midt derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • KJV 1769 norsk

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være gaven som dere skal gi, femogtyve tusen måleenheter i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden: og helligdommen skal være midt i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer of twenty-five thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offeret som dere skal ofre, tjuefem tusen i bredden og i lengden som én av delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, er heveofferet som dere løfter opp, tjuefem tusen bredt og langt som ett av områdene, fra øst til vest; og helligdommen er i midten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grensen av Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven dere skal gi, tjuefem tusen bred, og så lang som én av delene, fra østsiden til vestsiden: og det hellige sted skal være midt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Judah,{H3063} from the east{H6921} side{H6285} unto the west{H3220} side,{H6285} shall be the oblation{H8641} which ye shall offer,{H7311} five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} [reeds] in breadth,{H7341} and in length{H753} as one{H259} of the portions,{H2506} from the east{H6921} side{H6285} unto the west{H3220} side:{H6285} and the sanctuary{H4720} shall be in the midst{H8432} of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Judah{H3063}, from the east{H6921} side{H6285} unto the west{H3220} side{H6285}, shall be the offering{H8641} which ye shall offer{H7311}{(H8686)} of five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} reeds in breadth{H7341}, and in length{H753} as one{H259} of the other parts{H2506}, from the east{H6921} side{H6285} unto the west{H3220} side{H6285}: and the sanctuary{H4720} shall be in the midst{H8432} of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the borders of Iuda from the east parte vnto the west, ye shal set a syde one porcio of xxv.M. meteroddes longe and brode (like as another porcion from the east syde vnto the west,) wherin the Sanctuary shal stode.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the border of Iudah fro the East part vnto the West part shall be the offering which they shall offer of fiue and twentie thousande reedes broade, and of length as one of the other parts, from the East side vnto the Westside, and the Sanctuarie shalbe in the middes of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the borders of Iuda, from the east part vnto the west part, shalbe the offering which they shall offer of fiue and twentie thousand canes brode, and of length as one of the partes, from the east side vnto the west side: and the sanctuarie shalbe in the midst of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Webster's Bible (1833)

    By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the border of Judah, from the east side unto the west side is the heave-offering that ye lift up, five and twenty thousand broad and long, as one of the parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary hath been in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand `reeds' in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts, from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Next to the border of Judah from the east side to the west side will be the allotment you must set apart. It is to be eight and a quarter miles wide, and the same length as one of the tribal portions, from the east side to the west side; the sanctuary will be in the middle of it.

Henviste vers

  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
  • Jes 33:20-22 : 20 Se på Sion, vår festby! Dine øyne skal se Jerusalem, et trygt hjem, et telt som aldri skal flyttes. Ingen av dens pluggene skal noen gang bli trukket opp, og ingen av dens tau skal bli brutt. 21 For der vil Herren være med sin herlighet, et sted med store elver og bekker hvor ingen robåter skal seile, og ingen mektige skip vil seile over. 22 For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.
  • Esek 45:1-6 : 1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere heve en hellig gave til Herren. Den skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred, og dette området skal være hellig. 2 Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash. 3 Fra dette området skal du måle opp en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det aller helligste, helligdommen, skal ligge. 4 Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom. 5 En lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen skal tilhøre levittene, som står til tjeneste i templet. Dette området skal være deres eiendom og som skal huse tjue kamre. 6 Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.
  • Esek 48:21 : 21 Det som blir til overs, skal tilhøre fyrsten, med en del på hver side av det hellige offerområdet og byens eiendom, langs tjuefemtusen alen mot østgrensen og tjuefemtusen alen mot vestgrensen, parallelt med de andre delene. Det hellige offerområdet og det Himmelske tempelet skal være midt i dette.
  • Esek 48:35 : 35 Omkretsen rundt byen skal være atten tusen alen, og byens navn fra den dagen skal være 'Herren er der'.
  • Sak 2:11-12 : 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær. 12 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten sendte han meg til de nasjonene som har herjet med dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:9-13
    5 vers
    91%

    9 Offerområdet dere skal gi til Herren, skal være tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt.

    10 Dette hellige offerområdet skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være tjuefemtusen alen langt, på vestsiden titusen alen bredt, på østsiden titusen alen bredt, og på sørsiden tjuefemtusen alen langt. Herrens tempel skal være plassert midt i dette området.

    11 Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.

    12 Det skal være et helt spesifikt område av landet, viet til prestene, på samme måte som området til levittene.

    13 Levittene skal ha et område som er parallelt med prestene, som er tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. Hele lengden av dette området skal være tjuefemtusen alen, og bredden titusen alen.

  • Esek 48:5-7
    3 vers
    85%

    5 Ved siden av Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim få sin del.

    6 Ved siden av Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben få sin del.

    7 Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del.

  • Esek 45:1-7
    7 vers
    84%

    1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere heve en hellig gave til Herren. Den skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred, og dette området skal være hellig.

    2 Innenfor dette området skal det være et firkantet stykke som er 500 alen langt og bredt, omkranset av en åpen plass på 50 alen, referert til som mikdash.

    3 Fra dette området skal du måle opp en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det aller helligste, helligdommen, skal ligge.

    4 Dette hellige området i landet skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen og får komme nær til å utføre tjeneste for Herren. Det skal være et sted for deres boliger og helligdom.

    5 En lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen skal tilhøre levittene, som står til tjeneste i templet. Dette området skal være deres eiendom og som skal huse tjue kamre.

    6 Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.

    7 Høvdingen skal ha et område på hver side av det hellige området og byens eiendom, fra den vestlige grensen til den østlige grensen, ved siden av det hellige området samt byens eiendom. Dette skal omfatte områder fra vestgrensen til østgrensen.

  • Esek 48:20-21
    2 vers
    82%

    20 Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.

    21 Det som blir til overs, skal tilhøre fyrsten, med en del på hver side av det hellige offerområdet og byens eiendom, langs tjuefemtusen alen mot østgrensen og tjuefemtusen alen mot vestgrensen, parallelt med de andre delene. Det hellige offerområdet og det Himmelske tempelet skal være midt i dette.

  • Esek 48:15-18
    4 vers
    81%

    15 Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området.

    16 Dette er byens målinger: Nordkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen lang. Sørkanten skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen; østenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen, og vestenden skal være fem hundre alen pluss fire tusen alen.

    17 Byens beitemarker skal være to hundre og femti alen langs hver grense; mot nord, sør, øst og vest.

    18 Den resterende lengden som er parallelt med det hellige offerområdet, titusen alen mot øst og titusen alen mot vest, skal være åkerland, og avlingen herfra skal være til mat for arbeiderne i byen.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    77%

    15 Da han var ferdig med alle målingene av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og målte området rundt.

    16 Han målte østsiden med målerstangen: fem hundre stenger rundt.

    17 Han målte nordsiden: fem hundre stenger med målerstangen rundt.

    18 Så målte han sørsiden: fem hundre stenger med målerstangen.

    19 Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målerstangen.

    20 Han målte de fire sidene. Det var en mur rundt hele området, fem hundre stenger lang og fem hundre stenger bred, for å skille det hellige fra det vanlige.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    76%

    29 Dette er landet dere skal dele ved loddtrekning til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

    30 Dette er utgangene fra byen: på nordsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen.

  • 4 Mos 35:4-5
    2 vers
    74%

    4 Beitelandet rundt byene som dere gir til levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra byens mur hele veien rundt.

    5 Mål tusen alen på hver side utenfor byen; mot øst to tusen alen, mot sør to tusen alen, mot vest to tusen alen og mot nord to tusen alen. Byen skal være i sentrum. Dette skal være deres beiteland i tilknytning til byene.

  • Esek 47:18-20
    3 vers
    74%

    18 På østsiden: Fra mellom Hauran og Damaskus, langs Jordan mellom Gilead og Israels land, til det østlige havet og videre.

    19 På sørsiden: Fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs Nahal til det store havet. Dette er sørgrensen.

    20 På vestgrensen: Det store havet til en linje rett imot Lebo Hamat. Dette er vestgrensen.

  • 2 Mos 28:16
    72%

    16 Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt.

  • Esek 48:32-35
    4 vers
    72%

    32 På østsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Josefs port, én, Benjamins port, én, og Dans port, én.

    33 På sørsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Simeons port, én, Jissakars port, én, og Sebulons port, én.

    34 På vestsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Gads port, én, Asjers port, én, og Naftalis port, én.

    35 Omkretsen rundt byen skal være atten tusen alen, og byens navn fra den dagen skal være 'Herren er der'.

  • 2 Mos 27:12-13
    2 vers
    71%

    12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.

    13 Den østlige siden, mot øst, skal også være femti alen lang med et gardin.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    71%

    47 Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.

    48 Så førte han meg til templets vestibule og målte vestibulen: fem alen på hver side, tre alen bredde på dørens ene og andre side.

  • Esek 41:4
    70%

    4 Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»

  • Esek 48:26-27
    2 vers
    70%

    26 Ved siden av Jissakars grense, fra østenden til vestenden, skal Sebulon få sin del.

    27 Ved siden av Sebulons grense, fra østenden til vestenden, skal Gad få sin del.

  • Esek 40:7
    70%

    7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed.

  • Esek 40:12
    70%

    12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider.

  • Esek 43:17
    69%

    17 Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

  • Esek 40:19
    69%

    19 Han målte avstanden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gårdporten: hundre alen, mot øst og nord.