Esekiel 8:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord. Jeg løftet øynene mot nord, og se, nordover, ved alterporten, ved inngangen, sto dette bildet som vekker harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Menneske, løft øynene dine mot nord! Jeg løftet øynene mot nord, og se: nord for alterporten, ved inngangen, stod dette bildet som vekker harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket mot nord! Jeg løftet blikket mot nord, og se: nord for alterporten stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

  • Norsk King James

    Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: 'Du menneskesønn, løft blikket mot nord.' Jeg løftet blikket og så mot nord, og se, ved alterets port sto nidkjærhetens bilde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til meg: Menneskesønn, løft dine øyne mot nord! Så jeg løftet øynene mine mot nord, og se, nord for porten til alteret, der var nidkjærhetens bilde i inngangen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the gate of the altar, was this idol of jealousy at the entrance.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa han til meg: «Menneskesønn, løft nå opp blikket mot nord.» Jeg løftet blikket, og se, ved alterporten mot nord, var det misunnelsens bilde i inngangen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret stod dette nidkjærhetens bilde ved inngangen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: «Menneskesønn, løft blikket mot nord!» Så løftet jeg blikket mot nord, og se, nord for porten til alteret sto avgudsbildet som vekker sjalusi, ved inngangen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! opløft dog dine Øine til Veien imod Norden; og jeg opløftede mine Øine til Veien imod Norden, og see, da var der fra Norden ved Alterets Port dette samme Nidkjærhedens Billede i Indgangen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne i retning mot nord. Og jeg løftet mine øyne mot nord, og se, der i nord ved alterporten stod bildet av sjalusi i inngangen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now toward the north. So I lifted up my eyes toward the north, and behold, northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nord for alterporten sto dette bildet av sjalusi ved inngangen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord.' Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, i nord ved porten til alteret var denne sjalusiens statue, ved inngangen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} he unto me, Son{H1121} of man,{H120} lift up{H5375} thine eyes{H5869} now the way{H1870} toward the north.{H6828} So I lifted up{H5375} mine eyes{H5869} the way{H1870} toward the north,{H6828} and behold, northward{H6828} of the gate{H8179} of the altar{H4196} this image{H5566} of jealousy{H7068} in the entry.{H872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} he unto me, Son{H1121} of man{H120}, lift up{H5375}{(H8798)} thine eyes{H5869} now the way{H1870} toward the north{H6828}. So I lifted up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869} the way{H1870} toward the north{H6828}, and behold northward{H6828} at the gate{H8179} of the altar{H4196} this image{H5566} of jealousy{H7068} in the entry{H872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto me: Thou sonne off man, O lift vp thine eyes, and loke towarde the north. Then lift I vp myne eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage off prouocacion in the very entrynge in.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide he vnto mee, Sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the North. So I lift vp mine eyes towarde the North, and beholde, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto me, Thou sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the north: then lift I vp mine eyes towarde the north, and beholde northwarde, at the gate of the aulter this image of emulation was in the entry.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Son of man, lift up, I pray thee, thine eyes the way of the north.' And I lift up mine eyes the way of the north, and lo, on the north of the gate of the altar this figure of jealousy, at the entrance.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to me, Son of man, lift up your eyes now the way toward the north. So I lifted up my eyes the way toward the north, and see, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Son of man, look up toward the north.” So I looked up toward the north, and I noticed to the north of the altar gate was this statue of jealousy at the entrance.

Henviste vers

  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.
  • Jer 3:2 : 2 Se opp mot høydene og merk deg stedene der du har vært utro, som en som ser på vakt i ørkenen. Du har gjort landet urent med ditt hor og din ondskap.
  • Jer 32:34 : 34 De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.
  • Sal 48:2 : 2 Herren er stor, høyt lovet; i vår Guds by, på hans hellige fjell.
  • Sal 78:58 : 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
  • Sak 5:5-9 : 5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.' 6 Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.' 7 Og se, en blyklump ble hevet opp, og det satt en kvinne midt i efa-målet. 8 Han sa: 'Dette symboliserer det onde.' Så kastet han henne ned i efa-målet og la blyvekten over åpningen. 9 Så løftet jeg øynene mine og så, og se, to kvinner kom frem, drevet av vinden i vingene deres. De hadde vinger som storker, og de løftet efa-målet mellom himmel og jord. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hvor fører de efa-målet hen?' 11 Han svarte meg: 'De skal bygge et hus for det i landet Sinear. Når det står ferdig, skal det plasseres der på sin sokkel.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 8:6-17
    12 vers
    80%

    6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'

    7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

    8 Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en dør.

    9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'

    10 Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.

    11 Foran dem sto sytti menn av Judas eldste, og Ja’azanja, Sjafans sønn, var blant dem. Hver av dem hadde sin røkelseskål i hånden, og det steg opp en sky av røkelse.

    12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'

    13 Han sa også til meg: 'Du skal se enda flere avskyeligheter som de gjør.'

    14 Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.

    15 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større avskyeligheter enn dette.'

    16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.

    17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'

  • Esek 8:1-4
    4 vers
    80%

    1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

    2 Jeg så noe som lignet et guddommelig vesen. Fra hoftene og ned så det ut som ild, og fra hoftene og opp liknet det noe strålende, som glitrende metall.

    3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.

    4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

  • Esek 42:1
    75%

    1 Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.

  • Esek 44:4-5
    2 vers
    75%

    4 Så førte han meg til nordporten, som vender mot huset. Og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt på mitt ansikt.

    5 Herren sa til meg: 'Menneskesønn, sett ditt hjerte på alt du ser med dine øyne og hør alt jeg taler til deg angående alle lovene for Herrens hus og alle forskriftene. Legg spesielt merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

  • Jer 1:13-15
    3 vers
    74%

    13 Herrens ord kom til meg igjen og sa: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en kokende kjele, vendt bort fra nord.'

    14 Og Herren sa til meg: 'Fra nord skal ulykken strømme over alle som bor i landet.'

    15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.

  • Sak 6:8
    74%

    8 Deretter ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot nord har fått min ånd til å hvile i nord.

  • Esek 43:1
    74%

    1 Så førte han meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Esek 11:1
    73%

    1 Da kom Guds Ånd over meg og førte meg til Østporten av Herrens hus, som vender mot øst.

  • Esek 46:19
    73%

    19 Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige rom hvor prestene skal tjene, vendt mot nord. Jeg så et sted i den innerste delen, mot vest.

  • Esek 40:2-4
    3 vers
    73%

    2 I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.

    3 Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

    4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

  • Sak 5:5-6
    2 vers
    72%

    5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.'

    6 Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'

  • Jer 13:20
    71%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?

  • Esek 44:1
    71%

    1 Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.

  • Esek 9:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord. Hver av dem hadde sine ødeleggende verktøy i hånden, og én av dem var kledd i lin og hadde skriverens blekkhorn i beltet. De gikk inn med hast og sto ved bronsealteret.

    3 Herrens herlighet løftet seg opp fra kjeruben som den hvilte på, og beveget seg til dørstokken. Han ropte til mannen kledd i lin, han som hadde skriverens blekkhorn i beltet.

  • Esek 43:4
    71%

    4 Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.

  • Esek 40:35
    70%

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den: samme mål.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    70%

    1 Herren ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.

  • Dan 10:5
    70%

    5 Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.

  • Esek 22:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 10:1
    70%

    1 Jeg så, og se, på himmelhvelvingen over kjerubene; det var noe som lignet på en safirsten, med et utseende som en trone som viste seg over dem.

  • Esek 43:8
    70%

    8 Når de setter sin terskel ved siden av min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så er det bare en vegg mellom meg og dem. Ved sine avskyeligheter har de gjort mitt hellige navn urent, derfor straffet jeg dem i min vrede.

  • Esek 14:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

    3 Menneskesønn, disse mennene har plassert sine avguder i hjertet sitt og satt snublestener for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg rådspørres av dem?

  • Sak 2:1
    69%

    1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.

  • Esek 1:4
    69%

    4 Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

  • Esek 40:44
    69%

    44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, ved siden av nordporten med front inn mot sør og ved siden av østporten vendt mot nord.

  • Esek 11:23
    69%

    23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og stanset på fjellet øst for byen.

  • Esek 28:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg og sa: