1 Mosebok 18:31

GT, oversatt fra Hebraisk

Abraham sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å tale til Herren. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Se nå, jeg har tatt meg den frihet å tale til Herren. Kanskje det finnes tjue der. Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Se, jeg har tatt meg den friheten å tale til Herren. Kanskje det finnes tjue der. Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjue skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Se, jeg har tatt meg den frihet å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der. Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren: Forvent at det er tyve funnet der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for tyves skyld.

  • Norsk King James

    Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale med Herren: Kanskje det finnes tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Nå har jeg våget å tale, Herre: Hva om det finnes tyve der? Og han svarte: Jeg vil ikke ødelegge byen for de tyves skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa da: 'Se nå, jeg har våget å tale til Herren: Kanskje finnes det tjue der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for tjue skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Abraham sa: «Se, nå tar jeg meg enda en gang til å tale: Hva om det finnes tjue der?» Og han sa: «Jeg vil ikke ødelegge den for tjues skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for tjue skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: "Se, jeg har våget å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der." Han svarte: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tju skyld."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abraham said, 'Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there.' He answered, 'For the sake of twenty, I will not destroy it.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa han: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: See nu, jeg haver begyndt at tale til Herren: Der maatte maaskee findes tyve; og han sagde: Jeg vil ikke fordærve (den) for de Tyves Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa han: Se nå, jeg har tatt meg friheten til å tale til Herren: Hva om det finnes tjue der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for de tjue sin skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord; suppose twenty should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of twenty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Om det finnes tjue der?" Han sa: "Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: 'Se, jeg har tatt meg til å tale til Herren: Kanskje finnes det tjue der?' Og han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren: Hva om det finnes tjue der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Se, jeg har våget å tale til Herren: Hva om det finnes tjue der? Han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And be sayde: Oh se I haue begonne to speake vnto my LORde what yf there be.xx. founde there? And he sayde: I will not distroy the for tweties sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: O se, I haue taken vpon me to speake vnto my LORDE.Peradueture there might be twetie founde therin. He answered: I wyll not destroye them for those twentyes sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer he said, Behold, now I haue begonne to speake vnto my Lord, What if twentie be founde there? And he answered, I will not destroy it for twenties sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde agayne: O see I haue taken vppon me to speake nowe also vnto my Lord: What if there shalbe twentie founde there? He aunswered, I wyll not destroy them for twenties sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?" He said, "I will not destroy it for the twenty's sake."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord: peradventure there are found there twenty?' and He saith, `I do not destroy `it', because of the twenty.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty.

  • World English Bible (2000)

    He said, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?" He said, "I will not destroy it for the twenty's sake."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abraham said,“Since I have undertaken to speak to the Lord, what if only twenty are found there?” He replied,“I will not destroy it for the sake of the twenty.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:27 : 27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:19-30
    12 vers
    92%

    19Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'

    20Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'

    21'Jeg vil gå ned og se om de virkelig har gjort alt dette som ropet som har kommet opp til meg forteller. Hvis ikke, vil jeg vite det.'

    22Mennene vendte seg bort derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham fortsatt sto foran Herren.

    23Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den onde?'

    24Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

    25Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?

    26Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

    27Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'

    28Hva om de femti rettferdige mangler fem? Vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge hvis jeg finner førtifem rettferdige der.'

    29Han fortsatte å tale til ham og sa: 'Hva om det finnes førti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.'

    30Abraham sa: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.'

  • 1 Mos 18:32-33
    2 vers
    91%

    32Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'

    33Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han, og Abraham vendte tilbake til sin plass med ettertanke.

  • 1 Mos 19:17-22
    6 vers
    78%

    17Da de hadde ført dem ut, sa den ene: 'Fly for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke i hele sletten. Fly til fjellene, så ikke bli ødelagt!'

    18Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'

    19'Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg stor barmhjertighet ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for ondskapen der kan innhente meg, og jeg kan dø.'

    20Lot sa: 'Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – den er liten, og mitt liv skal bli spart der.'

    21Engelen svarte: 'Jeg gir deg dette også for din skyld – jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.'

    22'Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.'

  • 1 Mos 18:17
    72%

    17Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg har tenkt å gjøre?'

  • 1 Mos 18:2-3
    2 vers
    70%

    2Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.

    3Og han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke forbi din tjener, vær så snill.'

  • 1 Mos 19:28-29
    2 vers
    69%

    28Han så ut over Sodoma og Gomorra og hele slettelandet og så røyk stige opp fra landet som røyken fra en ovn.

    29Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham.

  • Esek 22:30
    68%

    30Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne mure opp en mur og stille seg i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men fant ingen.

  • 1 Mos 19:7-8
    2 vers
    68%

    7Han sa: 'Vær så snill, mine brødre, gjør dem ikke noe vondt.'

    8'Se, jeg har to døtre som ikke har hatt noen mann. La meg sende dem ut til dere, så kan dere gjøre med dem som dere ønsker. Bare skad ikke disse mennene, for de har kommet under mitt tak.'

  • Dom 6:17
    68%

    17Da sa Gideon til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få et tegn på at det er du som taler med meg.'

  • 1 Mos 19:13
    67%

    13'For vi skal ødelegge dette stedet, for det har nådd Herrens ører om deres ondskap, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.'

  • 1 Mos 20:11
    67%

    11Abraham svarte: 'Jeg tenkte: ‘Det finnes ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.’

  • 1 Mos 24:12
    67%

    12Og han ba: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes i dag og vis godhet mot min herre Abraham.»

  • 5 Mos 9:25
    66%

    25Så jeg bøyde meg ned for Herren i de førti dagene og førti nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

  • 1 Mos 32:20
    66%

    20Jakob ga samme instruksjoner til den andre tjeneren, den tredje, og alle de som fulgte flokkene, og sa: 'På denne måten skal dere snakke til Esau når dere møter ham.'

  • Jona 3:9
    66%

    9Hvem vet? Kanskje Gud vil la være å sende sin vrede over oss, så vi ikke går til grunne.

  • 1 Mos 24:49
    66%

    49Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.»

  • 1 Mos 20:4
    66%

    4Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du drepe et folk som er uskyldig?'

  • Jer 26:3
    66%

    3Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jona 4:11
    66%

    11'Skulle jeg ikke bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kjenner sine høyre fra venstre, og mange dyr?'

  • Amos 6:9
    65%

    9Det skal skje at hvis det er ti menn igjen i ett hus, så vil de alle dø.

  • 1 Mos 24:39
    65%

    39Men jeg sa til min herre: ‘Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.’

  • 2 Mos 32:14
    65%

    14Så angret Herren på det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.

  • Jer 18:8
    65%

    8og hvis den nasjonen jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, da vil jeg ombestemme meg for det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • 1 Mos 19:2
    65%

    2Han sa: 'Se nå, mine herrer, kom inn i huset mitt, og overnatt der. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.'