1 Mosebok 31:36

GT, oversatt fra Hebraisk

Jakob ble sint og begynte å klandre Laban. Han sa: "Hva er min forbrytelse? Hva er min synd, siden du har jaget meg som en fiende?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Jakob vred og tok Laban hardt i rette. Han sa til Laban: «Hva er min skyld? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg så heftig?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Jakob harm og gikk i rette med Laban. Jakob tok til orde og sa til Laban: «Hva er min forseelse, hva er min synd, siden du har satt etter meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Jakob harm og tok til rette med Laban. Han sa: «Hva er min forseelse, hva er min synd, siden du har jaget meg slik?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Jakob vred og kjeftet på Laban: og Jakob svarte og sa til Laban: Hva er mitt lovbrudd? Hva er min synd, som du har forfulgt meg slik for?

  • Norsk King James

    Og Jakob ble sint og talte med Laban: Jakob svarte og sa til Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du så voldsomt forfølger meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob ble sint og irettesatte Laban. Han sa: "Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har forfulgt meg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Jacob ble sint og skjelte ut Laban, og han spurte: «Hva er mitt overtredelse? Hva er min synd, at du forfølger meg så heftig?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Jakob sint og klandret Laban. Han svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd siden du har forfulgt meg så brennende?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob became angry and confronted Laban. 'What is my crime?' he asked. 'What sin have I committed that you have pursued me?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Jakob sint og førte saken mot Laban. Han sa til Laban: 'Hva er min forseelse? Hva er min synd siden du forfølger meg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Jakob vred og trættede med Laban, og Jakob svarede og sagde til Laban: Hvad er min Overtrædelse, hvad er min Synd, at du saa grummelig forfølger mig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Jakob vred og gikk i rette med Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du så heftig har forfulgt meg?

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob was angry, and argued with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued me?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob ble sint og diskuterte med Laban. Jakob svarte Laban: "Hva er min misgjerning? Hva er min synd, siden du har jaget meg slik?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Jakob sint og skjelte ut Laban: Hva er min overtredelse? Hva er min synd, at du har jaget meg heftig etter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Jakob sint og irettesatte Laban: Hva er min forbrytelse, hva er min synd, siden du så ivrig har forfulgt meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} was wroth,{H2734} and chode{H7378} with Laban:{H3837} and Jacob{H3290} answered{H6030} and said{H559} to Laban,{H3837} What is my trespass?{H6588} what is my sin,{H2403} that thou hast hotly pursued{H1814} after me?{H310}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} was wroth{H2734}{(H8799)}, and chode{H7378}{(H8799)} with Laban{H3837}: and Jacob{H3290} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)} to Laban{H3837}, What is my trespass{H6588}? what is my sin{H2403}, that thou hast so hotly pursued{H1814}{(H8804)} after me{H310}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iacob was wrooth and chode with Laba: Iacob also answered and sayde to him: what haue I trespaced or what haue I offended that thou foloweddest after me?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob was wroth, and chode with Laban, answered & sayde vnto him: What haue I trespased or offended, yt thou art so whote vpon me?

  • Geneva Bible (1560)

    The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob was wroth, and chode with Laban. Iacob also aunswered and sayd to him: what haue I trespassed? or what haue I offended thee, that thou doest sore pursue after me?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is displeasing to Jacob, and he striveth with Laban; and Jacob answereth and saith to Laban, `What `is' my transgression? what my sin, that thou hast burned after me?

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

  • World English Bible (2000)

    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, "What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob became angry and argued with Laban.“What did I do wrong?” he demanded of Laban.“What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?

Henviste vers

  • 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'
  • 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.
  • 1 Mos 49:7 : 7 'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'
  • 4 Mos 16:15 : 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."
  • 2 Kong 5:11 : 11 Da ble Na'aman sint og dro bort og sa: «Jeg trodde virkelig at han skulle komme ut til meg, stå her og påkalle Herrens navn, og føre hånden over stedet for å helbrede spedalskheten.
  • 2 Kong 13:19 : 19 Da ble Guds mann sint på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde utslettet dem. Men nå vil du bare slå Syria tre ganger.'
  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:37
    82%

    37 Du har undersøkt alt jeg eier. Hva har du funnet som tilhører ditt hus? Legg det fram her foran mine og dine slektninger, så de kan dømme mellom oss.

  • 1 Mos 31:25-27
    3 vers
    81%

    25 Laban innhentet Jakob. Jakob hadde slått leir på fjellet, og Laban og hans slektninger slo leir på Gilead-fjellet.

    26 Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har lurt meg og bortført mine døtre som fanger tatt med sverd.

    27 Hvorfor løp du bort i hemmelighet og lurte meg? Skulle du ikke sagt det til meg, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og sang, med trommer og lyre?

  • 1 Mos 31:1-2
    2 vers
    77%

    1 Jakob hørte at Labans sønner sa: "Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det han hadde, har han fått denne rikdommen."

    2 Jakob merket på Labans ansikt at hans holdning overfor ham ikke var som før.

  • 1 Mos 31:30-35
    6 vers
    77%

    30 Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

    31 Jakob svarte Laban: "Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt."

    32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Her foran våre slektninger, sjekk hva jeg har, og ta det som er ditt." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Laban gikk inn i Jakobs telt, deretter Leas telt, og teltet til de to tjenestekvinnene, men fant ingenting. Etter å ha kommet ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt, uten å finne noe.

    34 Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

    35 Hun sa til sin far: "Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg er i menstruasjon." Så Laban lette, men fant ikke husgudene.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    76%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.

    43 Laban svarte Jakob: "Døtrene er mine døtre, barna er mine barn, flokken er min, og alt du ser tilhører meg. Men hva kan jeg gjøre for mine døtre eller for barnebarna de har født?"

  • 1 Mos 29:15
    76%

    15 Laban sa til Jakob: Skal du arbeide for meg helt uten lønn, kun fordi du er min slektning? Si meg, hva skal du ha i lønn?

  • 1 Mos 30:2
    76%

    2 Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?'

  • 1 Mos 31:19-23
    5 vers
    76%

    19 Mens Laban var bortreist for å klippe sauene sine, stjal Rakel sin fars husguder.

    20 Jakob lurte arameeren Laban ved å ikke fortelle ham at han flyktet.

    21 Han rømte med alt han hadde, satte seg over elven og satte kursen mot Gilead-fjellet.

    22 På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.

    23 Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dager og innhentet ham ved Gilead-fjellet.

  • 1 Mos 31:12
    74%

    12 Han sa: 'Løft blikket og se: Alle hannkoppene som dekket flokken er stripete, flekkete og spettet, for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:51
    74%

    51 Laban sa også til Jakob: "Se, denne haugen og denne støtte som jeg har reist mellom oss, vil være et vitne."

  • 1 Mos 29:25
    73%

    25 Om morgenen, se, da var det Lea! Jakob sa til Laban: Hva har du gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg jobbet hos deg? Hvorfor har du lurt meg?

  • 1 Mos 31:14
    73%

    14 Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"

  • 1 Mos 30:25-26
    2 vers
    73%

    25 Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'

    26 'Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra min egen vei. Du vet hvordan jeg har arbeidet for deg.'

  • 1 Mos 29:21
    72%

    21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for tiden min er fullført, så jeg kan gifte meg med henne.

  • 1 Mos 30:33-34
    2 vers
    72%

    33 'For fremtiden skal min ærlighet vitne for meg. Når du kommer og ser over min lønn, da skal hver som ikke er flekket og spraglet blant geitene og mørk blant lammene regnes som stjålet.'

    34 Laban sa: 'Godt, la det være som du har sagt.'

  • 1 Mos 30:28
    72%

    28 Og han fortsatte: 'Nei, fortell meg hva lønnen din skal være, og jeg vil gi deg det du ønsker.'

  • 1 Mos 30:31
    72%

    31 Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'