Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.»
Da sa Jakob til Simeon og Levi: Dere har ført ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig; de vil samle seg mot meg og slå meg i hjel, og jeg og mitt hus blir utryddet.
Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant dem som bor i landet, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig; de vil samle seg mot meg og slå meg i hjel, og jeg og huset mitt blir utryddet.»
Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant dem som bor i landet, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er få i tallet; de vil samle seg mot meg, slå meg, og jeg og mitt hus blir utryddet.»
Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg motbydelig blant landets innbyggere, kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg vil bli utslettet, jeg og mitt hus.
Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.
Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'
Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har satt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant landets innvånere, kanaaneere og periseere. Vi er fåtallige, og hvis de samler seg mot meg for å angripe, vil jeg bli ødelagt, jeg og mitt hus."
Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
Og Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt meg skam blant landets beboere, både blant kanaanittene og perisittene. Siden vi er få, vil de samle seg mot meg, og drepe meg; både jeg og mitt hus vil gå til grunne.»
Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number. If they join forces against me and attack me, my household and I will be destroyed."
Da sa Jakob til Simeon og Levi: «Dere har gjort meg ulykkelig ved å gjøre meg hatet blandt landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg har få menn, og de vil samles mot meg og slå meg ned, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
Da sagde Jakob til Simeon og Levi: I have forstyrret mig, idet I gjorde mig stinkende for dette Lands Indbyggere, for Cananiten og Pheresiten; og jeg er en liden Hob, og de kunne samle sig imod mig og slaae mig, og jeg maatte ødelægges, jeg og Mit Huus.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves tother against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har ført ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, blant kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og hvis de samler seg mot meg og angriper meg, vil jeg bli utslettet, jeg og mitt hus."
And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me by making me despised among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I, being few in number, they will gather together against me and slay me, and I shall be destroyed, I and my household.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."
Og Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg forhatt blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Jeg er fåtallig, og de vil samle seg mot meg og slå meg, så jeg og mitt hus blir utslettet.'
Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
And Iacob sayde to Simeon and Leui: ye haue troubled me ad made me styncke vnto the inhabitatours of the lande both to the Canaanytes and also vnto the Pherezites. And I am fewe in nombre. Wherfore they shall gather them selves together agaynst me and sley me and so shall I and my house be dystroyed.
And Iacob sayde vnto Symeon and Leui: Ye haue brought it so to passe, yt I stynke before the inhabiters of this lande, ye Cananites and Pheresites, & I am but a small nombre: Yf they gather them selues now together against me, they shal slaye me, so shal I be destroyed with my house.
Then Iaakob said to Simeon and Leui, Ye haue troubled me, and made me stinke among the inhabitats of the land, aswell the Canaanites, as the Perizzites, and and I being few in nomber, they shall gather theselues together against me, & slay me, and so shall I, and my house be destroied.
But Iacob sayde to Simeon & Leui: ye haue troubled me, and made me to be abhorred of the inhabitours of the land of the Chanaanite and the Pherezite: and I beyng fewe in number, they shall gather the selues together against me, and slay me, and so shall I and my house be destroyed.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."
And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I `am' few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.'
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people.
Jacob said to Simeon and Levi, "You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house."
Then Jacob said to Simeon and Levi,“You have brought ruin on me by making me a foul odor among the inhabitants of the land– among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number; they will join forces against me and attack me, and both I and my family will be destroyed!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
29De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.
31Men de svarte: «Skulle han behandle vår søster som en prostituert?»
25På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.
26De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.
27Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret.
5'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.'
6'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'
36Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'
13Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.
7Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.
11'Jeg er ikke verdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener, for jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.'
7«Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»