1 Mosebok 34:9
La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»
La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»
La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
«La oss gifte oss inn i hverandre: Døtrene deres skal dere gi oss, og våre døtre skal dere ta til dere.»
La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi oss døtrene deres, og ta våre døtre til dere.
Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.
And make ye marrias with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.
And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,
«La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
And make ye marriages{H2859} with us; give{H5414} your daughters{H1323} unto us, and take{H3947} our daughters{H1323} unto you.
And make ye marriages{H2859}{(H8690)} with us, and give{H5414}{(H8799)} your daughters{H1323} unto us, and take{H3947}{(H8799)} our daughters{H1323} unto you.
and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you
make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,
So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,
And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.
And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Bo hos oss, landet skal være åpent for dere. Bli værende, drive handel, og bosett dere her.»
11 Sikem sa til hennes far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva som helst dere ber om.
12 Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
13 Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor med list, fordi han hadde vanæret søsteren deres Dina.
14 De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.
15 Men vi vil gå med på dette om dere blir omskåret, som vi er.
16 Da vil vi gi dere våre døtre og vi vil ta deres døtre til ekte. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.
17 Men hvis dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra bort.
18 Deres ord behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19 Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, fordi han lengtet etter datteren til Jakob. Han var respektert blant alle i sin fars hus.
20 Hamor og Sikem, hans sønn, kom til porten i byen og talte til mennene i byen og sa:
21 "Disse mennene er gode forretninger for oss. La dem bo i landet og drive handel, for det er romslig nok for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre."
22 Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk dersom alle våre menn blir omskåret, som de er.
23 Vil ikke deres buskap, eiendommer og alt deres fe tilhøre oss? La oss bare gå med på deres betingelser og bli hos oss.»
6 Hamor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.
7 Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.
8 Hamor snakket med dem og sa: «Min sønn Sikems hjerte henger ved deres datter. Gi henne til kone for ham.
2 Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.
3 Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.
4 Sikem sa til sin far Hamor: «Få denne jenta til kone for meg.»
6 De tok deres døtre til koner, ga sine egne døtre til deres sønner, og dyrket deres guder.
16 Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.
38 men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og finne en hustru til min sønn.’
26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.
6 Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.
30 slutter seg til sine brødre og ledere, og gir sitt samtykke til en forbannelse og en ed om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener. De forplikter seg til å holde og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud og Hans lover og regler.
12 Så derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til koner for deres sønner. Søker ikke deres fred eller velstand for alltid, så dere kan bli sterke, spise det gode i landet og overlate det som arv til deres sønner for alltid.