1 Mosebok 35:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Så sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede guder som er blant dere, rens dere og bytt klær.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Jakob til sitt hus og til alle som var med ham: Få bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jakob til sitt hus og til alle som var med ham: Få bort de fremmede gudene som er hos dere! Rens dere og skift klær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jakob til sitt hus og til alle som var med ham: Få bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær."

  • Norsk King James

    Så sa Jakob til sin husstand og til alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vær rene, og skift klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Jakob til familien sin og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Jakob til husholdningen sin og til alle som var med ham: Kast de fremmede gudene dere bærer på, rens dere og skift kledning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og bytt klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Skaf bort de fremmede gudene som er hos dere, rens dere og skift klær.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your clothes."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jakob til sit Huus og til Alle, som vare med ham: Bortkaster de Fremmedes Guder, som ere iblandt eder, og renser eder, og omskifter eders Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the stran gods that are among you, and be clean, and chan your garments:

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jakob til sin husstand og alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and be clean, and change your clothes:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Jakob til sin husstand og alle som var med ham: "Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere selv og skift klær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob sa til husholdningen sin og alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og bytt klær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Jakob til hele sitt folk: «Legg bort de fremmede gudene som er blant dere, rens dere, og skift klær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} said{H559} unto his household,{H1004} and to all that were with him, Put away{H5493} the foreign{H5236} gods{H430} that are among you,{H8432} and purify{H2891} yourselves, and change{H2498} your garments:{H8071}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} said{H559}{(H8799)} unto his household{H1004}, and to all that were with him, Put away{H5493}{(H8685)} the strange{H5236} gods{H430} that are among you{H8432}, and be clean{H2891}{(H8690)}, and change{H2498}{(H8685)} your garments{H8071}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd Iacob vnto his housholde and to all yt were with him put away the strauge goddes that are amonge you and make youre selues cleane and chaunge youre garmetes

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Iacob vnto his housholde and to all yt were with him: Put awaye from you ye straunge goddes, that are amonge you, and clense youre selues, and chaunge youre clothes,

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments:

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Iacob vnto his householde, and to all that were with hym: put away the straunge gods that are among you, and be cleane, and chaunge your garmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob saith unto his household, and unto all who `are' with him, `Turn aside the gods of the stranger which `are' in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments;

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing:

  • World English Bible (2000)

    Then Jacob said to his household, and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jacob told his household and all who were with him,“Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: 'Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.'
  • 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
  • 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var bortreist for å klippe sauene sine, stjal Rakel sin fars husguder.
  • Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
  • 2 Mos 19:14 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.
  • Jos 24:23 : 23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»
  • 1 Mos 31:34 : 34 Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
  • 1 Sam 7:3 : 3 Da sa Samuel til hele Israels hus: "Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra blant dere. Forbered hjertene deres for Herren og tjen Ham alene. Da skal Han frelse dere fra filistrenes hånd."
  • 2 Sam 7:23 : 23 Hvem er som ditt folk, Israel, et unikt folk på jorden som Gud gikk for å løse ut som sitt folk, for å gjøre seg et navn og utføre storverk og undere på jorden, for å drive ut folkeslagene og deres guder foran ditt folk, som du gjenløste fra Egypt?
  • 2 Kong 5:10 : 10 Men Elisha sendte en budbærer ut til ham og sa: «Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren.»
  • 2 Kong 5:12-13 : 12 Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alt vann i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg der og bli ren?» Så snudde han seg og forlot i sinne. 13 Men tjenerne hans kom frem og sa: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe vanskelig, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg, så skal du bli ren'?»
  • 2 Kong 17:29 : 29 Men hver folkegruppe laget sine egne guder og plasserte dem i høydetemplene som samaritanerne hadde bygget. Hver folkegruppe gjorde dette i de byene de bodde.
  • 1 Krøn 16:26 : 26 For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.
  • Job 1:5 : 5 Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.
  • Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.
  • Sal 51:7 : 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
  • Sal 101:2-7 : 2 Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det onde; de skal ikke få festet seg hos meg. 4 Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne. 5 Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg. 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, slik at de skal bo hos meg. Den som går på den feilfrie vei, han skal være min tjener. 7 Ingen bedrager skal bo i mitt hus. Den som lyver, skal ikke bli stående for mine øyne.
  • Fork 5:1 : 1 Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.
  • Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent! Gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens redskaper.
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
  • Jer 13:27 : 27 Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?
  • Jer 16:20 : 20 Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!
  • Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
  • Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • Dan 5:4 : 4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • 1 Mos 34:2 : 2 Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.
  • 1 Mos 34:24-25 : 24 Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten. 25 På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene.
  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru. Og Israel fikk høre om det.
  • Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og begynte å tjene Herren, og hans sinn var bedrøvet over Israels nød.
  • Rut 1:15 : 15 Noomi sa: «Se, din svigerinne har vendt tilbake til sitt folk og sine guder. Vend tilbake du også, etter din svigerinne.»
  • Jos 24:20 : 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg og gjøre dere ondt og fortære dere, etter at han har gjort dere godt.»
  • 2 Mos 20:3-4 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form av det som er oppe i himmelen, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
  • 2 Mos 23:13 : 13 Vær nøye med å følge alt jeg har sagt dere. Ikke påkall andre guders navn; la dem ikke nevnes med råd fra deg.
  • 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 17:16 : 16 Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.
  • 4 Mos 31:24 : 24 «Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»
  • 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.
  • 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.
  • 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
  • 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham.
  • Jos 23:7 : 7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.
  • Jos 24:2 : 2 Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Fra gammelt av bodde deres fedre, Tarah, Abrahams far og Nahors far, på den andre siden av elven Eufrat, og de tilba andre guder.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:1
    79%

    1 Og Gud sa til Jakob: 'Stå opp, gå opp til Betel og bli der. Lag et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

  • 1 Mos 35:3-6
    4 vers
    75%

    3 La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'

    4 Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og de ringene de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under en terebinth ved Sikem.

    5 Deretter brøt de opp, og en stor frykt fra Gud kom over de omkringliggende byene, slik at folkene der ikke forfulgte Jakobs sønner.

    6 Jakob og hele sin husstand kom til Luz, det vil si Betel, i Kanaans land.

  • 1 Mos 31:32
    72%

    32 Den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Her foran våre slektninger, sjekk hva jeg har, og ta det som er ditt." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • Jos 24:23
    72%

    23 Josva sa: «Så kast nå bort de fremmede gudene som er iblant dere, og bøy hjertene deres til Herren, Israels Gud.»

  • 1 Mos 31:3
    70%

    3 Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

  • Jer 2:4
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter av Israels hus!

  • 1 Mos 28:20-21
    2 vers
    70%

    20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

    21 Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

  • 1 Mos 27:15
    69%

    15 Rebekka tok da de beste klærne hun hadde i huset, klærne til Esau, sin eldste sønn, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

  • 1 Mos 31:30
    69%

    30 Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • Esek 20:7
    69%

    7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Mos 31:13
    69%

    13 Jeg er Gud fra Betel, der du salvet en stein og avla et løfte til meg. Nå, bryt opp, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fedreland.'"

  • 4 Mos 31:20
    69%

    20 «Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

  • 4 Mos 8:6
    68%

    6 Ta levittene fra blant israelittene og renser dem.

  • 1 Mos 31:17
    68%

    17 Jakob lastet sine sønner og koner på kamelene.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og Isak kalte på Jakob, velsignet ham og sa: «Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.

    2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.

  • 1 Mos 32:9
    68%

    9 Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'

  • 2 Mos 19:10
    68%

    10 Herren sa til Moses: 'Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.'

  • 1 Mos 35:10
    68%

    10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Så gav han ham navnet Israel.

  • 1 Mos 30:35
    67%

    35 Samme dag skilte han ut de stripete og spraglete hannkjedene og alle de flekkete og spraglete geitene, alt som hadde noe hvitt på seg, og alle de mørke lammene, og han overlot dem til sine sønner.

  • 2 Krøn 33:15
    67%

    15 Han fjernet avgudene og billedstøttene fra Herrens hus og alle de altrene som han hadde bygget på Herrens hus fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • Jes 30:22
    67%

    22 Da skal du vanhellige dine sølvbelagte bilder og dine gulldekkede idoler. Du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: «Bort med dere!»

  • 1 Mos 37:1
    67%

    1 Jakob bosatte seg i landet der hans far hadde bodd som utlending, i landet Kanaan.

  • Jer 5:20
    67%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.

  • Jos 7:13
    67%

    13 Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

  • 1 Mos 30:25
    67%

    25 Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'

  • 1 Mos 35:15
    67%

    15 Og Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

  • 3 Mos 14:47
    67%

    47 Den som oppholder seg i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal også vaske sine klær.

  • 1 Mos 32:2
    67%

    2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

  • Esek 14:6
    67%

    6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om! Bort fra avgudene deres, og avstå fra alle avskyelige handlinger.

  • 4 Mos 31:24
    67%

    24 «Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.