1 Mosebok 31:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg er Gud fra Betel, der du salvet en stein og avla et løfte til meg. Nå, bryt opp, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fedreland.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Jeg er Gud i Betel, der du salvet støtten og avla et løfte til meg. Stå nå opp, bryt opp fra dette landet og vend tilbake til landet der din slekt bor.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er Gud i Betel, der du salvet en støtte, og der du avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.’»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Jeg er Gud i Betel, der du salvet en steinstøtte, og der du avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.

  • Norsk King James

    Jeg er Gud i Betel, der du salvet søylen og der du avla et løfte til meg: nå stå opp, dra bort fra dette landet og vend tilbake til din slekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er Gud, som viste meg for deg i Betel, der du salvet en stein som minnesmerke og ga ditt løfte til meg. Gjør deg nå klar til å dra fra dette landet og vende tilbake til fedrelandet ditt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg er Gud i Betel, hvor du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Nå stå opp, dra fra dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er Betels Gud, der du salvet en steinstøtte, og der du avla et løfte til meg; reis deg nå og dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg er Bethels Gud, der du smorde søylen og der du slørte et løfte til meg. Nå, reis deg og forlat dette landet, og vend tilbake til din slekts land.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg er Betels Gud, der du salvet en steinstøtte, og der du avla et løfte til meg; reis deg nå og dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og gjorde et løfte til meg. Stå nå opp, gå bort fra dette landet, og vend tilbake til ditt fødested.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to the land of your birth.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en støtte og hvor du avla et løfte til meg. Nå reis deg, dra bort herfra og vend tilbake til ditt fedreland.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er den Gud, (som aabenbaredes dig) i Bethel, der, hvor du salvede et Kjendemærke, der, hvor du gjorde mig Løfte; gjør dig nu rede, far ud af dette Land og vandre igjen til din Slægts Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, t thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er Gud i Betel, der du salvet en stein, og der du avla et løfte til meg. Stå nå opp, forlat dette landet, og vend tilbake til ditt fedreland.

  • KJV1611 – Modern English

    I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto me: now arise, get out of this land, and return unto the land of your kindred.

  • King James Version 1611 (Original)

    I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er Betels Gud, hvor du salvet en støtte og hvor du ga meg et løfte. Nå stå opp, dra ut fra dette landet, og vend tilbake til landet du ble født i.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er Betels Gud, hvor du salvet en stein, hvor du avla løftet til meg. Stå nå opp, dra ut fra dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er Betels Gud, der hvor du salvet en stenstøtte og avla en ed til meg: nå, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am ye god of Bethell where thou anoynteddest the stone ad where thou vowdest a vowe vnto me. Now aryse and gett the out of this countre ad returne vnto the lade where thou wast borne.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am ye God at Bethel, where thou dyddest anoynte the stone, & maydest a vowe there vnto me. Get the vp now, & departe out of this londe, & go agayne in to the londe of thy kynred.

  • Geneva Bible (1560)

    I am the God of Beth-el, where thou anoyntedst the pillar, where thou vowedst a vowe vnto me. Nowe arise, get thee out of this countrey and returne vnto ye land where thou wast borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am the God of Bethel, where thou annoyntedst the stone set vp on an ende, and where thou vowedst a vowe vnto me: nowe therefore aryse, and get thee out of this countrey, and returne vnto the lande where thou wast borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

  • Webster's Bible (1833)

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I `am' the God of Bethel where thou hast anointed a standing pillar, where thou hast vowed a vow to me; now, arise, go out from this land, and turn back unto the land of thy birth.'

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • American Standard Version (1901)

    I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.

  • World English Bible (2000)

    I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am the God of Bethel, where you anointed the sacred stone and made a vow to me. Now leave this land immediately and return to your native land.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 31:3 : 3 Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."
  • 1 Mos 32:9 : 9 Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'
  • 1 Mos 28:12-22 : 12 Han drømte, og se, en stige var reist opp fra jorden, og toppen nådde himmelen. Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes. 15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg. 16 Jakob våknet fra søvnen sin og sa: «Utvilsomt er Herren her på dette stedet, og jeg visste det ikke.» 17 Han ble redd og sa: « Hvor skremmende er ikke dette stedet! Dette er virkelig Guds hus, og dette er himmelens port.» 18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz. 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.
  • 1 Mos 35:7 : 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:1
    83%

    1Og Gud sa til Jakob: 'Stå opp, gå opp til Betel og bli der. Lag et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'

  • 1 Mos 31:3
    81%

    3Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

  • 1 Mos 32:9
    80%

    9Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'

  • 1 Mos 35:3
    79%

    3La oss dra opp til Betel, så skal jeg lage et alter der for Gud som svarte meg på dagen da jeg var i nød, og som har vært med meg på den veien jeg har vandret.'

  • 1 Mos 28:13
    78%

    13Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer.

  • 1 Mos 28:2-3
    2 vers
    77%

    2Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.

    3Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.

  • 1 Mos 31:11-12
    2 vers
    76%

    11Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Jeg svarte: 'Her er jeg, klar til å lyde.'

    12Han sa: 'Løft blikket og se: Alle hannkoppene som dekket flokken er stripete, flekkete og spettet, for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

  • 1 Mos 31:29-30
    2 vers
    76%

    29Jeg har makt til å påføre deg skade, men din fars Gud talte til meg i natt og advarte meg: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

    30Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    76%

    13Så forlot Gud ham på det stedet hvor Han hadde talt med ham.

    14Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.

    15Og Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham, Betel.

  • 1 Mos 28:15-16
    2 vers
    75%

    15Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

    16Jakob våknet fra søvnen sin og sa: «Utvilsomt er Herren her på dette stedet, og jeg visste det ikke.»

  • 1 Mos 12:1
    75%

    1HERREN sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg vil vise deg.»

  • 1 Mos 46:2-3
    2 vers
    75%

    2Gud talte til Israel i en nattsyn og sa: «Jakob, Jakob!» Jakob svarte: «Her er jeg.»

    3Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

  • 1 Mos 31:14
    75%

    14Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"

  • 1 Mos 26:2-3
    2 vers
    75%

    2Og Herren åpenbarte seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt. Bli i dette landet jeg vil gi deg.

    3Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far.

  • 1 Mos 28:18-21
    4 vers
    74%

    18Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.

    19Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

    20Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

    21Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.

  • 1 Mos 35:7
    74%

    7Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.

  • 1 Mos 31:42
    74%

    42Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.

  • 1 Mos 13:3
    74%

    3Han reiste fra Negev til Betel, til stedet der han tidligere hadde slått opp teltet sitt, mellom Betel og Ai.

  • 1 Mos 12:8
    73%

    8Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

  • 1 Mos 35:9-11
    3 vers
    73%

    9Da Jakob kom tilbake fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen og velsignet ham.

    10Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Så gav han ham navnet Israel.

    11Gud sa også til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en mengde folk skal stamme fra deg, og konger skal komme fra ditt svangerskap.'

  • 1 Mos 30:25
    73%

    25Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'

  • 1 Mos 31:5
    73%

    5Han sa til dem: "Jeg har sett på faren deres, han ser ikke vennlig på meg lenger. Men min fars Gud har vært med meg."

  • 1 Mos 31:53
    73%

    53Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.

  • 1 Mos 27:43
    73%

    43Nå, min sønn, hør på meg: Flykt straks til min bror Laban i Karan.

  • 1 Mos 24:7
    72%

    7Herren, himmelens Gud, som førte meg ut fra min fars hus og fra mitt fedreland, som talte til meg og lovte meg å gi dette landet til min ætt, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en hustru til min sønn derfra.

  • 1 Mos 31:44
    72%

    44Så la oss nå slutte en pakt, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.

  • 1 Mos 30:30
    72%

    30'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'