1 Mosebok 31:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg har makt til å påføre deg skade, men din fars Gud talte til meg i natt og advarte meg: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Jeg kunne ha gjort dere ondt. Men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det står i min makt å gjøre dere ondt. Men din fars Gud sa til meg i natt: ‘Ta deg i vare for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.’

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Det står i min makt å gjøre dere ondt. Men din fars Gud sa til meg i går kveld: ‘Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.’»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i går, og sa: Pass deg, at du ikke taler til Jakob, verken godt eller ondt.

  • Norsk King James

    Det er i min makt å skade dere; men deres fars Gud talte til meg i natt, og sa: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har makt til å gjøre dere ondt, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Pass deg for å tale til Jakob, verken godt eller ondt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «Det ligger i min makt å gjøre deg vondt, men din fars Gud talte til meg i går kveld og sa: ‘Pass på at du ikke taler til Jacob, verken godt eller ondt.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i går natt og sa: 'Vær forsiktig så du ikke sier noe til Jakob, verken godt eller ondt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det står i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have the power to harm you, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det står i min makt å gjøre dere vondt, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Pass deg for å tale verken godt eller ondt til Jakob.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg havde (vel) Magt i min Haand at gjøre Ondt ved eder, men eders Faders Gud talede til mig igaar Nat, sigende: Forvar dig at tale med Jakob enten Godt eller Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • KJV 1769 norsk

    Det er i min makt å gjøre dere vondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Pass deg for å si noe godt eller vondt til Jakob.

  • KJV1611 – Modern English

    It is in my power to do you harm: but the God of your father spoke to me last night, saying, Beware that you speak not to Jacob either good or bad.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ligger i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har makt til å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har makt til å gjøre dere ondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det står i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    it for I am able to do you evell. But the God of youre father spake vnto me yesterdaye saynge take hede tha thou speake not to Iacob oughte saue goode.

  • Coverdale Bible (1535)

    that I coude haue done you euell: but youre fathers God saide yesterdaye vnto me: Bewarre, that thou speake nothinge vnto Iacob but good.

  • Geneva Bible (1560)

    I am able to do you euill: but the God of your father spake vnto me yesternight, saying, Take heed that thou speake not to Iaakob ought saue good.

  • Bishops' Bible (1568)

    For it is in my hand through God to do you hurt: But the God of your father spake vnto me yesternight, saying: Take heede that thou speake not to Iacob ought saue good.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • Webster's Bible (1833)

    It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my hand is to God to do evil with you, but the God of your father yesternight hath spoken unto me, saying, Take heed to thyself from speaking with Jacob from good unto evil.

  • American Standard Version (1901)

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • American Standard Version (1901)

    It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

  • World English Bible (2000)

    It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night,‘Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’

Henviste vers

  • 1 Mos 31:53 : 53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer.
  • 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: "Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt."
  • Jos 24:2-3 : 2 Josva sa til hele folket: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Fra gammelt av bodde deres fedre, Tarah, Abrahams far og Nahors far, på den andre siden av elven Eufrat, og de tilba andre guder.' 3 Så tok jeg deres far Abraham fra den andre siden av elven, førte ham gjennom hele Kanaans land, og ga ham mange etterkommere. Jeg ga ham Isak.
  • 2 Kong 19:10 : 10 Så skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: 'Jerusalem skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.'
  • Sal 52:1 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: ‘Sannelig, din Gud er gudenes Gud, og herre over konger, og en åpenbarer av hemmeligheter, for du var i stand til å åpenbare denne hemmeligheten.’
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: 'Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og fridd sine tjenere, de som satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og overgav sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt sin egen Gud.'
  • Dan 6:20 : 20 Ved daggry, så snart det ble lyst, stod kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
  • Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:42
    80%

    42Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler hadde vært med meg, ville du nå sendt meg bort med tomme hender. Men Gud har sett min lidelse og arbeidet med mine hender, og i går natt talte han og dømte mellom oss.

  • 1 Mos 31:24
    79%

    24Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: "Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt."

  • 1 Mos 31:5-7
    3 vers
    78%

    5Han sa til dem: "Jeg har sett på faren deres, han ser ikke vennlig på meg lenger. Men min fars Gud har vært med meg."

    6Dere vet selv at jeg har tjent faren deres med all min kraft.

    7Faren deres har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

  • 1 Mos 31:28
    78%

    28Du lot meg ikke engang si farvel til mine sønner og døtre. Du har oppført deg tåpelig.

  • 1 Mos 31:30-32
    3 vers
    77%

    30Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?

    31Jakob svarte Laban: "Jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt."

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Her foran våre slektninger, sjekk hva jeg har, og ta det som er ditt." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • 1 Mos 32:8-9
    2 vers
    76%

    8Jakob ble veldig redd og under stort press. Han delte folket som var med ham, og sauene, storfeet og kamelene, i to leirer.

    9Han tenkte: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og angriper den, så kan den andre leiren slippe unna.'

  • 1 Mos 31:9
    74%

    9Gud har tatt flokken fra faren deres og gitt den til meg for å ta vare på.

  • 1 Mos 31:16
    74%

    16All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."

  • 1 Mos 27:12
    73%

    12‘Kanskje faren min vil kjenne meg igjen og oppdage at jeg bedrager ham; da vil jeg pådra meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.’

  • 1 Sam 24:12
    73%

    12Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

  • 1 Mos 31:52-53
    2 vers
    73%

    52vil være et vitne. Denne haugen er vitne og denne støtte er vitne at jeg ikke skal gå over haugen til deg, og du ikke skal gå over haugen eller støtte til meg med onde hensikter.

    53Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.

  • 1 Mos 31:3
    73%

    3Da sa Herren til Jakob: "Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt. Jeg vil være med deg."

  • 1 Mos 26:29
    73%

    29At du ikke skal gjøre oss noe ondt, slik vi heller ikke har rørt deg. Vi har bare gjort godt mot deg og sendt deg bort i fred. Nå er du velsignet av Herren.

  • 1 Mos 44:29
    73%

    29Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’

  • 1 Mos 44:17
    73%

    17Men Joseph sa: «Ikke snakk sånn! Den mannen som ble funnet med begeret, skal være min slave, mens dere andre kan dra hjem til deres far i fred.»

  • 1 Mos 44:34
    72%

    34For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kunne ikke bære å se den sorgen som ville ramme min far.»

  • 1 Mos 30:29-31
    3 vers
    72%

    29Jakob svarte: 'Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap under min tjeneste.'

    30'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'

    31Laban sa: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsette å gjete og passe på din buskap.'

  • 1 Mos 31:11
    72%

    11Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Jeg svarte: 'Her er jeg, klar til å lyde.'

  • 1 Mos 31:13
    72%

    13Jeg er Gud fra Betel, der du salvet en stein og avla et løfte til meg. Nå, bryt opp, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fedreland.'"

  • 1 Mos 32:11
    72%

    11'Jeg er ikke verdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener, for jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.'

  • 1 Mos 42:29
    72%

    29Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem og sa:

  • 1 Mos 20:6
    72%

    6Gud svarte ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette med et rent hjerte, og derfor har jeg også hindret deg fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke tillatt deg å røre henne.'

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    72%

    35Men Isak svarte: 'Din bror kom med svik og fikk velsignelsen din.'

    36Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'

  • 1 Mos 44:7
    71%

    7De svarte ham: «Hvorfor sier min herre slike ting? Dine tjenere ville aldri finne på noe slikt!

  • 1 Mos 46:2-3
    2 vers
    71%

    2Gud talte til Israel i en nattsyn og sa: «Jakob, Jakob!» Jakob svarte: «Her er jeg.»

    3Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.»

  • 1 Mos 31:50
    71%

    50Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."

  • 1 Mos 27:45
    71%

    45Når broren din roer seg og glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?'

  • 1 Mos 31:1
    71%

    1Jakob hørte at Labans sønner sa: "Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og fra det han hadde, har han fått denne rikdommen."

  • 1 Mos 27:6
    71%

    6sa Rebekka til sin sønn Jakob: 'Hør, jeg hørte hva faren din sa til Esau, broren din:'