1 Mosebok 4:14

GT, oversatt fra Hebraisk

I dag driver du meg bort fra jorden, og jeg må skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, i dag driver du meg bort fra jorden; bort fra ditt ansikt skal jeg skjules. Jeg blir en flyktning og en fredløs på jorden, og hver den som finner meg, kommer til å slå meg i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og fra ditt ansikt skal jeg være skjult. Jeg blir rastløs og omflakkende på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.

  • Norsk King James

    'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, du har drevet meg bort fra markens ansikt i dag, og jeg skal skjule meg for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og den som finner meg vil drepe meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, du haver drevet mig idag fra at være paa Jordens Kreds, og jeg maa skjule mig for dit Ansigt; og jeg bliver ustadig og flygtig paa Jorden, og det vil skee, hvo mig finder, slaaer mig ihjel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

  • KJV 1769 norsk

    Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og omstreifer på jorden; og det skal skje at hver den som finner meg, vil drepe meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate. Jeg skal være skjult for ditt ansikt, og jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden. Det vil skje at den som finner meg, vil drepe meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, du driver meg bort fra jordens overflate i dag, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil slå meg ihjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast driven me out{H1644} this day{H3117} from the face{H6440} of the ground;{H127} and from{H5921} thy face{H6440} shall I be hid;{H5641} and I shall be a fugitive{H5128} and a wanderer{H5110} in the earth;{H776} and it will come to pass,{H1961} that whosoever findeth me{H2026} will slay me.{H2026}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast driven me out{H1644}{(H8765)} this day{H3117} from the face{H6440} of the earth{H127}; and from{H5921} thy face{H6440} shall I be hid{H5641}{(H8735)}; and I shall be a fugitive{H5128}{(H8801)} and a vagabond{H5110}{(H8802)} in the earth{H776}; and it shall come to pass{H1961}{(H8804)}, that every one that findeth me{H4672}{(H8802)} shall slay me{H2026}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, thou hast cast me out this day fro the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look! You are driving me off the land today, and I must hide from your presence. I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

Henviste vers

  • 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen ved møtet med ham.
  • Job 15:20-24 : 20 Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager. 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde. 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik. 23 Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg. 24 Angst og press skal overmanne ham; de vil ta fra ham motet, som en konge i kamp.
  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
  • 4 Mos 35:21 : 21 eller i fiendskap slår ham med hånden slik at vedkommende dør, så er han en morder. Blodhevneren skal drepe morderen ved møtet med ham.
  • 4 Mos 35:27 : 27 Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.
  • 5 Mos 28:65 : 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.
  • 1 Mos 4:15-16 : 15 Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain så ingen skulle slå ham i hjel. 16 Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris. 6 Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.
  • Jer 52:3 : 3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
  • 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
  • 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
  • 2 Sam 14:7 : 7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»
  • Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
  • Jes 8:22 : 22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
  • Job 21:14-15 : 14 Og de sier til Gud: 'Hold deg unna oss! Vi ønsker ikke din innblanding i våre liv.' 15 Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?
  • Sal 51:11-14 : 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger. 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg. 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.
  • Sal 109:10 : 10 La hans barn vandre omkring og tigge, la dem søke etter brød langt ifra sine ruiner.
  • Sal 109:12 : 12 La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:15-16
    2 vers
    84%

    15 Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain så ingen skulle slå ham i hjel.

    16 Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

  • 1 Mos 4:5-13
    9 vers
    84%

    5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Da ble Kain meget vred og fikk senkede blikk.

    6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du vred, og hvorfor ser du ned på blikket ditt?'

    7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet opp? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden og lurer ved døren; dens begjær er mot deg, men du skal herske over den.'

    8 Kain talte til sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.

    9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

    10 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

    11 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'

    13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'

  • 1 Mos 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 Lamek sa til sine koner: 'Ada og Silla, hør på meg; Lameks koner, lytt til mine ord! Jeg har drept en mann for et sår jeg fikk.'

    24 Hvis Kain skal bli hevnet sju ganger, så skal Lamek bli straffet syttisyv ganger.

  • 1 Mos 3:8-10
    3 vers
    70%

    8 Da hørte de Herren Guds stemme som vandret i hagen da dagen var blitt sval. Og de gjemte seg for Herren Gud mellom trærne i hagen.

    9 Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

    10 Mannen svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»

  • 2 Sam 14:7
    70%

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • 1 Mos 9:5-6
    2 vers
    69%

    5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.

    6 Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

  • 1 Mos 3:23
    69%

    23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt fra.

  • Job 14:13
    69%

    13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

  • 1 Mos 4:2-3
    2 vers
    69%

    2 Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.

    3 Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren fra jorden.

  • Job 13:24
    69%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

  • Jos 2:19
    68%

    19 Om noen går ut av dørene dine og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men for alle som blir i huset ditt, vil deres blod være på vårt hode hvis noen rører dem.

  • 1 Mos 44:29
    68%

    29 Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’

  • 1 Sam 24:11-12
    2 vers
    68%

    11 I dag har du med egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ba meg ta livet ditt, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'

    12 Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

  • Job 18:18
    68%

    18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.

  • 2 Mos 21:13
    67%

    13 Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.