Jobs bok 14:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, om du ville skjule meg i graven, holde meg skjult til din vrede er borte, sette meg en fast tid og så huske på meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, fastsette en tid for meg og så huske meg!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!

  • Norsk King James

    Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If you would set me a time and then remember me!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, skulle du bare skjule meg i graven og bevare min eksistens i hemmelighet til din vrede er lagt bort, slik at du fastsetter en tid for meg og husker meg!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, om du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede går over, sette en tid for meg og huske meg!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gid du vilde gjemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; gid du vilde sætte mig en beskikket (Tid) og da komme mig ihu (igjen)!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • KJV 1769 norsk

    Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville holde meg skjult til din vrede har passert, at du ville sette en bestemt tid for meg og huske meg!

  • KJV1611 – Modern English

    Oh that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would appoint me a set time, and remember me!

  • King James Version 1611 (Original)

    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Å, at du ville skjule meg i Sheol, at du ville holde meg hemmelig til din vrede er over, at du ville fastsette en tid for meg og huske meg!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh that{H5414} thou wouldest hide{H6845} me in Sheol,{H7585} That thou wouldest keep me secret,{H5641} until thy wrath{H639} be past,{H7725} That thou wouldest appoint{H7896} me a set time,{H2706} and remember{H2142} me!

  • King James Version with Strong's Numbers

    O that{H5414}{(H8799)} thou wouldest hide{H6845}{(H8686)} me in the grave{H7585}, that thou wouldest keep me secret{H5641}{(H8686)}, until thy wrath{H639} be past{H7725}{(H8800)}, that thou wouldest appoint{H7896}{(H8799)} me a set time{H2706}, and remember{H2142}{(H8799)} me!

  • Coverdale Bible (1535)

    O that thou woldest kepe me, and hyde me in the hell, vntill thy wrath were stilled: & to appoynte me a tyme, wherin thou mightest remembre me.

  • Geneva Bible (1560)

    Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.

  • Authorized King James Version (1611)

    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • Webster's Bible (1833)

    "Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • American Standard Version (1901)

    Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

  • Bible in Basic English (1941)

    If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

  • World English Bible (2000)

    "Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret, until your wrath is past, that you would appoint me a set time, and remember me!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Possibility of Another Life“O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

Henviste vers

  • Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
  • 1 Mos 8:1 : 1 Da husket Gud Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Og Gud sendte en ånd over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
  • Job 3:17-19 : 17 Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile. 18 Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop. 19 Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.
  • Sal 106:4 : 4 Herren, husk meg med din nåde til ditt folk, kom til meg med din frelse,
  • Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 14:14-15
    2 vers
    85%

    14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.

    15 Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.

  • Job 17:13
    79%

    13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

  • Job 7:20-21
    2 vers
    79%

    20 Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

    21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.

  • Job 14:12
    78%

    12 Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.

  • Job 10:18-21
    4 vers
    77%

    18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?

    19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.

    20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.

    21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.

  • Sal 13:1
    77%

    1 Til sjefen. En salme av David.

  • Job 17:1
    76%

    1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.

  • Job 13:24
    76%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

  • Sal 88:14
    76%

    14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.

  • Sal 89:46-48
    3 vers
    76%

    46 Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

    47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

    48 Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor meningsløst har du skapt menneskene.

  • Hos 13:14
    76%

    14 Skal jeg redde dem fra døden? Død, hvor er din styrke? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Mine medfølelser er skjult for øynene mine; min rettferdighet vil komme frem.

  • Job 13:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.

    20 Gi meg bare to ting, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

  • Sal 39:13
    75%

    13 Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.

  • Sal 143:3
    75%

    3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

  • Sal 6:5
    74%

    5 Vend tilbake, Herre, frels min sjel. Redd meg for din godhet.

  • Sal 143:7
    74%

    7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.

  • Job 3:21
    74%

    21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke, de som søker den mer enn skjulte skatter,

  • Job 7:15-16
    2 vers
    74%

    15 Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.

    16 Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.

  • Job 14:3
    74%

    3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.

  • Job 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?

    15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

  • Jes 38:10
    74%

    10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'

  • Job 30:23
    74%

    23 Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.

  • Klag 3:6
    74%

    6 Han har plassert meg i mørket som en død.

  • Job 6:8-10
    3 vers
    74%

    8 Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!

    9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!

    10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.

  • Job 23:3
    74%

    3 Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.

  • Sal 94:13
    74%

    13 Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.

  • Sal 31:17
    73%

    17 La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din miskunn.

  • Job 17:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hvor er håpet mitt nå? Hvem kan gjenopprette det håpet?

    16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.

  • Sal 30:9
    73%

    9 Til deg, Herre, ropte jeg, og jeg ba om nåde.

  • Job 3:13
    73%

    13 For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.

  • Klag 3:17
    73%

    17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.

  • Sal 30:3
    73%

    3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Jes 38:12
    73%

    12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

  • Sal 49:15
    73%

    15 Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.

  • Sal 88:6
    72%

    6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.

  • Sal 27:5
    72%

    5 For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.

  • Job 23:17
    72%

    17 For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.