Job 7:15
Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.
Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.
så min sjel heller velger kvelning, døden framfor livet.
så min sjel foretrekker kvelning, døden framfor min kropp.
så min sjel velger kvelning, heller døden enn mine knokler.
Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv.
Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.
så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.
Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.
I prefer strangling and death rather than this body of mine.
Så velger min sjel heller å bli kvalt, heller døden enn mine bein.
saa min Sjæl udvælger at være qvalt, (ja) Døden heller end mine Beens (Pine).
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Så min sjel velger kvelning, og døden heller enn livet.
so that my soul chooses strangling, and death rather than my life.
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.
og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.
så min sjel heller vil velge kvelning og døden framfor disse bena.
Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter.
So that my soul{H5315} chooseth{H977} strangling,{H4267} And death{H4194} rather than [these] my bones.{H6106}
So that my soul{H5315} chooseth{H977}{(H8799)} strangling{H4267}, and death{H4194} rather than my life{H6106}.
that my soule wyssheth rather to be hanged, and my bones to be deed.
Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.
That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne.
So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.
So that my soul chooses strangling, Death rather than my bones.
And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.
So that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.
So that a hard death seems better to my soul than my pains.
so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
so that I would prefer strangling, and death more than life.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.
13 Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.
14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?
15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
3 Så nå, Herre, ber jeg deg, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve!'
14 da skremmer du meg med drømmer og fyller meg med frykt gjennom syner.
1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
7 Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.
8 Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
11 Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
18 Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.
3 La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
6 Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
5 Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
5 Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
13 Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke, de som søker den mer enn skjulte skatter,
19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?
11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?
2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
15 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
23 Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.
10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'
6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.
18 Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.
15 Dersom du vil fortsette å behandle meg slik, ber jeg deg: vær så snill å drepe meg. Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg slippe å se min elendighet.
2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, den Allmektige som har gjort sjelen min bitter: