Jobs bok 30:16
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager har grepet meg.
Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
Nå renner min sjel ut i meg; lidelsens dager har grepet meg.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.
Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.
Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.
Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.
Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.
And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.
Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.
Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.
Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.
15Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
17Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
18Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.
19Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
27Mitt indre koker over; dage med lidelse har rammet meg.
3For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
14De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
15Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
9Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.
10Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
4På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
3La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.
13Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
3Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
1Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
3Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.
15Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
16Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
20Husk dette, for min sjel er tynget av det.
7Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
1Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
20Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
24For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
25For det jeg fryktet mest, har rammet meg; det jeg gruet for, er nå blitt min virkelighet.
16Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.
17Mine hjertesmerter er mange; fri meg fra mine problemer.
6Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
7Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.
8For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.
2Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.
5Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
4Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
11Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
31Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.
18Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.
2Med min stemme roper jeg til Herren; jeg roper til ham av hele mitt hjerte.
3Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
11For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.
16Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.
11Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
28Min sjel smelter bort i sorg; styrk meg etter ditt ord.
10Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
7Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
16For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.
17For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.
6Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.
21Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,