Salmene 102:5
Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Av all min jamring klistrer beina mine seg til huden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mitt hjerte er svidd og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
Norsk King James
På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
o3-mini KJV Norsk
For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte er slaget og tørret som en Urt, at jeg glemmer at æde mit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
KJV 1769 norsk
På grunn av lyden av min klage klistrer mine knokler seg til min hud.
KJV1611 – Modern English
Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.
King James Version 1611 (Original)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Norsk oversettelse av Webster
På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp.
Norsk oversettelse av ASV1901
På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.
American Standard Version with Strong's Numbers
By reason of the voice{H6963} of my groaning{H585} My bones{H6106} cleave{H1692} to my flesh.{H1320}
King James Version with Strong's Numbers
By reason of the voice{H6963} of my groaning{H585} my bones{H6106} cleave{H1692}{(H8804)} to my skin{H1320}.
Coverdale Bible (1535)
For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh.
Geneva Bible (1560)
For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
Bishops' Bible (1568)
Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe.
Authorized King James Version (1611)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Webster's Bible (1833)
By reason of the voice of my groaning, My bones stick to my skin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.
American Standard Version (1901)
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
American Standard Version (1901)
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
Bible in Basic English (1941)
Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
World English Bible (2000)
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
NET Bible® (New English Translation)
Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
Henviste vers
- Job 19:20 : 20 Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.
- Sal 6:8 : 8 Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.
- Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en nedtrykt ånd tørker opp hele kroppen.
- Klag 4:8 : 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
- Sal 32:3-4 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen. 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
- Sal 38:8-9 : 8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min. 9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte. 10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
- Sal 6:6 : 6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
- 82%
20 Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.
- Sal 102:2-43 vers81%
2 Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.
3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.
4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
- 81%
5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
- Sal 22:14-152 vers80%
14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
- Job 30:16-194 vers79%
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
18 Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
- Sal 31:9-102 vers79%
9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
- 79%
21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
- 78%
3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen.
- Job 30:30-312 vers78%
30 Min hud har blitt svart og flasser av, og mine bein brenner som av intens feber.
31 Min harpe er blitt en klagesang, og min fløyte et rop av sorg.
- 77%
7 Som frø som blir spredt ved pløying, slik er våre bein spredt ved gravens åpning.
- Sal 38:2-32 vers77%
2 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og straff meg ikke i din strenge disiplin.
3 For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.
- 76%
17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.
- 76%
24 Mine knær svikter på grunn av faste, og mitt kjøtt har mistet sin fethet.
- 76%
2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint.
- 76%
6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.
- Sal 38:6-105 vers76%
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
7 Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.
8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.
9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.
10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
- 76%
11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- 75%
11 Du kledde meg med hud og kjøtt, og du strikket meg sammen med knokler og sener.
- 75%
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- 75%
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
- 75%
15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
- 74%
8 Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.
- 74%
21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,
- 73%
4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
- 73%
20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
- 73%
25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
- 73%
9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
- 73%
3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.
- 73%
24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
- 73%
25 Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
- 73%
19 Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.
- 73%
7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
- 73%
16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
- 73%
7 Min sjel nekter å berøre dem; de er som uspiselig mat for meg.
- 73%
22 La skulderen min falle fra kroppen, og la armen min bli brukket fra albuen.
- 73%
6 Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.