Salmene 102:11
På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er visnet som gress.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det er på grunn av din harme og din vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På grunn av din harme og vrede, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
Norsk King James
Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
Modernisert Norsk Bibel 1866
på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp, og kastet meg bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
o3-mini KJV Norsk
Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because of your wrath and indignation, for you have lifted me up and thrown me aside.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
Original Norsk Bibel 1866
for din Vredes og din Fortørnelses Skyld; thi du opløftede mig og kastede mig ned.
King James Version 1769 (Standard Version)
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
KJV 1769 norsk
Mine dager er som en skygge som minker, og jeg visner som gress.
KJV1611 – Modern English
My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.
King James Version 1611 (Original)
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
Norsk oversettelse av Webster
Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine dager strekker seg ut som en skygge, og jeg visner som gress.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine dager er som en skygge som avtar; jeg visner som gress.
Norsk oversettelse av BBE
Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.
American Standard Version with Strong's Numbers
My days{H3117} are like a shadow{H6738} that declineth;{H5186} And I am withered{H3001} like grass.{H6212}
King James Version with Strong's Numbers
My days{H3117} are like a shadow{H6738} that declineth{H5186}{(H8803)}; and I am withered{H3001}{(H8799)} like grass{H6212}.
Coverdale Bible (1535)
My dayes are gone like a shadowe, and I am wythered like grasse.
Geneva Bible (1560)
My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.
Bishops' Bible (1568)
My dayes fade away lyke a shadowe: and I am wythered lyke grasse.
Authorized King James Version (1611)
My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
Webster's Bible (1833)
My days are like a long shadow. I have withered like grass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My days as a shadow `are' stretched out, And I -- as the herb I am withered.
American Standard Version (1901)
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
American Standard Version (1901)
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
Bible in Basic English (1941)
My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.
World English Bible (2000)
My days are like a long shadow. I have withered like grass.
NET Bible® (New English Translation)
My days are coming to an end, and I am withered like grass.
Henviste vers
- Job 14:2 : 2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
- Sal 109:23 : 23 Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.
- Sal 144:4 : 4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?
- Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken. 7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
- Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.
- Sal 102:3-4 : 3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg. 4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 102:3-53 vers82%
3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.
4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- 80%
23 Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.
- Sal 102:23-242 vers78%
23 når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.
24 Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.
- 78%
15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.
- 78%
4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- Sal 102:9-102 vers78%
9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.
10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.
- Sal 90:5-62 vers77%
5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.
6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
- 77%
7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
- Jes 38:12-132 vers77%
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
13 Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
- 76%
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
- 76%
2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- Jes 40:7-82 vers76%
7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
- 75%
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
- 75%
1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
- Sal 22:14-152 vers75%
14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
- 75%
11 Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
- 74%
2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
- 74%
6 De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.
- 74%
12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.
- 74%
10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'
- Sal 143:3-42 vers74%
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- 73%
10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
- 73%
18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.
- 73%
10 Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.
- Job 30:15-162 vers73%
15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
- Sal 39:4-52 vers73%
4 Mitt hjerte brant innenfor; mens jeg tenkte, brant ordene opp inni meg. Jeg begynte å tale med tungen:
5 Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
- 73%
12 Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.
- 73%
19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.
- 72%
9 For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.
- 72%
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
- 72%
25 Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt.
- 72%
27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'
- 72%
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
- 72%
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
- 72%
4 For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.
- 72%
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
- 72%
19 Mine røtter var åpne for vannet, og dugg la seg over greinene mine hele natten.