Jobs bok 14:2
Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han springer fram som en blomst og blir avskåret; han flykter som en skygge og blir ikke stående.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som en blomst skyter det opp og visner, det flykter som en skygge og blir ikke stående.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som en blomst springer han opp og visner; han flykter som en skygge og blir ikke stående.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.
Norsk King James
Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som en blomst vokser han opp og visner, han flykter som en skygge og består ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.
o3-mini KJV Norsk
Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.
Original Norsk Bibel 1866
Han gaaer op som et Blomster og afskjæres, og han flyer som en Skygge og bestaaer ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
KJV 1769 norsk
Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke.
KJV1611 – Modern English
He comes forth like a flower and is cut down; he flees also as a shadow and does not continue.
King James Version 1611 (Original)
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Norsk oversettelse av Webster
Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.
Norsk oversettelse av BBE
Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.
American Standard Version with Strong's Numbers
He cometh forth{H3318} like a flower,{H6731} and is cut down:{H5243} He fleeth{H1272} also as a shadow,{H6738} and continueth{H5975} not.
King James Version with Strong's Numbers
He cometh forth{H3318}{(H8804)} like a flower{H6731}, and is cut down{H5243}{(H8799)}: he fleeth{H1272}{(H8799)} also as a shadow{H6738}, and continueth{H5975}{(H8799)} not.
Coverdale Bible (1535)
He cometh vp, and falleth awaye like a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state.
Geneva Bible (1560)
He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.
Bishops' Bible (1568)
He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state.
Authorized King James Version (1611)
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
Webster's Bible (1833)
He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.
American Standard Version (1901)
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
American Standard Version (1901)
He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.
Bible in Basic English (1941)
He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.
World English Bible (2000)
He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.
NET Bible® (New English Translation)
He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.
Henviste vers
- Job 8:9 : 9 For vi er som i går, og vi vet ingenting; våre dager på jorden er som en sky.
- Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken. 7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
- Sal 103:15-16 : 15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken. 16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
- 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
- Sal 102:11 : 11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- Sal 144:4 : 4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
- Job 9:25-26 : 25 Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt. 26 De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
- Sal 90:5-9 : 5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand. 6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker. 7 For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.
- Sal 92:7 : 7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
- Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- 81%
1 Mennesket, født av en kvinne, lever bare få dager og er fylt med uro og utilfredshet.
- Sal 103:15-162 vers81%
15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.
16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
- Job 14:5-128 vers81%
5 Hvis hans dager er fastsatt, og antallet av hans måneder er bestemt hos deg, har du satt en grense for ham som han ikke kan overskride.
6 Se bort fra ham, så han kan se frem til livet som en arbeider nyter sin lønn.
7 For det finnes håp for et tre: Om det blir felt, kan det spire på nytt, og dets grener vil ikke slutte å vokse.
8 Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,
9 vil det likevel skyte opp igjen ved duften av vann, og bære nye skudd som en nyplanting.
10 Men en mann dør og får hvile; mennesket utånder, og hva vil skje med ham?
11 Slik forsvinner vannet fra en innsjø, og en elv tørker ut.
12 Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.
- 78%
3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten.
- 76%
6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
- Job 20:7-82 vers76%
7 skal han likevel gå til grunne for alltid; de som har sett ham, skal spørre: Hvor ble han av?
8 Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.
- 75%
12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.
- 75%
4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort.
- Job 7:9-102 vers75%
9 Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake.
10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
- 75%
4 For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.
- Job 15:29-302 vers75%
29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.
30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.
- 74%
11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- 74%
14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
- Fork 5:15-162 vers74%
15 Dette er også en alvorlig ulykke: Akkurat som han kom, vil han gå bort. Hva nytte har han av å arbeide bare for vinden?
16 Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.
- 74%
14 Vi må alle dø, som vann som renner ned i jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet fra noen; han finner måter slik at den forviste ikke blir utstøtt for alltid.»
- 74%
12 I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder.
- 73%
15 Da ville alt kjød dø i en stund, og menneskene ville vende tilbake til støv.
- 73%
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
- Job 18:16-183 vers73%
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden.
18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
- 73%
20 Du knuser ham for alltid, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.
- Sal 89:47-482 vers72%
47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg for alltid? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
48 Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor meningsløst har du skapt menneskene.
- 72%
16 Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.
- 72%
22 Men Gud drar de sterke med sin makt; de står opp, uvitende om livets skrøpelighet.
- 72%
7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
- 72%
9 For vi er som i går, og vi vet ingenting; våre dager på jorden er som en sky.
- 72%
36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
- 72%
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
- 72%
20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.
- 71%
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
- 71%
32 Og de tar ham til graven, og ingen passer på gravene.