Salmene 129:6
De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Må de være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp,
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal bli som gresset på taket, som visner før det skyter opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det blir rykket opp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp.
Norsk King James
La dem være som gresset på takene, som visner før det får vokse opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må de bli som gress på taket, som visner før det vokser opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.
o3-mini KJV Norsk
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det rekker å spire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem være som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal bli som gresset på takene, som tørker før det får røsket opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them be like grass on the housetops, which withers before it grows up,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem bli som gress på hustakene, som visner før det rekker å gro.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle blive som Græs paa Tagene, som tørres, førend (Nogen) oprykker det,
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them be as the grass upon the houseto, which withereth afore it groweth up:
KJV 1769 norsk
La dem bli som gresset på takene, som visner før det vokser opp:
KJV1611 – Modern English
Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:
King James Version 1611 (Original)
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Norsk oversettelse av Webster
La dem være som gresset på takene, som visner før det vokser opp;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er som gress på takene, Som visner før det trekkes opp,
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem bli som gresset på hustakene, som visner før det vokser opp;
Norsk oversettelse av BBE
La dem være som gresset på hustakene, som tørker før det vokser opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let them be as the grass{H2682} upon the housetops,{H1406} Which withereth{H3001} before{H6927} it groweth up;{H8025}
King James Version with Strong's Numbers
Let them be as the grass{H2682} upon the housetops{H1406}, which withereth{H3001}{(H8804)} afore{H6927} it groweth up{H8025}{(H8804)}:
Coverdale Bible (1535)
Let the be eue as the haye vpon the house toppes, which wythereth afore it be pluckte vp.
Geneva Bible (1560)
They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.
Bishops' Bible (1568)
They shall be as the grasse growing vpon the house toppes: whiche withereth afore that it be shot foorth to his growth.
Authorized King James Version (1611)
Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:
Webster's Bible (1833)
Let them be as the grass on the housetops, Which withers before it grows up;
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are as grass of the roofs, That before it was drawn out withereth,
American Standard Version (1901)
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
American Standard Version (1901)
Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
Bible in Basic English (1941)
Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.
World English Bible (2000)
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;
NET Bible® (New English Translation)
May they be like the grass on the rooftops which withers before one can even pull it up,
Henviste vers
- Sal 37:2 : 2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- Sal 92:7 : 7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
- Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'
- Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjød til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren! 6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.
- 2 Kong 19:26 : 26 Deres innbyggere, kraftløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- 82%
27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'
- 81%
26 Deres innbyggere, kraftløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.
- 78%
5 La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger.
- 76%
7 Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
- 75%
7 Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn.
- Sal 90:5-62 vers75%
5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.
6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
- 75%
12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.
- 74%
11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- Sal 83:16-172 vers74%
16 Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind.
17 Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.
- Sal 58:7-93 vers74%
7 Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!
8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
- 74%
24 De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.
- Jes 40:7-82 vers73%
7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
- 73%
10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
- 73%
18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
- 73%
6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden.
- 73%
12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
- 73%
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
- 73%
16 Ta vare på stilken som din høyre hånd planter, den sønnen du har styrket for deg.
- 73%
13 de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'
- 72%
15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.
- Jes 1:29-302 vers72%
29 For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.
30 For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.
- 72%
24 De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.
- 72%
16 Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken.
- 72%
3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.
- 72%
17 Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.
- 72%
26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.
- 72%
24 Derfor, slik som ild fortærer halm og tørt gress brenner i flammer, slik skal deres røtter bli råtne, og deres blomster forsvinne som støv, for de har avvist Herrens, hærskarenes Guds, lov, og foraktet Israels Helliges ord.
- 72%
25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.
- 71%
15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken.
- Sal 140:9-102 vers71%
9 Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes.
10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
- 71%
22 De som elsker deg, vil bli dekket av skam, og de ondes telt vil være borte.
- 71%
5 La dem bli som støv for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.
- 71%
16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
- 71%
4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'
- 71%
12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug.
- 71%
14 Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.
- 70%
4 Og den falmende blomsten av hans storhet, som står på toppen av dalen med fruktbar jord, skal bli som en tidlig fiken før sommeren; den som ser den, forsyner seg straks når den er i hånden.
- 70%
3 På ryggen min har plogmenn laget dype spor – merker av undertrykkelse.
- 70%
15 Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.