Hosea 13:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal de bli som morgentåken og som den tidlige duggen som forsvinner, som agnen som virvelvinden blåser bort fra treskeplassen, og som røyken ut av skorsteinen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som tidlig forsvinner, som agner som feies bort fra treskeplassen, som røyk fra ljoren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som morgendugg som tidlig forsvinner, som agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.

  • Norsk King James

    Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle de være som en Sky om Morgenen, og som den Dug, der kommer aarle (og) gaaer (snart) bort, som Avnen, der drives ved en Storm af en Lo, og som Røg af en Skorsteen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de bli som morgenens sky, som den tidlige dugg som forsvinner, som agner som blåses bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra pipa.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor er de som en sky om morgenen, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåses bort fra en treskeplass, og som røk fra et vindu.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore they shalbe as the mornynge cloude, and as the dew that early passeth awaye: and like as dust that ye wynde taketh awaye from the floore, and as smoke that goeth out of ye chymney.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore they shalbe as the mornyng cloude, and as the deawe that early passeth away, and like as dust that the whirlewinde taketh away from the floore, and as smoke that goeth out of the chimney.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they will be like the morning cloud, And like the dew that passes away early, Like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, And like the smoke out of the chimney.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they will be like the morning mist, and like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore they will disappear like the morning mist, like early morning dew that evaporates, like chaff that is blown away from a threshing floor, like smoke that disappears through an open window.

Henviste vers

  • Hos 6:4 : 4 Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 68:2 : 2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.
  • Dan 2:35 : 35 ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
  • Sal 83:12-17 : 12 Gjør deres ledere som Oreb og Ze'eb, som Sebah og Salmunna, alle deres høvdinger, 13 de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.' 14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden. 15 Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene, 16 Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind. 17 Fyll dem med skam, slik at de søker ditt navn, Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 21:18
    81%

    18De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.

  • Jer 13:24
    79%

    24Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    77%

    11Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.

    12Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.

  • Jes 5:24
    77%

    24Derfor, slik som ild fortærer halm og tørt gress brenner i flammer, slik skal deres røtter bli råtne, og deres blomster forsvinne som støv, for de har avvist Herrens, hærskarenes Guds, lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Sal 83:13-14
    2 vers
    76%

    13de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'

    14Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

  • Hos 6:4
    74%

    4Hva kan jeg gjøre med deg, Efraim? Hva kan jeg gjøre med deg, Juda? Kjærligheten deres er som morgenens tåke; den forsvinner raskt, som dugg på jorden.

  • Jes 47:14
    74%

    14Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

  • Jer 5:13
    74%

    13Profetene blir som vind; de har ikke ord i seg. Så skal det bli gjort med dem.

  • Jes 17:13
    74%

    13Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Jes 29:5
    74%

    5Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.

  • Nah 1:10
    73%

    10For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.

  • Jes 37:27
    73%

    27Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'

  • Hos 13:15
    73%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Sal 35:5
    73%

    5La dem bli som støv for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.

  • Jes 40:24
    73%

    24De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.

  • Jes 41:16
    73%

    16Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

  • Hos 8:7
    73%

    7De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det.

  • Sef 2:2
    73%

    2Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere.

  • Jes 9:18
    72%

    18Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Jer 4:11
    72%

    11På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En glødende vind fra ørkenen stormer mot mitt folk som en dom over dem.»

  • Jer 18:16-17
    2 vers
    72%

    16De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.

  • 2 Kong 19:26
    72%

    26Deres innbyggere, kraftløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.

  • Sal 1:4
    72%

    4Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

  • Sal 129:6
    72%

    6De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.

  • Jes 1:30-31
    2 vers
    72%

    30For dere skal bli som en eik med visnede blader, og som en hage uten vann.

    31Den sterke skal bli som tørrvill, og hans verk som en gnist; de skal brenne i ett, og ingen skal slokke dem.

  • Sak 7:14
    72%

    14Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

  • Esek 13:11
    72%

    11Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein.

  • Joel 2:3
    72%

    3Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.

  • Jer 8:2
    71%

    2De skal spre dem foran solen og månen og hele himmelens hærskare, som de har elsket, tjent, fulgt, søkt og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Sal 58:9
    71%

    9La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.

  • Sal 68:2
    71%

    2Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

  • Job 6:17
    71%

    17Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.

  • Mika 4:12
    71%

    12Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug.

  • Hos 9:6
    71%

    6For se, de må dra bort som en konsekvens av straffen; egyptere vil samle dem, og Memphis vil begrave dem. Deres rikdommer vil bli som torner, og ugress skal vokse opp i teltene deres.

  • Sal 37:2
    71%

    2For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.

  • Jes 13:13-14
    2 vers
    71%

    13Derfor vil jeg få himmelen til å skjelve, og jorden vil gyse fra sitt sted ved Herrens hærskarenes vrede, på dagen for hans brennende harme.

    14Som en forfulgt gasell og som en flokk uten noen til å samle dem, vil hver og en vende seg mot sitt eget folk, og hver og en flykte til sitt eget land.

  • Jes 40:7
    71%

    7Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.

  • Joel 2:5
    71%

    5Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.

  • Jer 10:15
    71%

    15De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

  • Job 4:20
    70%

    20Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

  • Esek 13:13
    70%

    13Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;

  • Jer 4:13
    70%

    13Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!

  • Sal 103:16
    70%

    16For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.

  • Jer 15:7
    70%

    7Jeg vil kaste dem ut fra byens porter. Jeg har fjernet dem og ødelagt mitt folk, men de snudde ikke om fra sine veier.