Salmene 92:7
Den som ikke forstår, skjønner ikke dette; de som tar feil forstår det ikke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når de onde skyter opp som gress, og når alle urettens arbeidere blomstrer, så er det for at de skal utryddes for alltid.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den uforstandige mann vet det ikke, og dåren forstår dette ikke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den uforstandige mann vet ikke dette, og dåren forstår det ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
Norsk King James
Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de onde spirer som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal bli ødelagt for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A senseless person does not know, and a fool does not understand this:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
En ufornuftig Mand kjender det ikke, og en Daare forstaaer det ikke,
King James Version 1769 (Standard Version)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
KJV 1769 norsk
Når de onde vokser som gresset, og når alle ugjerningsmenn trives, er det for å bli ødelagt for alltid.
KJV1611 – Modern English
When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.
King James Version 1611 (Original)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Norsk oversettelse av Webster
Selv om de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør ondt blomstrer, vil de bli ødelagt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de onde blomstrer som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer—bare for å bli ødelagt for alltid!
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Når de onde spirer som gress, og de som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.
American Standard Version with Strong's Numbers
When the wicked{H7563} spring{H6524} as the grass,{H6212} And when all the workers{H6466} of iniquity{H205} do flourish;{H6692} It is that they shall be destroyed{H8045} for ever.{H5703}
King James Version with Strong's Numbers
When the wicked{H7563} spring{H6524}{H8800)} as the grass{H6212}, and when all the workers{H6466}{H8802)} of iniquity{H205} do flourish{H6692}{H8686)}; it is that they shall be destroyed{H8045}{H8736)} for ever{H5703}:
Coverdale Bible (1535)
That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.
Geneva Bible (1560)
(When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
Bishops' Bible (1568)
Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they notwithstandyng shalbe destroyed for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
¶ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever:
Webster's Bible (1833)
Though the wicked spring up as the grass, And all the evil-doers flourish, They will be destroyed forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity -- For their being destroyed for ever and ever!
American Standard Version (1901)
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
American Standard Version (1901)
When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.
Bible in Basic English (1941)
When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.
World English Bible (2000)
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NET Bible® (New English Translation)
When the wicked sprout up like grass, and all the evildoers glisten, it is so that they may be annihilated.
Henviste vers
- Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.
- Sal 37:38 : 38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.
- Job 12:6 : 6 De som utøver vold stoler på sin trygghet; de som utfordrer Gud, opplever forvirring. Men de som setter sin lit til Gud, finner styrke i hans hender.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, sterke og mektige? 8 Deres barn har gode forhold, og de vokser opp under deres omsorg. 9 Deres hjem er fylt med fred, de lever uten frykt; straff fra Gud vil ikke ramme dem. 10 Deres okser kalver uten komplikasjoner, og kuene deres føder uten problemer. 11 De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede. 12 De spiller på trommer og lyre, og de gleder seg over lyden av pipene.
- Sal 37:1-2 : 1 Av David. Ikkje bli opprørt over de onde, og misunn dei ikkje som gjer urett. 2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland. 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
- Sal 73:12 : 12 Se, disse er de ugudelige; de er alltid i fred og vokser i rikdom.
- Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred? 2 Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.
- Mal 3:15 : 15 Og nå roser vi de frække som lykkes. De som gjør ondt har det bra, og de frister Gud og slipper unna.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom hjem til Nabal. Han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongeklær. Nabal var beruset og høy på sin egen storhet, så hun fortalte ham ikke noe før morgenen. 37 Om morgenen, da rusen hadde gått ut av Nabal, fortalte hun ham alt. Da fikk hjertet hans et slag og ble som stein. 38 Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.
- Sal 90:5-6 : 5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand. 6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
- Sal 94:4 : 4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
- Sal 103:15-16 : 15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken. 16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
- Ordsp 1:32 : 32 For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.
- Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'
- Jes 40:6-7 : 6 En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken. 7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 37:1-22 vers83%
1 Av David. Ikkje bli opprørt over de onde, og misunn dei ikkje som gjer urett.
2 For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.
- 78%
22 Men de ugudelige skal kuttes bort fra jorden, og de som forråder skal bli rykket bort fra den.
- 77%
38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.
- Sal 37:9-102 vers77%
9 For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden.
10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
- Sal 90:5-62 vers76%
5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.
6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.
- 76%
6 De skal bli som gresset på takene, som visner før det får vokse.
- 76%
12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.
- Ordsp 10:29-302 vers75%
29 Herrens vei er en festning for de oppriktige, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
- 75%
5 Du velger ondskap fremfor godhet, løgn fremfor å tale rettferdighet. Sela.
- Sal 92:8-92 vers75%
8 Når de onde vokser som gress og de som gjør urett trives, skal de utryddes for alltid.
9 Men du, Herre, er opphøyet for evig.
- 75%
28 Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.
- 75%
8 Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
- 75%
10 Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.
- Sal 94:3-42 vers75%
3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble?
4 De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
- 75%
4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'
- 74%
18 Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.
- 74%
10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
- 74%
20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.
- 74%
28 Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
- 74%
7 Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
- Jes 40:7-82 vers74%
7 Gresset visner, blomsten faller, for Herrens ånd blåser på det. Sannelig, mennesker er som gress.
8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
- Sal 1:4-63 vers74%
4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
5 Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.
6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- 74%
12 La ikke de stolte nærme seg meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.
- 74%
20 For de onde vil gå til grunne; Herrens fiender vil være som strå på marken; de vil forgå, som røyk vil de svinne hen.
- 73%
16 Når de onde blir mange, øker lovbruddene, men de rettferdige vil se deres fall.
- 73%
13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.
- 73%
7 De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.
- Sal 37:34-352 vers73%
34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.
35 Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland.
- 73%
30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
- 73%
25 Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
- 73%
24 De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.
- 73%
12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
- 73%
7 Hvorfor lever de onde, sterke og mektige?
- 73%
3 Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?
- 73%
3 Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.
- 73%
11 De onde skal bli ødelagt, men de rettskafnes hus skal blomstre.
- 73%
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
- 72%
18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
- 72%
8 Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.
- 72%
27 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble slaget av skrekk og forlydelse. De var som markens gress og som grønne planter, som gress på hustak og åkrer som er brent før de vokser opp.'