Salmene 143:3

GT, oversatt fra Hebraisk

For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørke som de som for lengst er døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fienden forfølger meg, han har knust mitt liv til jorden; han har latt meg bo i mørket som de som for lengst er døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv til jorden. Han har satt meg i mørket som de for lengst døde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

  • Norsk King James

    For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the enemy has pursued me, crushing my life to the ground and making me dwell in darkness, like those long dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Fjenden forfulgte min Sjæl, han sønderstødte mit Liv til Jorden, han gjorde, at jeg maa sidde i de mørke (Stæder), ligesom de Døde i Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • KJV 1769 norsk

    Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.

  • KJV1611 – Modern English

    For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the enemy{H341} hath persecuted{H7291} my soul;{H5315} He hath smitten{H1792} my life{H2416} down{H1792} to the ground:{H776} He hath made me to dwell{H3427} in dark{H4285} places, as those that have been long{H5769} dead.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the enemy{H341}{(H8802)} hath persecuted{H7291}{(H8804)} my soul{H5315}; he hath smitten{H1792} my life{H2416} down{H1792}{(H8765)} to the ground{H776}; he hath made me to dwell{H3427}{(H8689)} in darkness{H4285}, as those that have been long{H5769} dead{H4191}{(H8801)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the enemie persecuteth my soule, he smyteth my life downe to the grounde, he layeth me in the darcknesse, as the deed men of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

  • Bishops' Bible (1568)

    For the enemie hath persecuted my soule, he hath smitten my lyfe downe to the grounde: he hath layde me in darknesse as men that haue ben long dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

  • Webster's Bible (1833)

    For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.

  • American Standard Version (1901)

    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

  • American Standard Version (1901)

    For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

  • World English Bible (2000)

    For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.

Henviste vers

  • Sal 88:4-6 : 4 For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden. 5 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke. 6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.
  • Sal 142:6 : 6 Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.
  • Klag 3:6 : 6 Han har plassert meg i mørket som en død.
  • Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels folk. Se, de sier: Våre bein er blitt tørre, vårt håp er borte; vi er fortapt.'
  • 2 Sam 2:22 : 22 Abner sa igjen til Asael: "Vik av fra å følge meg! Hvorfor skulle jeg drepe deg? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i ansiktet?"
  • 2 Sam 18:11 : 11 Joab sa til mannen som rapporterte: «Hvorfor slo du ham ikke til bakken da du så ham? Jeg ville gitt deg ti sjekel sølv og et belte.»
  • Sal 7:1-2 : 1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten. 2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
  • Sal 7:5 : 5 Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?
  • Sal 17:9-9 : 9 Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv. 10 De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot. 11 De følger etter meg, nå omringer de meg; deres blikk er rettet mot å kaste meg til bakken. 12 De ligner en løve som lengter etter bytte, som en ung løve som ligger på lur. 13 Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!
  • Sal 31:12-13 : 12 Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg. 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
  • Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.
  • Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:2-7
    6 vers
    87%

    2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.

    3 Men han vender alltid sin hånd mot meg.

    4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.

    5 Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.

    6 Han har plassert meg i mørket som en død.

    7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern.

  • Sal 143:4
    84%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Sal 7:5
    82%

    5 Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?

  • Sal 13:2-4
    3 vers
    79%

    2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

    3 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

    4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

  • Klag 3:53
    79%

    53 De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.

  • Sal 88:3-6
    4 vers
    79%

    3 La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.

    4 For min sjel er fylt med plager, og mitt liv nærmer seg døden.

    5 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.

    6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.

  • Job 17:13
    78%

    13 Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

  • Klag 3:11
    78%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Klag 1:13
    77%

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Sal 55:3-4
    2 vers
    77%

    3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

    4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.

  • Sal 63:9
    77%

    9 Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.

  • Sal 142:3
    77%

    3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

  • Sal 71:10
    77%

    10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,

  • Sal 116:3
    76%

    3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.

  • Sal 120:6
    76%

    6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.

  • Sal 54:3
    76%

    3 Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    76%

    9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.

  • Sal 22:15
    75%

    15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.

  • Sal 57:6
    75%

    6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!

  • Sal 9:13
    75%

    13 For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.

  • Sal 42:9
    75%

    9 På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

  • Job 3:5
    75%

    5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.

  • Sal 143:7
    75%

    7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.

  • Sal 43:2
    75%

    2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

  • Sal 6:3
    75%

    3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

  • Job 30:16
    75%

    16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.

  • Klag 3:17
    75%

    17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.

  • Sal 18:5
    75%

    5 Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.

  • Sal 59:3
    75%

    3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.

  • Klag 1:21
    75%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • 2 Sam 22:6
    75%

    6 Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.

  • Sal 30:3
    75%

    3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • Sal 6:7
    75%

    7 Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

  • Job 14:13
    75%

    13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.

  • Sal 88:14
    75%

    14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.

  • Job 13:24
    74%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

  • Job 10:22
    74%

    22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.

  • Job 19:8
    74%

    8 Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.