Salmene 141:7
Som frø som blir spredt ved pløying, slik er våre bein spredt ved gravens åpning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Våre bein er strødd ved gravens åpning, som når en hugger og kløver ved på marken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som når en pløyer og bryter opp jorden, blir våre knokler strødd ved dødsrikets gap.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som når en pløyer og bryter opp jorden, blir våre knokler strødd ved dødsrikets gap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
Norsk King James
Våre bein ligger spredt ved gravens munn, som når noen hogger ved.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som når man sønderriver og sprer noe på jorden, slik er våre ben spredt ved gravens munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som når én pløyer og bryter opp jorden, skal våre knokler være spredt ved dødsrikets munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As one plows the earth and breaks it apart, so are our bones scattered at the mouth of Sheol.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som når man pløyer og bryter opp jorden, så spres våre bein ved dødenes kjeve.
Original Norsk Bibel 1866
Som naar En sønderskjærer og sønderslider (Noget) paa Jorden, saa ere vore Been adspredte til Gravens Hul.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
KJV 1769 norsk
Våre ben er spredt ved gravens åpning, som når man hugger og kløyver ved på jorden.
KJV1611 – Modern English
Our bones are scattered at the mouth of the grave, as when one cuts and splits wood upon the earth.
King James Version 1611 (Original)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Norsk oversettelse av Webster
"Som når man pløyer og bryter opp jorden, er våre bein spredt ved dødsrikets åpning."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som når man pløyer og skjærer opp jorden, er våre bein spredt ved Sauls ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som når en pløyer og spalter jorden, er våre knokler spredt ved dødsrikets munn.
Norsk oversettelse av BBE
Våre ben er spredt ved dødens åpning, som jorden pløyes opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
As when one ploweth{H6398} and cleaveth{H1234} the earth,{H776} Our bones{H6106} are scattered{H6340} at the mouth{H6310} of Sheol.{H7585}
King James Version with Strong's Numbers
Our bones{H6106} are scattered{H6340}{(H8738)} at the grave's{H7585} mouth{H6310}, as when one cutteth{H6398}{(H8802)} and cleaveth{H1234}{(H8802)} wood upon the earth{H776}.
Coverdale Bible (1535)
Their iudges stoble at the stone, yet heare they my wordes, yt they be ioyfull.
Geneva Bible (1560)
Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
Bishops' Bible (1568)
Our bones lye scattered vpon the graues mouth: lyke as when one breaketh and heweth wood vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth.
Webster's Bible (1833)
"As when one plows and breaks up the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol."
Young's Literal Translation (1862/1898)
As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.
American Standard Version (1901)
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
American Standard Version (1901)
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Bible in Basic English (1941)
Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.
World English Bible (2000)
"As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol."
NET Bible® (New English Translation)
As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Henviste vers
- Sal 53:5 : 5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.
- Sal 44:22 : 22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- 76%
11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels folk. Se, de sier: Våre bein er blitt tørre, vårt håp er borte; vi er fortapt.'
- Sal 22:14-152 vers75%
14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.
- 75%
16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
- 75%
25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
- Job 33:21-222 vers74%
21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
- 74%
1 På den tiden, sier Herren, skal de ta fram skjelettene til kongene av Juda, skjelettene til deres prinser, prestenes skjeletter, profetenes skjeletter og skjelettene til Jerusalems innbyggere fra deres graver.
- 74%
19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
- 74%
17 Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.
- 73%
12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
- 73%
4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.
- 73%
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
- 73%
17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter.
- 73%
1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
- 72%
8 Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.
- 72%
5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
- 72%
6 Deres dommere vil bli kastet ned fra sin makt; jeg vet at mine ord er gode og blir hørt.
- 72%
11 Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.
- 72%
19 Som tørke og hete suger sommeren bort snøvannet, slik gjør dødsriket med dem som synder.
- 72%
16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe.
- 72%
3 Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.
- 71%
14 Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.
- 71%
22 Så sier Herren: 'Den vise skal ikke rose seg av sin visdom. Den sterke skal ikke rose seg av sin styrke. Den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.'
- Sal 143:3-42 vers71%
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- 71%
17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
- 71%
9 Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
- 71%
5 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke.
- 71%
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
- 71%
10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'
- 71%
8 Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,
- 71%
25 Min sjel er nedtynget til støvet; gi meg liv ifølge ditt ord.
- 71%
5 Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres bein rundt altarene.
- 71%
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
- 71%
22 La skulderen min falle fra kroppen, og la armen min bli brukket fra albuen.
- 71%
20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'
- 70%
13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
- 70%
20 Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.
- 70%
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
- 70%
13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?
- 70%
23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land.
- 70%
19 Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.
- 70%
1 Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter.
- 70%
7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.
- 70%
5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.
- 70%
3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
- 70%
2 Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen.
- 70%
19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.