1 Mosebok 42:37

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sa Ruben til sin far: 'Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Gi ham i min varetekt, så skal jeg føre ham tilbake.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Ruben til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Betro ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake til deg igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Ruben til sin far: Du kan drepe mine to sønner dersom jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overgi ham i min hånd, så skal jeg føre ham tilbake til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Ruben til sin far: Du kan ta livet av mine to sønner dersom jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overgi ham i min hånd, så skal jeg føre ham tilbake til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg.

  • Norsk King James

    Og Ruben sa til faren sin: Drep mine to sønner, hvis jeg ikke fører ham til deg; overgi ham til meg, og jeg skal føre ham til deg igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ruben sa til faren sin: "Du kan ta livet av begge mine sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    37 Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overlat ham til min hånd, jeg skal bringe ham tilbake til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i mine hender, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Reuben said to his father, 'You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Ruben til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Sett ham i mine hender, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ruben talede til sin Fader og sagde: Du maa slaae begge mine Sønner ihjel, om jeg ikke fører ham til dig (igjen); giv ham i min Haand, og jeg, jeg vil føre ham til dig igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • KJV 1769 norsk

    Ruben sa til faren sin: Slå mine to sønner i hjel hvis jeg ikke får ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I do not bring him back to you: deliver him into my hand, and I will bring him back to you again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ruben sa til sin far: "Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, og jeg skal bringe ham tilbake."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sier Ruben til sin far: «Mine to sønner kan du få drepe hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Ruben sa til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i min hånd, så skal jeg føre ham tilbake til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ruben sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg; la ham være i min varetekt, og jeg vil bringe ham trygt tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Reuben{H7205} spake{H559} unto his father,{H1} saying,{H559} Slay{H4191} my two{H8147} sons,{H1121} if I bring{H935} him not to thee: deliver{H5414} him into my hand,{H3027} and I will bring him to thee again.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Reuben{H7205} spake{H559}{(H8799)} unto his father{H1}, saying{H559}{(H8800)}, Slay{H4191}{(H8686)} my two{H8147} sons{H1121}, if I bring{H935}{(H8686)} him not to thee: deliver{H5414}{(H8798)} him into my hand{H3027}, and I will bring him to thee again{H7725}{(H8686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ruben answered his father saynge: Slee my two sonnes yf I bringe him not to the agayne. Delyuer him therfore to my honde and I will brynge him to the agayne:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ruben answered his father & sayde: Yf I brynge him not to the againe, then slaye my two sonnes: delyuer him but in to my hande, I wyl brynge him agayne vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Reuben answered his father, saying, Slay my two sonnes, if I bring him not to thee againe: deliuer him to mine hand, and I will bring him to thee againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ruben said vnto his father: slay my two sonnes, yf I bring hym not to thee agayne: deliuer him to my hande, and I will bring him to thee agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • Webster's Bible (1833)

    Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Reuben speaketh unto his father, saying, `My two sons thou dost put to death, if I bring him not in unto thee; give him into my hand, and I -- I bring him back unto thee;'

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • American Standard Version (1901)

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Reuben said, Put my two sons to death if I do not come back to you with him; let him be in my care and I will give him safely back to you.

  • World English Bible (2000)

    Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Reuben said to his father,“You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. Put him in my care and I will bring him back to you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • Mika 6:7 : 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?
  • 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.
  • 1 Mos 44:32-34 : 32 For din tjener garanterte gutten overfor min far og sa: ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far alle mine dager.’ 33 La derfor din tjener bli igjen her som slave for min herre i stedet for gutten, og la gutten gå tilbake med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kunne ikke bære å se den sorgen som ville ramme min far.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:38
    84%

    38 Men han sa: 'Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis noe skjer med ham på veien, vil dere bringe meg sorg til dødsriket.'

  • 1 Mos 37:20-22
    3 vers
    82%

    20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har fortært ham. Da skal vi se hva som blir av drømmene hans.

    21 Men Ruben hørte dette, og han prøvde å redde ham fra deres hender ved å si: 'La oss ikke ta livet av ham.'

    22 Og Ruben sa til dem: 'Søk ikke å utgyte blod. Kast ham i denne brønnen her i ørkenen, men legg ikke hånd på ham.' Han ønsket å redde ham og bringe ham tilbake til sin far.

  • 1 Mos 42:36
    82%

    36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'

  • 1 Mos 42:22
    80%

    22 Ruben svarte dem: 'Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten? Men dere lot ikke være. Nå kreves hans blod av oss.'

  • 1 Mos 44:29-32
    4 vers
    77%

    29 Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’

    30 Hvis jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, da hans liv er sterkt knyttet til gutten,

    31 Når han ser at gutten ikke er med, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.

    32 For din tjener garanterte gutten overfor min far og sa: ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far alle mine dager.’

  • 1 Mos 43:7-9
    3 vers
    76%

    7 De svarte: 'Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår slekt. Han sa: 'Lever deres far fortsatt? Har dere en annen bror?' Og vi svarte ham i samsvar med hans spørsmål. Hvordan kunne vi vite at han ville si: 'Ta deres bror med ned?'

    8 Juda sa til sin far Israel: 'Send gutten med meg, så vi kan dra av sted, for oss å leve og ikke dø, både vi og du og våre barn.'

    9 Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.

  • 1 Mos 43:14
    76%

    14 Må Gud den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Hva meg angår, hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.

  • 1 Mos 37:29-30
    2 vers
    76%

    29 Ruben vendte tilbake til brønnen og oppdaget at Josef ikke var der; han rev sine klær i sorg.

    30 Han kom tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra hen?'

  • 1 Mos 44:34
    76%

    34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kunne ikke bære å se den sorgen som ville ramme min far.»

  • 1 Mos 44:21-23
    3 vers
    76%

    21 Da sa du til dine tjenere: ‘Bring ham hit til meg, så jeg kan se ham med egne øyne.’

    22 Vi svarte min herre: ‘Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.’

    23 Da sa du til dine tjenere: ‘Hvis deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt mer.’

  • 1 Mos 45:13
    74%

    13 'Fortell min far om all min ære i Egypt, og om alt dere har sett. Skynd dere og hent min far hit.'

  • 1 Mos 44:27
    74%

    27 Din tjener, vår far, sa til oss: ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 42:20
    74%

    20 Men bring deres yngste bror til meg, så vil jeg bekrefte deres ord, og dere skal ikke dø.' Så gjorde de slik.

  • 1 Mos 48:9
    73%

    9 Josef sa til sin far: "Dette er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Så sa han: "Før dem hit til meg, så jeg kan velsigne dem."

  • 1 Mos 42:29
    73%

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem og sa:

  • 1 Mos 42:4
    73%

    4 Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med brødrene, for han var redd for at noe kunne skje med ham.

  • 1 Mos 50:5
    73%

    5 "Min far ba meg sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp for å begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • 1 Mos 42:32
    72%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; en er borte, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

  • 1 Mos 42:34
    72%

    34 Bring deres yngste bror til meg, så skal jeg vite at dere ikke er spioner, men ærlige mennesker. Da vil jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan drive handel i landet.'