Jesaja 33:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Syndere i Sion er skremt; de vantro er grepet av redsel. Hvem av oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem kan stå foran den evige ilden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syndere i Sion er redde; skjelven har grepet hyklerne. Hvem av oss kan bo ved den fortærende ild? Hvem av oss kan bo ved evige luer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Synderne i Sion er grepet av frykt, skjelv tar de gudløse: Hvem kan bo for oss ved en fortærende ild? Hvem kan bo for oss ved evige flammer?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?

  • Norsk King James

    Syndere i Sion er redde; frykt har grepet hyklerne. Hvem blant oss skal bo med den fortærende ild? Hvem blant oss skal bo med evige branner?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Syndere er slått av skrekk i Sion, skjelving griper hyklerne. 'Hvem blant oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem blant oss kan bo ved evige flammer?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Synderne i Sion er redde, skjelven har tatt hyklerne. Hvem blant oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo ved de evige branner?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless. Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting flames?

  • o3-mini KJV Norsk

    Synderne i Sion er redde; frykten har overrumplet de hyklene. Hvem blant oss kan bo sammen med den fortærende ilden? Hvem kan bo med de evige branner?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Synderne i Sion er redde, skjelven har tatt hyklerne. Hvem blant oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo ved de evige branner?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: "Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Syndere skjelver i Sion. Redsel har grepet hyklerne: Hvem av oss kan bo hos en fortærende ild? Hvem kan bo hos evige flammer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syndere i Zion ere forskrækkede, Bævelse haver betaget Hyklere, (som sige:) Hvo af os kan boe hos en fortærende Ild? hvo af os kan boe hos Evigheds Brynde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

  • KJV 1769 norsk

    Syndere i Sion er redde; frykt har overrasket hyklerne. Hvem blant oss kan bo med den fortærende ilden? Hvem blant oss kan bo med de evige brennene?

  • KJV1611 – Modern English

    The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?

  • King James Version 1611 (Original)

    The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syndere i Sion er redde; skjelvingen har grepet de gudløse: Hvem blant oss kan bo med den fortærende ilden? hvem blant oss kan bo med evig brennende ild?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syndere i Sion er redde, skjelving har grepet de vanhellige. Hvem kan bo med fortærende ild, hvem kan bo med evige flammer?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syndere i Sion er redde; skjelving har grepet de gudløse: Hvem av oss kan bo med den fortærende ilden? Hvem av oss kan bo med evig brenning?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Synderne i Sion er fylt av frykt; de som hater Gud sjokkeres. Hvem blant oss kan bli stående foran den brennende ild? Hvem blant oss kan tåle de evige flammer?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sinners{H2400} in Zion{H6726} are afraid;{H6342} trembling{H6342} hath seized{H270} the godless{H2611} ones: Who among us can dwell{H1481} with the devouring{H398} fire?{H784} who among us can dwell{H1481} with everlasting{H5769} burnings?{H4168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sinners{H2400} in Zion{H6726} are afraid{H6342}{(H8804)}; fearfulness{H7461} hath surprised{H270}{(H8804)} the hypocrites{H2611}. Who among us shall dwell{H1481}{(H8799)} with the devouring{H398}{(H8802)} fire{H784}? who among us shall dwell{H1481}{(H8799)} with everlasting{H5769} burnings{H4168}?

  • Coverdale Bible (1535)

    The synners at Sion are afrayde, a sodane fearfulnesse is come vpon the ypocrytes. What is he amonge us (saye they) that will dwell by that consumynge fyre? which of vs maye abyde that euerlastinge heate?

  • Geneva Bible (1560)

    The sinners in Zion are afraide: a feare is come vpon the hypocrites: who among vs shall dwel with the deuouring fire? who among vs shall dwell with the euerlasting burnings?

  • Bishops' Bible (1568)

    The sinners at Sion are afrayde, a sodayne fearefulnesse is come vpon the hypocrites: What is he among vs say they that shall dwell by the consumyng fire? Which of vs may abyde the euerlasting heate?

  • Authorized King James Version (1611)

    The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

  • Webster's Bible (1833)

    The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burning?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Afraid in Zion have been sinners, Seized hath trembling the profane: Who doth dwell for us -- consuming fire, Who doth dwell for us -- burnings of the age?

  • American Standard Version (1901)

    The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?

  • American Standard Version (1901)

    The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?

  • Bible in Basic English (1941)

    The sinners in Zion are full of fear; the haters of God are shaking with wonder. Who among us may keep his place before the burning fire? who among us may see the eternal burnings?

  • World English Bible (2000)

    The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sinners are afraid in Zion; panic grips the godless. They say,‘Who among us can coexist with destructive fire? Who among us can coexist with unquenchable fire?’

Henviste vers

  • 5 Mos 5:24-25 : 24 Og de sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin ære og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det lever likevel.' 25 Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss, og hvis vi hører mer av Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
  • 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron tok det slik Moses hadde sagt, og løp inn i midten av forsamlingen. Plagen hadde allerede begynt blant folket. Han la røkelse på og ga soning for folket. 13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
  • 5 Mos 32:21-24 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem. 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.
  • Job 15:21-22 : 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde. 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik.
  • Job 18:11 : 11 Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.
  • Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
  • Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.
  • Sal 53:5 : 5 Forstår de ingenting, alle som gjør ondt, som utnytter mitt folk uten ettertanke? De påkaller ikke Gud.
  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, slik som ild fortærer halm og tørt gress brenner i flammer, slik skal deres røtter bli råtne, og deres blomster forsvinne som støv, for de har avvist Herrens, hærskarenes Guds, lov, og foraktet Israels Helliges ord.
  • Jes 7:2 : 2 Det ble meldt til Davids hus: 'Aram har stått opp i Efraim.' Da skalv kongen og folket, som trærne i skogen som rystes av vinden.
  • Jes 9:17 : 17 For ugudelighet brenner som ild; den fortærer torner og tistler, og antenner buskene i skogen, som hoper seg opp i røykskyer.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
  • Jes 28:14-15 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere skammelige menn og herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.'
  • Jes 28:17-22 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned. 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet. 20 For sengen er for kort til at man kan strekke seg helt, og teppet er for smalt til at man kan vikle seg inn i det. 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk. 22 Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.
  • Jes 29:6 : 6 Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.
  • Jes 29:13 : 13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'
  • Jes 30:8-9 : 8 Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid. 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning. 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.» 11 De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»
  • Jes 30:27-33 : 27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme. 28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet. 29 Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell. 30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl. 31 For ved Herrens stemme skal Assur bli slått med redsel; når Herren slår med sin stav. 32 Hver slag av den fastsatte staven som Herren lar falle på ham, skal være med trommer og harper. 33 For Tofet er forberedt lenge siden, den er tilrettelagt for kongen; den er dyp og bred, dens bål er stort, Herrens pust er som en strøm av svovel.
  • Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.
  • Jes 34:9 : 9 Bekkenene skal bli til tjære, og jorden til svovel. Hele landet skal bli som svovel som brenner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 33:11-13
    3 vers
    76%

    11 Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere.

    12 Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.

    13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, kjenn min makt.

  • Jes 31:9
    73%

    9 Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Jes 1:28
    72%

    28 Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.

  • Jes 9:18
    72%

    18 Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der.

    6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.

  • Jes 13:8-9
    2 vers
    71%

    8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

  • Jes 50:10-11
    2 vers
    71%

    10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med flammer, gå inn i flammene dere har tent. Dette er hva dere får fra min hånd: dere vil oppleve det som en hard straff.

  • Sal 15:1
    71%

    1 En salme av David. Herre, hvem kan få bo i ditt telt? Hvem kan få oppholde seg på ditt hellige fjell?

  • Jes 51:7
    70%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sitt hjerte. Frykt ikke for menneskers forakt, og bli ikke skremt av deres spott.

  • Sal 83:14
    70%

    14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

  • Sal 24:3
    70%

    3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Hvem kan stå på hans hellige sted?

  • Jes 2:21
    70%

    21 For å søke til kløftene i fjellet og til bergkløftene, for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Job 15:34
    70%

    34 For de ugudliges samfunn skal bli tørt, og ilden skal fortære teltene som hviler på bestikkelser.

  • Jes 24:17
    70%

    17 Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden.

  • Job 22:20
    70%

    20 'Se, våre fiender er blitt ødelagt, og deres rikdom er fortært av ild.'

  • Jes 29:6
    69%

    6 Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.

  • Sal 76:7
    69%

    7 På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse.

  • 5 Mos 32:22
    69%

    22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

  • Sal 14:5
    69%

    5 Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.

  • Jes 47:14
    69%

    14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.

  • Klag 4:11
    69%

    11 Herren har tømt sin vrede, han har øst ut sin brennende harme og satt Sion i brann, så grunnvollene hennes ble fortært.

  • Mika 1:4
    69%

    4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.

  • Jes 30:27
    69%

    27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme.

  • 5 Mos 5:25-26
    2 vers
    69%

    25 Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss, og hvis vi hører mer av Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.

    26 For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?

  • Jes 33:15
    69%

    15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.

  • Sef 1:18
    68%

    18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.

  • Sal 50:3
    68%

    3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.

  • Sal 21:9
    68%

    9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.

  • Sal 11:6
    68%

    6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

  • Jer 21:13
    68%

    13 Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?

  • 2 Sam 22:9
    68%

    9 Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

  • Mal 3:2
    68%

    2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smeltende ild og som lut fra vaskerens hånd.

  • Sal 97:3
    68%

    3 En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.

  • Sal 2:11
    68%

    11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.

  • Joel 2:3
    68%

    3 Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.

  • 4 Mos 17:13
    68%

    13 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.

  • Sal 18:8
    68%

    8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.