Jesaia 49:12
Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, disse kommer langveisfra; ja, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, disse kommer langt borte fra; se, noen fra nord og fra vest, og noen fra landet Syene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, disse kommer langt borte fra; se, noen fra nord og fra havet, og noen fra landet Syene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
Norsk King James
Se, de skal komme fra det fjerne; og, se, disse kommer fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, disse kommer fra langt borte, og de andre fra nord og fra vest, og noen fra Sinim-landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, disse kommer fra langt borte, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
o3-mini KJV Norsk
Se, disse skal komme fra fjerne land, og se, disse fra nord og vest, og også disse fra landet Sinim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, disse skal komme fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, these will come from far away, and look, these from the north and the west, and others from the land of Sinim.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, disse skal komme langt borte fra! Og se, disse fra nord og fra vest og disse fra Sinims land.
Original Norsk Bibel 1866
See, disse skulle komme langt fra, og see, hine fra Norden og fra Vesten, og hine af Sinims Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
KJV 1769 norsk
Se, de skal komme fra det fjerne, og se, de kommer fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
KJV1611 – Modern English
Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
King James Version 1611 (Original)
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Norsk oversettelse av Webster
Se, disse skal komme fra det fjerne; og se, disse fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, de kommer fra det fjerne, noen fra nord og fra vest, og noen fra landet Sinim.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, disse skal komme langt borte fra, og se, de kommer fra nord og fra vest, og disse fra Sinims land.
Norsk oversettelse av BBE
Se, disse kommer fra langt borte; og disse fra nord og vest; og disse fra landet Sinim.
American Standard Version with Strong's Numbers
Lo, these shall come{H935} from far;{H7350} and, lo, these from the north{H6828} and from the west;{H3220} and these from the land{H776} of Sinim.{H5515}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, these shall come{H935}{(H8799)} from far{H7350}: and, lo, these from the north{H6828} and from the west{H3220}; and these from the land{H776} of Sinim{H5515}.
Coverdale Bible (1535)
And beholde, they shal come from farre: lo, some from the north and west, some from the south.
Geneva Bible (1560)
Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.
Bishops' Bible (1568)
And beholde, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis which is in the south.
Authorized King James Version (1611)
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Webster's Bible (1833)
Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.
American Standard Version (1901)
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
American Standard Version (1901)
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Bible in Basic English (1941)
See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.
World English Bible (2000)
Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."
NET Bible® (New English Translation)
Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
Henviste vers
- Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest. 6 For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.
- Jes 60:9-9 : 9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig. 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, så folkeslagenes rikdom kan føres til deg, med deres konger i triumf. 12 For de folkeslag og riker som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; de folkene skal bli helt utslettet. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler. 14 De som plaget deg, skal komme bøyd ned til deg, og alle som foraktet deg, skal knele ved dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sions den hellige.
- Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre fra alle nasjoner som en offergave til Herren, på hester og vogner, i bærkurver og sleder og på muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren. På samme måte som Israels barn bringer fram sitt grødeoffer i rene kar til Herrens hus.
- Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sak 2:11 : 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær.
- Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.' 22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst. 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
- Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!
- Sal 72:10-11 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
- Sal 72:17 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig.
- Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 11:10-11 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene. Til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herrens hånd igjen rekke ut for å kjøpe tilbake resten av hans folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystene ved havet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.
- 74%
13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
- 72%
41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.
- 71%
22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.
- 71%
26 Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.
- 70%
12 På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og de beleirede byene, fra Egypt til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.
- 70%
3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør.
- Jes 43:5-62 vers69%
5 Frykt ikke, for jeg er med deg! Jeg vil bringe ditt avkom fra øst og samle deg fra vest.
6 For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.
- 69%
5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, Herren og hans redskaper for å straffe hele jorden.
- 68%
8 Se, jeg vil bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende sammen. En stor mengde skal vende tilbake hit.
- Jes 60:3-64 vers68%
3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgang.
4 Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.
5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg.
6 En mengde kameler skal dekke landet ditt, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme og bringe gull og røkelse. De skal forkynne Herrens pris.
- Jes 11:11-122 vers68%
11 På den dagen skal Herrens hånd igjen rekke ut for å kjøpe tilbake resten av hans folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystene ved havet.
12 Han skal løfte et banner for folkeslagene og samle Israels fordrevne, og de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
- 67%
20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Hvor er de som ble gitt deg, den strålende hjorden din?
- 67%
11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
- 67%
7 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Se, jeg skal frelse mitt folk fra øst og vest.
- 66%
6 Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'
- 66%
19 For dine ruiner, øde steder og ditt ødelagte land skal nå bli for trangt for dem som bor der, og de som fortærte deg skal være langt borte.
- 66%
25 Jeg har vekket en fra nord, og han kommer fra solens oppgang; han påkaller mitt navn. Han kommer over ledere som mørtel, som en pottemaker trår leire.
- 66%
48 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.
- 66%
5 Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.
- 66%
9 Øyene skal vente på meg, og først og fremst skal Tarsis-skipene bringe dine sønner fra fjerne steder. De kommer med sølv og gull for å ære Herren din Gud, den hellige i Israel, fordi han har gjort deg herlig.
- 66%
15 Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær.
- 65%
5 Dere skal se det med egne øyne og dere vil si: Stor er Herren, også utenfor Israels grenser.
- 65%
12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.
- 65%
16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
- 65%
10 Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.
- 65%
19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
- Jes 59:19-202 vers65%
19 De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.
20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.
- 65%
26 Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.
- 65%
12 For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
- 64%
15 For se, jeg kaller på alle stammene i rikene i nord, sier Herren; de skal komme. Hver enkelt skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle dens murer og mot alle byene i Juda.
- 64%
16 Forkynn til nasjonene, kunngjør det om Jerusalem: «Vokteren kommer fra et langt land og hever sin røst mot byene i Juda.»
- 64%
39 Men i de siste dager skal jeg føre Elams fanger tilbake, sier Herren.
- 64%
2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- 64%
17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal skue et fjernt land.
- Jes 52:9-102 vers64%
9 Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.
- 64%
13 Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, kjenn min makt.
- 64%
9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren.
- 64%
3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.
- 64%
9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.
- 64%
10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.
- 64%
19 De skal kalle folkene til fjellet, der de skal ofre rettferdige offer, for de skal nyte havets rikelighet og skjulte skatter i sanden.