Jesaja 56:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Brentofrene og ofrene deres skal bli tatt imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer blir tatt imot med velvilje på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være til velbehag på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk King James

    Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velbehagelige på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse vil jeg bringe til mitt hellige fjell og fylle med glede i mitt bønnehus; deres brennoffer og ofringer skal tas imot på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    de samme vil jeg og føre til mit hellige Bjerg og glæde dem i mit Bedehuus, deres Brændoffere og deres Slagtoffere skulle være mig en Velbehagelighed paa mit Alter; thi mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • KJV 1769 norsk

    Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar; for my house shall be called a house of prayer for all people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dem bringer jeg til mitt hellige berg og lar dem glede seg i mitt bønnehus; deres brennoffer og slaktoffer skal finne nåde på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi glede i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal tas imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell, og gi dem glede i mitt bønnens hus; jeg vil ha glede av de brennoffer de gir på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even them will I bring{H935} to my holy{H6944} mountain,{H2022} and make them joyful{H8055} in my house{H1004} of prayer:{H8605} their burnt-offerings{H5930} and their sacrifices{H2077} shall be accepted{H7522} upon mine altar;{H4196} for my house{H1004} shall be called{H7121} a house{H1004} of prayer{H8605} for all peoples.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even them will I bring{H935}{(H8689)} to my holy{H6944} mountain{H2022}, and make them joyful{H8055}{(H8765)} in my house{H1004} of prayer{H8605}: their burnt offerings{H5930} and their sacrifices{H2077} shall be accepted{H7522} upon mine altar{H4196}; for mine house{H1004} shall be called{H7121}{(H8735)} an house{H1004} of prayer{H8605} for all people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Them wil I bringe to my holy moutayne, & make the ioyfull in my house of prayer. Their burntoffringes and sacrifices shalbe accepted vpo myne aulter. for my house shalbe an house of prayer for all people.

  • Geneva Bible (1560)

    Them wil I bring also to mine holy mountaine, and make them ioyfull in mine House of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted vpon mine altar: for mine House shall be called an house of prayer for all people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Them will I bring to my holy mountayne, & make them ioyfull in my house of prayer: their burnt offerynges and sacrifices shalbe accepted vpon myne aulter: for my house shalbe called an house of prayer for all people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • Webster's Bible (1833)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices `Are' for a pleasing thing on Mine altar, For My house, `A house of prayer,' Is called for all the peoples.

  • American Standard Version (1901)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • American Standard Version (1901)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples.

  • World English Bible (2000)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bring them to my holy mountain; I will make them happy in the temple where people pray to me. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar, for my temple will be known as a temple where all nations may pray.”

Henviste vers

  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Mal 1:11 : 11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.
  • Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
  • Mika 4:1-2 : 1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.
  • Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende av dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, de som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som aldri har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre fra alle nasjoner som en offergave til Herren, på hester og vogner, i bærkurver og sleder og på muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren. På samme måte som Israels barn bringer fram sitt grødeoffer i rene kar til Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:8
    78%

    8 Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.

  • Esek 20:40-41
    2 vers
    77%

    40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle som er i landet. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg søke deres offergaver og de beste av deres hellige gaver.

    41 Som en vellukt vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut blant folkene og samler dere fra landene dere er spredt til. Der vil jeg bli helliget blant dere for folkens øyne.

  • Jes 56:4-6
    3 vers
    75%

    4 For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt:

    5 Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.

    6 Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer.

  • Jes 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det.

    3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 60:7
    74%

    7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

  • Mika 4:1-2
    2 vers
    73%

    1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det.

    2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 8:21-22
    2 vers
    73%

    21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.'

    22 Mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, Gud over hærskarene, i Jerusalem og be om Herrens gunst.

  • Mal 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 Hvem blant dere vil lukke templenes dører, så dere ikke brenner fremmede offer uten grunn? Jeg tar ikke imot noen ofringer fra deres hånd, sier hærskarenes Herre.

    11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.

  • Hag 2:7
    72%

    7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 66:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og de skal bringe alle deres brødre fra alle nasjoner som en offergave til Herren, på hester og vogner, i bærkurver og sleder og på muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren. På samme måte som Israels barn bringer fram sitt grødeoffer i rene kar til Herrens hus.

    21 Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    72%

    20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.

    21 Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

  • Hag 1:8
    72%

    8 Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren.

  • Sef 3:9-10
    2 vers
    72%

    9 Derfor vil jeg gi folkeslagene et tydelig språk, slik at de kan påkalle Herrens navn og tjene ham i enhet.

    10 Fra landene bortenfor Kusj skal mine tilbedere, Sions datter, bringe gaver til meg.

  • Sak 2:11
    72%

    11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær.

  • 2 Krøn 6:32
    72%

    32 Og hvis en fremmed, som ikke tilhører ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, og han kommer og ber mot dette huset,

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnene som blir bedt på dette stedet.

    16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Esek 37:26-28
    3 vers
    71%

    26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem tallrike, og jeg vil sette min helligdom blant dem for alltid.

    27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    28 Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

  • Jer 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?

    11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

  • Jer 17:26
    70%

    26 Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.

  • Sal 5:7
    70%

    7 Du utsletter dem som lyver; Herren avskyr voldelige og bedragerske handlinger.

  • Sak 8:8
    70%

    8 Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

  • 1 Kong 8:42
    69%

    42 for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • 1 Kong 9:7
    69%

    7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.

  • Amos 9:12
    69%

    12 'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.

  • Jes 66:18
    69%

    18 Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

  • Jer 7:14
    69%

    14 vil jeg gjøre med dette huset, som bærer mitt navn, og som dere stoler på, det samme som jeg gjorde med Shilo.

  • Sal 116:19
    69%

    19 I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!

  • Jes 66:2
    69%

    2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er det blitt, lyder ordet fra Herren. Men jeg ser til den som er ydmyk og som har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord.

  • Esek 14:11
    69%

    11 Da skal ikke Israels hus lenger fare vill og ikke mer gjøre seg urene med sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 31:1
    69%

    1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • Sal 50:5
    69%

    5 «Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»

  • Jes 60:13
    69%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.