Jeremia 15:16

GT, oversatt fra Hebraisk

Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og ditt ord ble for meg mitt hjertes glede og fryd, for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; ditt ord ble til fryd og til glede for mitt hjerte. For ditt navn er nevnt over meg, Herren, Allhærs Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; ditt ord ble til jubel og glede for mitt hjerte. For ditt navn er nevnt over meg, Herren, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.

  • Norsk King James

    Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord var for meg en glede i mitt hjerte; for jeg er kalt med ditt navn, O HERRE, hærskarenes Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem, og ditt ord var for meg til glede og til hjertets fryd; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, Gud Zebaot!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dine ord ble funnet, åt jeg dem, og dine ord ble til glede og fryd for mitt hjerte. For ditt navn er blitt påkalt over meg, Herren, hærskarenes Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; ditt ord ble for meg hjertets glede og jubel, for jeg er kalt ved ditt navn, o Herre, allmaktsfulle Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your words were found, and I ate them. Your word became to me the joy and delight of my heart, for I am called by Your name, LORD God of Hosts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Ord ere fundne, og jeg haver ædet dem, og dit Ord var mig til Fryd og til mit Hjertes Glæde; thi jeg er kaldet efter dit Navn, Herre, Gud Zebaoth!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og dine ord var til meg glede og hjertets fryd, for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til fryd og glede i mitt hjerte: for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede for meg og til fryd i mitt hjerte. For jeg er kalt med ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble til glede for meg og hjertets fryd: for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men for meg er ditt ord en glede, som gjør mitt hjerte glad; for jeg er kalt med ditt navn, Herre Gud over hærskarene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy words{H1697} were found,{H4672} and I did eat{H398} them; and thy words{H1697} were unto me a joy{H8342} and the rejoicing{H8057} of my heart:{H3824} for I am called{H7121} by thy name,{H8034} O Jehovah,{H3068} God{H430} of hosts.{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy words{H1697} were found{H4672}{(H8738)}, and I did eat{H398}{(H8799)} them; and thy word{H1697} was unto me the joy{H8342} and rejoicing{H8057} of mine heart{H3824}: for I am called{H7121}{(H8738)} by thy name{H8034}, O LORD{H3068} God{H430} of hosts{H6635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When I had founde thy wordes, I at them vp gredely: they haue made my hert ioyfull & glad. For I call vpon thy name, o LORDE God off hoostes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy wordes were founde by me, and I did eate them, and thy worde was vnto me the ioy and reioycing of mine heart: for thy Name is called vpon me, O Lord God of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I had founde thy wordes I did eate them vp greedyly, they haue made my heart ioyfull and glad: for thy name was called vpon me O Lorde God of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

  • American Standard Version (1901)

    Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

  • World English Bible (2000)

    Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As your words came to me I drank them in, and they filled my heart with joy and happiness because I belong to you, O LORD God of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • Esek 3:1-3 : 1 Han sa til meg: 'Menneskesønn, spis det du finner; spis denne bokrullen. Deretter skal du gå og tale til Israels hus.' 2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen. 3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.
  • Sal 119:101-103 : 101 Jeg har vendt mine føtter bort fra enhver ond sti, for å følge dine ord. 102 Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har undervist meg. 103 Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.
  • Job 23:12 : 12 Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.
  • Sal 19:10 : 10 Frykten for Herren er ren og varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige for alltid.
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.
  • Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en forbauset mann, som en helt som ikke kan hjelpe? Men du er iblant oss, Herre, og ditt navn kalles over oss. Forlat oss ikke.
  • Sal 119:97 : 97 Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
  • Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølvstykker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 15:17
    77%

    17 Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.

  • Jer 15:15
    76%

    15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

  • Sal 119:162
    75%

    162 Jeg fryder meg over ditt ord som en som finner stor skatt.

  • Sal 119:103
    73%

    103 Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.

  • Jer 17:14-16
    3 vers
    73%

    14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.

    15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»

    16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.

  • Jer 1:9
    71%

    9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

  • Sal 119:50
    71%

    50 Dette er min trøst i min lidelse, at ditt løfte gir meg liv.

  • Sal 119:131
    70%

    131 Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.

  • Sal 119:56-57
    2 vers
    70%

    56 Dette har vært til meg, for jeg har holdt dine befalinger.

    57 Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.

  • Jer 20:8-9
    2 vers
    70%

    8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.

    9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.

  • Job 23:12
    70%

    12 Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.

  • Sal 119:16
    70%

    16 Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.

  • Jer 11:20
    70%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Sak 6:9
    70%

    9 Herrens ord kom til meg og lød:

  • Sal 69:9
    70%

    9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.

  • Jer 5:14
    70%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, som skal brenne dem.

  • Jer 11:18
    69%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.

  • Jes 58:14
    69%

    14 Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.

  • Jes 66:5
    69%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere og støter dere ut for mitt navns skyld, sier: Herren er herliggjort, så vi kan se deres glede! Men de skal bli til skamme.

  • Joel 1:16
    69%

    16 Er ikke maten tatt bort rett foran våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Mal 3:13
    69%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?

  • Ordsp 23:16
    69%

    16 Mine følelser skal glede seg når dine lepper taler om det som er rett.

  • Sal 119:174
    69%

    174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

  • Esek 16:19
    69%

    19 Brødet som jeg ga deg, det fine melet, oljen og honningen som jeg hadde gitt deg å spise, satte du fram som en behagelig duft for dem; slik skjedde det, sier Herren Gud.

  • Sal 102:9
    69%

    9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.

  • Jer 13:8
    69%

    8 Herrens ord kom til meg:

  • Sal 119:14
    69%

    14 Jeg gleder meg over veien som dine vitnesbyrd viser, mer enn over all rikdom.

  • Sal 63:5
    69%

    5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.

  • Klag 1:19-20
    2 vers
    69%

    19 Jeg ropte til mine elskere, men de sviktet meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å livnære seg.

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

  • Sal 119:140
    69%

    140 Ditt ord er velrenset, og din tjener elsker det.

  • Sal 40:8
    69%

    8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»

  • Klag 1:11
    69%

    11 Hele hennes folk sukker og ber om brød; de har gitt bort det de holder kjært for å skaffe mat til å redde sine liv. Se, Herre, og legg merke til hvor foraktet jeg er.

  • Jer 31:14
    69%

    14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.

  • Sal 56:10
    69%

    10 Da skal mine fiender trekke seg tilbake, når jeg roper; dette vet jeg: Gud er med meg.

  • Jer 29:14
    69%

    14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.

  • Esek 3:2-3
    2 vers
    69%

    2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise bokrullen.

    3 Han sa til meg: 'Menneskesønn, fyll magen din og la ditt indre bli mettet med denne bokrullen som jeg gir deg.' Jeg spiste den, og den smakte søtt som honning i munnen min.

  • Sal 31:7
    69%

    7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 119:143
    69%

    143 Trengsel og nød har truffet meg, men dine bud er min glede.

  • Sal 119:11
    68%

    11 I mitt hjerte har jeg skjult ditt ord, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • Sal 119:47
    68%

    47 For jeg fryder meg i dine bud, som jeg elsker.

  • Jer 1:4
    68%

    4 Herrens ord kom til meg og sa: 'Vær oppmerksom!'

  • Jer 2:1
    68%

    1 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Ordsp 7:15
    68%

    15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg lette etter deg, og nå har jeg funnet deg.

  • Sal 116:1
    68%

    1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.