Jeremia 34:13

GT, oversatt fra Hebraisk

'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, av trellehuset, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut fra landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slaveriet, og sa:

  • Norsk King James

    Slik sier Herren, Israels Gud; Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, ut av huset med slaveri og sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra Egypt, fra husene til deres slaver, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres forfedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra slavenes hus, og sa:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra landet Egypt, fra trellehuset, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg, jeg gjorde en Pagt med eders Fædre den Dag, jeg udførte dem af Ægypti Land, af Tjeneres Huus, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, av trelldommens hus, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg gjorde en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra trellenes hus, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, Israels Gud: Jeg laget en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, ut av trellehuset, og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, Israels Gud, har sagt: Jeg inngikk en avtale med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av fangenskapets hus, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel:{H3478} I made{H3772} a covenant{H1285} with your fathers{H1} in the day{H3117} that I brought them forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} out of the house{H1004} of bondage,{H5650} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, the God{H430} of Israel{H3478}; I made{H3772}{(H8804)} a covenant{H1285} with your fathers{H1} in the day{H3117} that I brought them forth{H3318}{(H8687)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}, out of the house{H1004} of bondmen{H5650}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God of Israel: I made a couenaunt with youre fathers, when I brought them out of Egipte, (that they shulde no more be bondmen,) sayenge:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord God of Israel, I made a couenant with your fathers, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of seruants, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God of Israel: I made a couenaunt with your fathers when I brought them out of the lande of Egypt, out of the house of bondage, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah, God of Israel, I -- I made a covenant with your fathers in the day of My bringing them forth from the land of Egypt, from a house of servants, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD God of Israel has a message for you.‘I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt where they had been slaves. It stipulated,

Henviste vers

  • Jos 24:17 : 17 For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom.
  • Dom 6:8 : 8 Sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av slavehuset.'
  • 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover. Hele folket svarte med én stemme: 'Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.'
  • 2 Mos 24:7-8 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.' 8 Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'
  • 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb. 3 Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, oss som er her i dag, alle vi som lever nå.
  • 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.
  • Jer 31:32 : 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.
  • 2 Mos 13:3 : 3 Moses sa til folket: Husk på denne dagen, den dagen dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for det var med sterk hånd at Herren førte dere ut derfra. Dere skal ikke spise usyret brød.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.
  • 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
  • 5 Mos 6:12 : 12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
  • 5 Mos 8:14 : 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
  • 5 Mos 13:10 : 10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.
  • 5 Mos 15:15 : 15 Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.
  • 5 Mos 16:12 : 12 Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.
  • 5 Mos 24:18 : 18 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
  • 5 Mos 29:1 : 1 Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Dere har vært vitne til alt det Herren har gjort for dere i Egypt, mot Farao, hans tjenere, og hele hans land.
  • 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
  • Jer 7:22 : 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.
  • Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Lytt til min røst og hold alle de budene jeg gir dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’
  • Jer 11:7 : 7 For jeg har advart deres fedre gjentatte ganger siden dagen jeg førte dem opp fra Egypt, og jeg har sagt: 'Lytt til min røst!'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:4
    81%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Lytt til min røst og hold alle de budene jeg gir dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’

  • Jer 34:12
    81%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød slik:

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    79%

    14 Ved slutten av syv år skal dere sette fri hver enkelt hebraisk bror, den som har solgt seg til deg og tjent deg i seks år. Dere skal sette ham fri, men deres fedre hørte ikke på meg og ville ikke lytte til meg.

    15 Men dere vendte om i dag og handlet rett i mine øyne ved å erklære frihet for deres brødre, og dere inngikk en pakt for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn.

  • Jer 31:31-32
    2 vers
    78%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus.

    32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.

  • 3 Mos 26:13
    78%

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver der. Jeg brøt stengene av åket deres og lot dere gå med hodet hevet.

  • Jer 34:8-10
    3 vers
    77%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia inngikk en pakt med folket i Jerusalem for å erklære frihet til dem.

    9 Hver mann skulle sette sine hebraiske slaver og slavinner fri, slik at ingen skulle holde sine brødre, jøder, som slaver.

    10 Og alle stormennene og hele folket som hadde gått med på pakten, om å frigjøre sine slaver og slavinner, slik at de ikke lenger skulle holde dem som slaver, adlød og satte dem fri.

  • 5 Mos 5:6
    77%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slaveriet.

  • 2 Mos 6:4-8
    5 vers
    77%

    4 Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem landet Kanaan, landet hvor de bodde som fremmede.

    5 Og jeg har hørt klagen fra Israels barn over at egypterne holder dem i slaveri, og jeg har husket min pakt.

    6 Derfor skal du si til Israels barn: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene som egypterne påfører dere. Jeg vil frelse dere fra deres slaveri og gjenløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.'

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.

    8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'

  • 2 Mos 20:2
    77%

    2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 3 Mos 22:33
    77%

    33 Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 13:14
    76%

    14 Når din sønn en gang i framtiden spør deg: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Det er med sterk hånd Herren førte oss ut av Egypt, fra slavehuset.

  • 5 Mos 7:8
    76%

    8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.

  • 3 Mos 25:55
    76%

    55 For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 29:25
    75%

    25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem.

  • 3 Mos 26:45
    75%

    45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Jer 11:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

    7 For jeg har advart deres fedre gjentatte ganger siden dagen jeg førte dem opp fra Egypt, og jeg har sagt: 'Lytt til min røst!'

  • 3 Mos 25:38
    74%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • 2 Mos 13:11
    74%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • Amos 3:1
    74%

    1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,

  • 2 Mos 13:8
    74%

    8 Og du skal fortelle din sønn på den dagen og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.

  • Dom 6:8
    74%

    8 Sendte Herren en profet til Israels barn. Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av slavehuset.'

  • 5 Mos 15:15
    74%

    15 Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.

  • 1 Sam 10:18
    73%

    18 Han sa til Israelittene: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypterne og fra alle kongeriker som undertrykte dere.'

  • 5 Mos 4:37
    73%

    37 Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterfølgere, og førte deg ut av Egypt med sin store makt,

  • Jer 34:18
    73%

    18 Og de menn som brøt min pakt og ikke fulgte ordene i pakten de inngikk foran meg, skal bli straffet på samme måte som kalven de delte i to.

  • 5 Mos 6:12
    73%

    12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Jer 16:14
    73%

    14 "Derfor, se, dager kommer," sier Herren, "da man ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn ut av Egypt.'

  • 3 Mos 25:42
    73%

    42 For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

  • 1 Sam 12:8
    73%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg sluttet en pakt med deg og Israel.

  • 4 Mos 15:41
    73%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:23
    73%

    23 Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet som han med ed lovet våre fedre.»

  • 5 Mos 5:2-3
    2 vers
    73%

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

    3 Det var ikke med våre fedre Herren inngikk denne pakten, men med oss, oss som er her i dag, alle vi som lever nå.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, for å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Jer 11:10
    72%

    10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som de ikke ville lytte til mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Både Israels hus og Judas hus har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.'

  • 2 Mos 3:17
    72%

    17 Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 24:18
    72%

    18 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Mos 32:13
    72%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til: 'Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har lovet vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for evig.'