Jeremia 39:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Da Sidkia, kongen av Juda, og alle stridsmennene så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, via den midtre porten mellom de to murene, og dro mot Araba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dem, flyktet de og dro ut av byen om natten, veien ved kongens hage, gjennom porten mellom de to murene. Han dro av sted på veien mot Jordandalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Sidkia, Juda-kongen, og alle krigerne så dem, flyktet de. De forlot byen om natten, veien gjennom kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien mot Jordansletten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Sidkia, Judas konge, og alle krigsmennene så dem, flyktet de. De gikk ut av byen om natten, veien gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien mot ødemarksletten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, ved porten mellom de to murene, og de flyktet i retning av ødemarken.

  • Norsk King James

    Og Zedekiah, kongen av Juda, så dem; da flyktet han og alle krigerne, og forlot byen om natten via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien til sletten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsfolkene også, flyktet de og drog ut av byen om natten, langs kongeveien, ved porten mellom de to murene, og han gikk ut mot sletten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsfolkene også, flyktet de og drog ut av byen om natten, langs kongeveien, ved porten mellom de to murene, og han gikk ut mot sletten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen gjennom kongehagen, ut gjennom porten mellom de to murene, og de dro i retning av Arabah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Zedekiah, king of Judah, and all the soldiers saw this, they fled, leaving the city at night through the king’s garden by the gate between the two walls, and they fled toward the Arabah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kong Sidkia av Juda og alle hans krigere så dem, flyktet de om natten ut av byen via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og rømte mot ødemarken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Zedekias, Judæ Konge, og alle Krigsmændene saae dem, (da) flyede de og gik om Natten ud af Staden, ad Veien til Kongens Have, igjennem Porten mellem de to Mure; og han drog ud ad Veien til den slette Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

  • KJV 1769 norsk

    Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsmennene, flyktet de og gikk ut av byen om natten, gjennom veien til kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og de dro ut gjennom veien til Arabasletten.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that when Zedekiah, the king of Judah, saw them and all the men of war, they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det skjedde at Sidkia, kongen av Juda, og alle krigsmennene så dem, flyktet de om natten og gikk ut av byen gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene; og de dro ut mot Arabah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten fra byen, gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og de tok veien mot sletten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde at da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigsmennene så dem, flyktet de og dro ut av byen om natten gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene; og han dro mot Jesle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen, gjennom kongeportens hage, mellom de to murveggene, og de gikk ut mot Araba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when Sedechias the kynge of Iuda with his soudyers sawe them, they fled, and departed out of ye cite by night thorow the kynges garde, and thorow the porte that is betwene the two walles, and so they wente towarde the wildernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Zedekiah the King of Iudah saw them, and all the men of warre, then they fled, and went out of the citie by night, through the Kings garden, and by the gate betweene the two walles, and he went toward the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Zedekia the kyng of Iuda with his souldiers sawe them, then they fled and departed out of the citie by nyght through the kynges garden, and through the port that is betweene the two walles, and so the kyng went towarde the wildernesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.

  • World English Bible (2000)

    It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When King Zedekiah of Judah and all his soldiers saw them, they tried to escape. They departed from the city during the night. They took a path through the king’s garden and passed out through the gate between the two walls. Then they headed for the rift valley.

Henviste vers

  • 2 Krøn 32:5 : 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
  • Amos 2:14 : 14 Da vil fluktveiene bli borte for den raske, den sterke skal ikke få beholde sin kraft, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
  • Jes 30:15-16 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: «Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.» 16 Dere sier: «Nei, vi vil flykte på hester!», – derfor skal dere flykte! – «Og vi vil ri på raske hester!», – derfor skal de som forfølger dere, være raske!
  • Jer 38:18-20 : 18 Men hvis du ikke overgir deg til fyrstesønner i kongen av Babylons hær, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal brenne den ned. Og du vil ikke unnslippe deres hånd. 19 Kongen Sidkia sa til Jeremias: 'Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. De vil kanskje overgi meg til dem for å mishandle meg.' 20 Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'
  • Jer 52:7-9 : 7 Byen ble brutt åpen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Kaldeerne omringet byen, så de måtte flykte inn i ørkenen. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia til fange i ødemarken ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt fra ham. 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han ble dømt. 10 Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran øynene hans, og han drepte også alle lederne i Juda i Ribla. 11 Deretter blindet han Sidkia, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon, hvor han satt i fengsel til han døde.
  • Esek 12:12 : 12 Fyrsten blant dem skal bære sin byrde på skulderen i mørket, og de skal dra ut. De skal grave seg gjennom veggen for å bære ut gjennom den. Fyrsten skal dekke ansiktet så han ikke kan se landet.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.
  • 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
  • 5 Mos 32:24-30 : 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet. 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn. 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.' 28 For de er et folk som mangler råd, og blant dem finnes det ingen forstand. 29 Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli! 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
  • 2 Kong 25:4-7 : 4 Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt. 6 De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de avsa dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babylon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 52:7-9
    3 vers
    87%

    7Byen ble brutt åpen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage. Kaldeerne omringet byen, så de måtte flykte inn i ørkenen.

    8Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia til fange i ødemarken ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt fra ham.

    9De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han ble dømt.

  • 2 Kong 25:4-5
    2 vers
    85%

    4Byens mur ble brutt, og kongen med alle soldatene flyktet i løpet av natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne hadde omringet byen. De dro mot Arabah.

    5Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt.

  • Jer 39:5-9
    5 vers
    79%

    5Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt.

    6Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn.

    7Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon.

    8Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

    9De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.

  • Jer 39:1-3
    3 vers
    77%

    1I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den.

    2I det ellevte året av Sidkias regjering, i den fjerde måneden, på den niende dagen, ble byen inntatt av dem.

    3Alle topplederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg i den midtre porten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, den store hoffmannen, og alle de andre topplederne til kongen av Babylon.

  • Jer 37:4-5
    2 vers
    75%

    4På den tiden gikk Jeremia frem og tilbake blant folket, for han var ikke fengslet.

    5Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen.

  • Jer 34:21
    74%

    21Og Sidkia, Judas konge, og hans stormenn, skal jeg gi i hendene på sine fiender, de som ønsker dem døde, og i hendene på Babylons konges hær som har trukket seg tilbake fra dere.

  • Jer 37:11
    74%

    11Da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem for å unngå faraos hær,

  • 2 Kong 24:20
    73%

    20På grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, helt til han utestengte dem fra sin tilstedeværelse. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 32:2-4
    3 vers
    73%

    2På den tiden var Jerusalem omringet av hæren til den babylonske kongen. Jeremia, profeten, var fengslet i vakthuset som tilhørte Judas kongeshus.

    3Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"

    4Sidkia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe kaldéerne, for han vil helt sikkert bli overgitt i hendene på den babylonske kongen. Han skal samtale med ham ansikt til ansikt, og han skal se hva kongen ser.

  • Jer 52:3-4
    2 vers
    73%

    3På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han drev dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

    4I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde beleiringsmurer rundt omkring den.

  • Jer 37:17
    73%

    17Kong Sidkia sendte etter ham og spurte ham i hemmelighet i sitt hus: 'Har Herren gitt deg et budskap?' Jeremia svarte: 'Ja, du skal bli overgitt i Babylons konges hender.'

  • Jer 38:17-19
    3 vers
    72%

    17Så sa Jeremias til Sidkia: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du overgir deg til fyrstesønnene i kongen av Babylons hær, skal ditt liv bli berget, og denne byen skal ikke brennes ned. Du skal leve, du og din husholdning.'

    18Men hvis du ikke overgir deg til fyrstesønner i kongen av Babylons hær, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal brenne den ned. Og du vil ikke unnslippe deres hånd.

    19Kongen Sidkia sa til Jeremias: 'Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. De vil kanskje overgi meg til dem for å mishandle meg.'

  • Jer 40:1
    72%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, livvaktens leder, hadde sluppet ham fri fra Rama.

  • Jer 52:14
    72%

    14Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten.

  • Jer 34:6-7
    2 vers
    72%

    6Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Judas konge, i Jerusalem.

    7Mens Babylons konge hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – Lakisj og Aseka – for disse var de eneste befestede byene som fortsatt var igjen blant Judas byer.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    72%

    1Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.

    2Så sier Herren, Israels Gud: Se, gå og si til Sidkia, kongen av Juda, og fortell ham: 'Se, jeg vil gi Jerusalem i hendene på Babylons konge, som vil brenne den med ild.'

  • Jer 21:7
    72%

    7Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde.

  • Jer 38:23
    71%

    23Alle dine hustruer og dine barn skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt. Du skal bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal brennes ned.'

  • Jer 39:14
    71%

    14De sendte bud og hentet Jeremia fra vakthuset, og overgav ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for å føre ham hjem, så han ble hos folket.

  • 2 Kong 25:1
    71%

    1I det niende året av hans regjering, den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De omringet byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

  • 2 Kong 25:10-11
    2 vers
    71%

    10Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen.

    11Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.

  • Jer 21:3
    71%

    3Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 40:7
    70%

    7Da hærførerne som var ute på marken, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, til å styre landet og hadde overlatt ham menn, kvinner og barn, de fattige i landet som ikke var blitt ført i fangenskap til Babylon,

  • Neh 2:13
    70%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten mot Dragekilden og til Møkkporten, og jeg inspiserte Jerusalems murer, som var nedbygget, og portene som var brent opp.

  • Jer 37:13
    70%

    13Da han kom til Benjamin-porten, var det en offiser på vakt ved navn Jirija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han grep fatt i profeten Jeremia og sa: 'Du skal gå over til kaldeerne.'

  • Jer 17:19
    70%

    19Så sa Herren til meg: Gå og stå i folkets port, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter.

  • Jer 40:11
    70%

    11Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene og i Edom, samt i alle andre land, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli tilbake i Juda og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem.

  • Jer 39:11
    70%

    11Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga ordre til Nebuzaradan, lederen for livvakten, angående Jeremia og sa:

  • 2 Kong 25:7
    70%

    7De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babylon.

  • Jer 52:12
    70%

    12På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, til Jerusalem.

  • 2 Kong 24:11
    70%

    11Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.