Jeremia 42:5

GT, oversatt fra Hebraisk

De sa til Jeremias: 'Måtte Herren være et troverdig vitne mot oss dersom vi ikke følger alt det Herren, din Gud, har sendt deg for å si til oss.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, om vi ikke gjør i ett og alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg med til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til Jeremia: Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss dersom vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg til oss med; det vil vi gjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, om vi ikke handler i samsvar med alt det som Herren din Gud sender deg til oss.

  • Norsk King James

    Da sa de til Jeremia: Herren skal være et troverdig vitne mellom oss, hvis vi ikke adlyder alt det som Herren din Gud gir deg beskjed om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa de til ham: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, dersom vi ikke adlyder alt det Herren, din Gud, sender deg for å formidle til oss.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word the LORD your God sends you to tell us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til Jeremía: 'Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke gjør alt det Herren, din Gud, sender deg til å si til oss.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de til Jeremias: Herren være et sandt og trofast Vidne imellem os, om vi ikke gjøre efter alt det Ord, med hvilket Herren din Gud sender dig til os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they said to emiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa de til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og rettferdig vitne mot oss, hvis vi ikke gjør nøyaktig alt som Herren din Gud vil sende deg med til oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not act according to all the things for which the LORD your God shall send you to us.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne blant oss, om vi ikke gjør etter alt det ord som Herren din Gud skal sende deg til oss med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant vitne mot oss i god tro, hvis vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they said{H559} to Jeremiah,{H3414} Jehovah{H3068} be a true{H571} and faithful{H539} witness{H5707} amongst us, if we do{H6213} not according to all the word{H1697} wherewith Jehovah{H3068} thy God{H430} shall send{H7971} thee to us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they said{H559}{(H8804)} to Jeremiah{H3414}, The LORD{H3068} be a true{H571} and faithful{H539}{(H8737)} witness{H5707} between us, if we do{H6213}{(H8799)} not even according to all things{H1697} for the which the LORD{H3068} thy God{H430} shall send{H7971}{(H8799)} thee to us.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they sayde vnto Ieremy: The LORDE off treuth & faithfulnes be oure recorde, that we wil do all, that the LORDE thy God commaundeth vs,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they said to Ieremiah, The Lord be a witnesse of trueth, and faith betweene vs, if we doe not, euen according to all things for ye which the Lord thy God shall send thee to vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde vnto Ieremie, The Lorde be a true and faithfull witnesse betwixt vs, that we wyll do all that the Lorde thy God commaundeth vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have said to Jeremiah, `Jehovah is against us for a witness true and faithful, if -- according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us -- we do not so.

  • American Standard Version (1901)

    Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

  • American Standard Version (1901)

    Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.

  • World English Bible (2000)

    Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They answered Jeremiah,“May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not do just as the LORD your God sends you to tell us to do.

Henviste vers

  • 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."
  • Dom 11:10 : 10 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren skal være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du sier.'
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.
  • Mal 2:14 : 14 Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Sam 12:5 : 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»
  • 1 Sam 20:42 : 42 Deretter sa Jonatan til David: 'Gå i fred! For vi har begge sverget i Herrens navn og sagt: Herren skal være mellom meg og deg, og mellom mitt avkom og ditt avkom for evig.' Så dro David bort, og Jonatan vendte tilbake til byen.
  • Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.
  • 2 Mos 20:19 : 19 Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»
  • 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det. 28 Herren hørte dine ord da dere talte til meg. Og Herren sa til meg: 'Jeg har hørt ordene som dette folket har talt til deg. Alt de har sagt, er godt.' 29 Måtte de alltid ha slike tanker og frykt for meg, og alltid holde alle mine bud, så det kan bli dem og deres barn til gode i lang tid!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:6-7
    2 vers
    83%

    6 'Enten det er en god eller en dårlig melding, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til, så vi kan få det vel når vi adlyder ham.'

    7 Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremias.

  • Jer 42:1-4
    4 vers
    81%

    1 Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

    2 og sa til ham: 'La vår bønn falle for ditt ansikt. Be Herren din Gud for oss, for hele denne gjenværende rest, for vi er bare en liten gruppe her.'

    3 'La Herren din Gud fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

    4 Profeten Jeremias svarte dem: 'Jeg har hørt. Jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt, og alt Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.'

  • Jer 42:20
    76%

    20 For dere har forført dere selv når dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: Be til Herren vår Gud for oss. Alt Herren, vår Gud, har sagt, skal vi gjøre.

  • Jer 43:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,

    2 Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, sammen med alle de andre mennene, svarte Jeremia: 'Det du sier er usant! Herren, vår Gud, har ikke sendt deg for å si at vi ikke skal dra til Egypt for å bosette oss der.'

  • Dom 11:10
    75%

    10 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren skal være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du sier.'

  • Jer 42:9
    75%

    9 og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

  • Jer 28:5-7
    3 vers
    74%

    5 Profeten Jeremia svarte profeten Hananja i presteskapets og hele folkets nærvær, som stod i Herrens hus.

    6 Profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren handle slik! Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.

    7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 44:16-17
    2 vers
    73%

    16 Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn.

    17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.

  • Jer 33:19
    73%

    19 Herrens ord kom til Jeremia, og det lød slik:

  • Jer 26:12
    73%

    12 Da sa Jeremia til alle fyrstene og hele folket: Herren har sendt meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 35:12
    73%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 34:12
    73%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia, og det lød slik:

  • Jer 21:2-3
    2 vers
    73%

    2 Be Herren på våre vegne, for kong Nebukadnesar av Babylon kjemper mot oss. Kanskje Herren vil gripe inn for oss slik han har gjort med sine underfulle gjerninger, så Nebukadnesar trekker seg tilbake fra oss.

    3 Jeremia svarte dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 38:15-16
    2 vers
    73%

    15 Jeremias svarte Sidkia: 'Hvis jeg forteller deg det, vil du drepe meg, og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.'

    16 Men kong Sidkia sverget hemmelig til Jeremias og sa: 'Så sant Herren lever, han som har gitt oss dette livet, jeg skal ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg i hendene på dem som truer ditt liv.'

  • Jer 11:6
    73%

    6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er Herrens ord som kom til Jeremia.

    2 Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er det ordet som ble gitt til Jeremia fra Herren:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

  • Jer 38:25
    72%

    25 Da sa Sidkia til Jeremias: 'La ingen få vite om dette, så du ikke dør.'

  • Neh 5:12
    72%

    12 De svarte: 'Vi skal gi det tilbake og kreve ingenting av dem. Vi skal gjøre som du sier.' Da kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre det de lovet.

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    72%

    2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»

    3 «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»

  • Jer 37:3
    72%

    3 Kong Sidkia sendte da Jehukal, sønn av Sjelemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia, og sa: «Be for oss til Herren vår Gud.»

  • Jer 32:26
    72%

    26 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 32:6
    72%

    6 Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sal 44:17
    72%

    17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.

  • Dan 9:14
    72%

    14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

  • Jer 44:20
    71%

    20 Da talte Jeremia til hele folket, både menn og kvinner, til alle folkene som hadde svart ham slik:

  • Jos 22:28
    71%

    28 'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

  • Jer 38:20-21
    2 vers
    71%

    20 Jeremias sa: 'De skal ikke overgi deg. Hør på hva Herren sier til deg, så vil det gå deg vel, og ditt liv skal bli berget.'

    21 Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:

  • 5 Mos 5:27
    71%

    27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud sier, og kom deretter tilbake og si oss alt det Herren vår Gud taler til deg, så vil vi høre det og bruke det.

  • Jer 37:14
    71%

    14 Men Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldeerne.' Men Jirija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og brakte ham til høvdingene.

  • 2 Kong 22:18
    71%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • Jer 28:15
    71%

    15 Profeten Jeremia sa til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.

  • Jer 25:2
    71%

    2 Jeremias, profeten, ropte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

  • Jer 18:1
    71%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

  • 5 Mos 6:25
    71%

    25 Og denne lydigheten skal være vår rettferdighet, når vi nøye overholder alle disse budene for Herrens ansikt, slik han har befalt oss.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Når du kunngjør alt dette for folket, og de spør deg: 'Hvorfor har Herren uttalt denne store ulykken mot oss? Hva er vår overtredelse, og hva er vår synd mot Herren vår Gud?'