Jobs bok 40:30

GT, oversatt fra Hebraisk

Vil handelsmenn auksjonere den bort? Vil de dele den blant kjøpmenn?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

Translitterasjon

yikrû ʿālāyw ḥabbārîm yeḥĕṣûhû bên kənaʿănîm

Grammatikkdetaljer

• *yikrû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dig/bargain
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - over him
• *ḥabbārîm*: noun, masculine plural - companions, partners
• *yeḥĕṣûhû*: qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they will divide him
• *bên*: preposition - between, among
• *kənaʿănîm*: proper noun, masculine plural - Canaanites, merchants

Ordbetydninger

• *yikrû*: to dig, excavate, bargain, trade
• *ḥabbārîm*: companions, associates, partners, friends
• *yeḥĕṣûhû*: to divide, distribute, share
• *kənaʿănîm*: Canaanites, merchants, traders

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Legger kompanjongene bud på ham, deler kjøpmenn ham mellom seg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vil handelsmenn legge bud på ham, og vil kjøpmenn dele ham mellom seg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil handelsmenn prute om den, dele den blant kjøpmennene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil handelsmenn handle om den, vil de dele den mellom kjøpmennene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil fiskekamerater prutte om den, eller dele den blant kjøpmenn?