Jobs bok 40:31

GT, oversatt fra Hebraisk

Kan du fylle huden dens med harpuner, eller hodet dens med fiskehjørner?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

Translitterasjon

hă-təmallēʾ bə-śukkôt ʿôrô û-bəṣilṣal dāgîm rōʾšô

Grammatikkdetaljer

• *hă-təmallēʾ*: interrogative particle + piel imperfect, 2nd masculine singular - will you fill
• *bə-śukkôt*: preposition + noun, feminine plural - with barbs/harpoons
• *ʿôrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his skin
• *û-bəṣilṣal*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with harpoon
• *dāgîm*: noun, masculine plural - fish
• *rōʾšô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head

Ordbetydninger

• *təmallēʾ*: to fill, be full, fulfill
• *śukkôt*: barbs, spears, harpoons
• *ʿôrô*: skin, hide, leather
• *ṣilṣal*: harpoon, fishing spear, whirring (sound)
• *dāgîm*: fish, swimmers
• *rōʾšô*: head, top, beginning

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fyller du hans hud med harpuner og hodet hans med fiskespyd?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vil du fylle huden hans med harpuner og hodet hans med fiskespyd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du fylle huden dens med spyd, eller hodet dens med fiskekroker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du fylle huden dens med harpuner, eller hodet dens med fiskespisser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du fylle dens skinn med harpuner, eller dens hode med fiskeliner?