Jobs bok 40:32

GT, oversatt fra Hebraisk

Legg hånden på den; husk på kampens risiko, og gjør det ikke igjen!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃

Translitterasjon

śîm-ʿālāyw kappekā zəkōr milḥāmâ ʾal-tôsap

Grammatikkdetaljer

• *śîm*: qal imperative, masculine singular - put, place
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *kappekā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your palm/hand
• *zəkōr*: qal imperative, masculine singular - remember
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - battle, war
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tôsap*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will add/continue

Ordbetydninger

• *śîm*: to put, place, set, appoint
• *kappekā*: palm, hand, sole (of foot)
• *zəkōr*: to remember, recall, call to mind
• *milḥāmâ*: battle, war, fighting, combat
• *tôsap*: to add, increase, do again

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Legg hånden på ham! Husk kampen – du gjør det ikke om igjen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Legg hånden på ham! Husk kampen – det gjør du ikke om igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg hånden på den, husk kampen, du vil ikke prøve igjen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg din hånd på den; tenk på kampen, og gjør det ikke igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lay your hand on him; remember the battle—you will not do it again!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett hånden på den; husk kampen, du vil ikke gjøre det igjen!