Josva 13:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Grensen for Rubens barn var Jordan-elven. Dette var arven til Rubens barn, etter deres klaner: byene og deres landsbyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rubens grense var Jordan med dens grenser. Dette var rubenittenes arvelodd etter deres slekter: byene og landsbyene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubens sønners grense var Jordan – det var grensen. Dette var rubenittenes arv etter deres familier: byene og deres landsbyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jordan var grensen for rubenittene. Dette er rubenittenes arv etter deres slekter: byene og deres landsbyer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og grensen til Rubens barn var Jordan, og grensen der. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Norsk King James

    Og grensen til reubenittene var Jordan, og grensen der. Dette var arven til reubenittene etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rubens stamme har Jordan som sin grense. Dette er arv til Rubens stamme etter deres slekter, byene og deres landsbyer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen til Rubens stamme var Jordan. Dette er arven til Rubens barn etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ruben-stammens grenselinje var langs Jordan og dens grenser. Dette var arven til Ruben-stammens barn etter deres familier – byene og landsbyene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rubens stammers grense var Jordan og tilgrensende områder. Dette er Rubens arv med deres byer og tilhørende områder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen til rubenittene gikk ved Jordan, og deres grense. Dette er rubenittenes arv etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rubens Børns Landemærke var Jordanen og Landemærket (derhos); denne er Rubens Børns Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen til Reubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Reubens barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and its border. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen til Rubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene i den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Rubenittenes grense var kanten av Jordan. Dette var Rubenittenes arv etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Reuben{H7205} was the Jordan,{H3383} and the border{H1366} [thereof]. This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Reuben{H7205} according to their families,{H4940} the cities{H5892} and the villages{H2691} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border{H1366} of the children{H1121} of Reuben{H7205} was Jordan{H3383}, and the border{H1366} thereof. This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Reuben{H7205} after their families{H4940}, the cities{H5892} and the villages{H2691} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the border of ye childre of Ruben was Iordane. This is the enheritaunce of the children of Ruben amonge their kynreds, cities and vyllages.

  • Geneva Bible (1560)

    And the border of the children of Reuben was Iorden with the coastes. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, with the cities and their villages.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the border of the children of Ruben, was Iordane, with the countrey that lieth theron. This was the inheritaunce of the children of Ruben after their kinredes, cities, and villages perteyning therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [of it]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and `its' border; this `is' the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border `thereof'. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof] . This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.

  • World English Bible (2000)

    The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border of the tribe of Reuben was the Jordan. The land allotted to the tribe of Reuben by its clans included these cities and their towns.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:15-16
    2 vers
    82%

    15 Moses ga arv til klanene til Rubens stamme.

    16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som lå midt i dalen, samt hele høysletten rundt Medeba.

  • Jos 13:24-30
    7 vers
    78%

    24 Moses ga arv til Gad-stammens klaner.

    25 Deres område inkluderte Jaser, alle Gileads byer, og halvparten av Ammonittenes land, helt til Aroer øst for Rabba.

    26 Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

    27 I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28 Dette var arven til Gad-stammens barn etter deres klaner: byene og deres landsbyer.

    29 Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner.

    30 Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    78%

    19 Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

    20 Jordanelven dannet grensen på deres østsider. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseinndelinger rundt omkring.

  • Esek 48:6-7
    2 vers
    78%

    6 Ved siden av Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben få sin del.

    7 Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del.

  • Jos 13:8-9
    2 vers
    76%

    8 Sammen med rubenittene og gadittene fikk også den halve Manasse-stammen sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, i lydighet mot det Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    9 Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    75%

    16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn.

    17 De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.

  • Jos 22:25
    75%

    25 'Herren har satt en grense mellom oss og dere, Rubens barn og Gads barn, med Jordan. Dere har ingen del i Herren! Slik kan deres etterkommere få våre barn til å slutte å frykte Herren.'

  • 4 Mos 34:14-15
    2 vers
    74%

    14 For Rubenitternes stamme etter deres familier, Gaditternes stamme etter deres familier og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv.

    15 Disse to og en halv stammene har mottatt sin arv øst for Jordan, rett overfor Jeriko mot øst, der solen står opp.

  • Jos 20:8
    74%

    8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko i øst satte de av Betser i ørkenen som tilhørte Rubens stamme, Ramot i Gilead som tilhørte Gads stamme, og Golan i Basan som tilhørte Manasses stamme.

  • Jos 21:36
    74%

    36 Fra Rubens stamme, Betser med beitemarker, Jahzah med beitemarker,

  • 5 Mos 3:12
    73%

    12 Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene.

  • Jos 13:32
    73%

    32 Dette var arven som Moses fordelte i slettene i Moab, i det østlige området av Jordan, rett overfor Jeriko, en betydningsfull del av israelittenes eiendom.

  • 2 Kong 10:33
    72%

    33 Fra Jordan østover, i hele Gilead-landet, gadittenes, rubenittenes og manassittenes land, fra Aroer ved Arnons elv, Gilead og Basan.

  • 4 Mos 26:7
    72%

    7 Dette var slektene til Rubens etterkommere, og de som er talt var 43 730.

  • 4 Mos 32:1
    72%

    1 Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.

  • 5 Mos 4:43
    72%

    43 Byene som ble utpekt, var Betser i ørkenen på slettelandet for Rubens stammes ætlinger, Ramot i Gilead for Gads stammes ætlinger, og Golan i Basan for Manasses stammes ætlinger.

  • 4 Mos 32:37
    71%

    37 Rubenittene bygde Hesjbon, Elale og Kirjatajim, og bygde opp disse byene.

  • 4 Mos 34:12
    71%

    12 Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»

  • 5 Mos 29:8
    71%

    8 Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

  • Jos 18:7
    71%

    7 Levitene har ikke del blant dere, for Herrens prest er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 32:32-33
    2 vers
    70%

    32 Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.

    33 Så ga Moses til Gadittene, Rubenittene og halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, kongerikene til Sihon, amorittenes konge, og Og, Bashans konge, landet med byene og områdene omkring.

  • Jos 21:7
    70%

    7 Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • Jos 22:9
    70%

    9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.

  • Jos 1:12
    69%

    12 Til Ruben-stammen, Gad-stammen og halvparten av Manasse-stamme sa Josva:

  • Jos 15:20
    69%

    20 Dette er arven til Judas barns stamme, ifølge deres familier.

  • 4 Mos 32:19
    69%

    19 Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • Jos 19:31
    69%

    31 Dette er arven til Asers stamme i henhold til deres familier; byene med deres landsbyer.

  • Jos 15:5
    69%

    5 Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.

  • Jos 19:23
    69%

    23 Dette er arven til Issakars stamme i henhold til deres familier; byene med deres landsbyer.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    69%

    20 Av Rubens sønner, Israels førstefødte: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

    21 De registrerte i Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

  • Jos 14:3
    68%

    3 For Moses hadde allerede gitt arv til to og en halv stamme på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem, fordi de ikke fikk land å bo i.

  • 2 Mos 6:14
    68%

    14 Dette er stammefedrene i deres slekter. Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Jos 12:6
    68%

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, beseiret dem, og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halvparten av Manasse-stammen til eiendom.

  • Jos 22:33
    68%

    33 Israelittene var tilfredse med svaret. De priste Gud og lot være å marsjere mot dem med våpen for å ødelegge det landet som Ruben og Gad bodde i.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.