Josva 16:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Loddet falt for Josefs sønner fra Jordan ved Jeriko, opp til fjellene rundt Betel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josefs barns lodd gikk fra Jordan ved Jeriko, til Jerikos vann i øst, inn i ørkenen som stiger opp fra Jeriko, til Betels fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, ved Jerikos vann, østover, gjennom ørkenen som stiger opp fra Jeriko, inn i fjellandet mot Betel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Loddet som tilfalt Josefs sønner, gikk fra Jordan ved Jeriko, til Jerikos vann østover, inn i ørkenen som stiger opp fra Jeriko, opp i fjellandet mot Betel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og loddens område for Josefs barn falt fra Jordan ved Jeriko, til vannene ved Jeriko mot øst, til ørkenen som stiger opp fra Jeriko gjennom fjellene ved Betel.

  • Norsk King James

    Og arven til Josefs sønner strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet i Jeriko øst for byen, og til ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet Betel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og lodd ble tildelt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet der i øst; i ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet ved Betel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og arveskiftet til Josephs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannkilden ved Jeriko på østsiden, til ørkenen som strekker seg opp fra Jeriko gjennom Bethel-fjellet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The lot for the sons of Joseph went out from the Jordan at Jericho, eastward to the waters of Jericho, into the wilderness, and ascended from Jericho through the hill country to Bethel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Lodden udkom for Josephs Børn fra Jordanen ved Jericho, ved det Vand ved Jericho mod Østen; den Ørk, som gaaer op fra Jericho til det Bjerg ved Bethel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the lot of the children of eph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,

  • KJV 1769 norsk

    Loddet for Efraims barn strakk seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ødemarken som går opp fra Jeriko oppover mot fjellet Betel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the portion of the children of Joseph began at the Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that rises from Jericho throughout Mount Bethel,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Loddet falt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet av Jeriko mot øst, hele veien til villmarken, som går opp fra Jeriko gjennom fjelllandet til Betel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko til høylandet i Betel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og loddet for Josefs etterkommere gikk fra Jordanelven ved Jeriko, ved vannene i Jeriko i øst, til ørkenen, og steg opp fra Jeriko gjennom fjellbygdene til Betel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Grensen for landområdet som ble tildelt Josefs barn, strakk seg fra Jordan ved Jeriko, ved vannene ved Jeriko i øst, gjennom ødemarken, opp fra Jeriko gjennom fjellene til Betel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the lot fell vnto the children of Ephraim fro Iordane ouer agaynst Iericho, vnto the water on the east syde of Iericho, and the wyldernesse, yt goeth vp from Iericho thorow the mountayne of Bethel,

  • Geneva Bible (1560)

    And the lot fell to the children of Ioseph from Iorden by Iericho vnto the water of Iericho Eastward, and to the wildernes that goeth vp from Iericho by the mount Beth-el:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the lot of the children of Ioseph fell fro Iordane by Iericho, vnto the water of Iericho eastwarde, & to the wildernesse that goeth vp fro Iericho throughout mount Bethel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

  • Webster's Bible (1833)

    The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Bethel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan `by' Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,

  • American Standard Version (1901)

    And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

  • American Standard Version (1901)

    And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;

  • World English Bible (2000)

    The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph’s Tribal Lands The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel.

Henviste vers

  • Jos 8:15 : 15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen for å lure dem.
  • Jos 18:12 : 12 Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.
  • 2 Kong 2:19-21 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: 'Se, herres vurdering er korrekt; byen har en god beliggenhet, men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.' 20 Da sa han: 'Hent en ny skål og legg salt i den.' Det gjorde de. 21 Så gikk han ut til kilden, kastet saltet ned i den og sa: 'Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet rent; det skal ikke lenger forårsake død eller ufruktbarhet.'
  • Jos 15:61 : 61 I ørkenområdene: Bet-Arabah, Middin og Sekakah,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 16:2-7
    6 vers
    81%

    2Derfra strakte grensen seg fra Betel til den tidligere byen Luz, og videre til området som tilhørte Arkiterne ved Atarot.

    3Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

    4Dette fikk Josefs sønner, Manasse og Efraim, til arv.

    5Grensen for Efraims sønner, etter deres familier, strakte seg over det arvede landet fra Atrot-Addar til øvre Bet-Horon.

    6Deretter gikk grensen vestover fra Mikmetat i nord, så østover mot Taanat-Silo, og fortsatte til Janoh.

    7Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

  • Jos 18:10-13
    4 vers
    81%

    10Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.

    11Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn i henhold til deres inndelinger.

    12Grensen på deres nordside startet fra Jordan, gikk opp langs nordsiden av Jeriko, steg oppover i høyden mot vest, og endte i ørkenen ved Bet Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Luz, over til sørsiden av Luz, som er Betel. Så gikk grensen ned til Atarot Addar på fjellet sør for Nedre Bet Horon.

  • Dom 1:22-23
    2 vers
    76%

    22Josef-husets folk dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

    23Josef-husets folk speidet ut Betel, som tidligere het Luz, et sted viktig for deres historie.

  • Jos 18:18-21
    4 vers
    76%

    18Så gikk den over til det som ligger overfor Araba-sletten, nordover, og gikk ned til Araba.

    19Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

    20Jordanelven dannet grensen på deres østsider. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseinndelinger rundt omkring.

    21Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

  • Jos 17:16-17
    2 vers
    75%

    16Men Josefs etterkommere sa: 'Fjellområdet er ikke stort nok for oss, og alle kanaanerne som bor i dalområdet, både de i Bet-Sjean med datterbyene og de i Jisre'eldalen, har jernvogner.'

    17Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor kraft. Du skal ikke bare få én lodd,

  • 4 Mos 22:1
    75%

    1Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    75%

    2Han viste ham hele Naftals område, Efraims og Manasses land, samt hele Judas område frem til havet i vest.

    3Han viste ham også ørkenen i Negev og områdene rundt Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26Fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til Debirs grense.

    27I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 18:5
    74%

    5De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

  • 1 Krøn 7:29
    74%

    29Overfor Manasses sønner lå Bet-Sjean og dens småbyer, Taanak og dens småbyer, Megiddo og dens småbyer, Dor og dens småbyer. I disse områdene bodde Israels sønner, Josefs sønner.

  • 4 Mos 33:48-49
    2 vers
    74%

    48De dro fra fjellene Abarim og slo leir i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.

    49De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.

  • 5 Mos 3:17
    73%

    17De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.

  • Jos 3:16
    73%

    16sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

  • Jos 20:8
    73%

    8Og på østsiden av Jordan ved Jeriko i øst satte de av Betser i ørkenen som tilhørte Rubens stamme, Ramot i Gilead som tilhørte Gads stamme, og Golan i Basan som tilhørte Manasses stamme.

  • Jos 17:14
    73%

    14Deretter talte Josefs etterkommere til Josva og sa: 'Hvorfor har du gitt oss bare ett lodd og én del som vår arv, når vi er et stort folk? For Herren har virkelig velsignet oss.'

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    73%

    33Deres grense strakte seg fra Helkef, Elon Bezaanannim, Adami Nekeb, og Jabneel, til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34Grensen vendte vestover til Aznot Tabor, fra der til Hukkok, og møtte Sebulon i sør, Asher i vest, og Judea langs Jordan i øst.

  • 4 Mos 34:15
    73%

    15Disse to og en halv stammene har mottatt sin arv øst for Jordan, rett overfor Jeriko mot øst, der solen står opp.

  • Jos 18:8
    73%

    8Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.

  • Jos 12:3
    73%

    3Og saltørkenen strekker seg østover til Kinneretsjøen og helt til Dødehavet, Veien til Bet-Jeshimot og sørover under Pisgas skråninger.

  • Jos 13:32
    72%

    32Dette var arven som Moses fordelte i slettene i Moab, i det østlige området av Jordan, rett overfor Jeriko, en betydningsfull del av israelittenes eiendom.

  • 5 Mos 11:30
    72%

    30Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.

  • Jos 15:1
    72%

    1Loddet falt til Judas stamme etter deres familier. Deres område nådde grensen nær Edom, mot Negev-ørkenen helt i sør.

  • Jos 14:1
    72%

    1Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.

  • Jos 3:1
    72%

    1Tidlig om morgenen reiste Josva seg, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn. Der tilbrakte de natten før de skulle krysse over.

  • Jos 15:6-7
    2 vers
    72%

    6Grensen gikk opp til Bet-Hogla, fortsatte nord for Bet-Arabah, og deretter opp til Bohan, Rubens sønn.

    7Grensen gikk også opp langs Akors dal mot Debir og vendte nordover mot Gilgal, som ligger nær Adumim-høyden, sør for dalen.

  • 4 Mos 34:12
    71%

    12Grensen skal deretter følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med grenser på alle kanter.»

  • Jos 17:2
    71%

    2Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.

  • Jos 17:5
    71%

    5Manasses andel besto av ti deler, i tillegg til Gilead og Basan, som ble gitt på den andre siden av Jordan.

  • Esek 47:13
    71%

    13Så sier Herren Gud: Dette er grensen dere skal dele ut landet etter de tolv Israels stammene. Josef skal få to deler.

  • Jos 19:51
    71%

    51Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.

  • Jos 19:11
    71%

    11Deretter gikk grensen vestover til Marala, passerte Dabbeshet, og dalen overfor Jokneam.