Josva 20:7
De helliget stedene Kedesh i Galilea i fjellandet Naftali, Shekem i fjellandet Efraim, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i fjellandet Juda.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De utpekte Kedesj i Galilea, i Naftalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellene i Juda.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så helliget de Kedesh i Galilea i Naftali-fjellene, Sikem i Efraim-fjellene og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Juda-fjellene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da helliget de Kedesj i Galilea i fjellene i Naftali, Sikem i fjellene i Efraim og Kirjat-Arba – det er Hebron – i fjellene i Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda.
Norsk King James
De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da helliget de Kedesh i Galilea i Naftalis fjelland, Sikem i Efraims fjelland, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i Judas fjelland.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.
o3-mini KJV Norsk
De utpekte Kedesh i Galilea, på Naphtali-fjellet, Sekem i Efraims fjell, og Kirjath-arba, som er Hebron, i Judas fjell.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De utpekte Kedesh i Galilea i fjellet Naphtali, og Sikem i fjellet Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet av Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde.
Original Norsk Bibel 1866
Saa helligede de Kedes i Galilæa paa Naphthali Bjerg, og Sichem paa Ephraims Bjerg, og Kirjath-Arba, det er Hebron, paa Judæ Bjerg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
KJV 1769 norsk
De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet til Naftali, og Sikem i fjellandet til Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet til Juda.
KJV1611 – Modern English
And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
King James Version 1611 (Original)
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
Norsk oversettelse av Webster
De skilte ut Kedesh i Galilea, i Naftalis fjellområde, og Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba (det samme er Hebron) i Juda-fjellområdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De helliggjorde Kedesh i Galilea, i fjellandet av Naftali, og Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det er Hebron) i fjellandet av Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så avsatte de Kedesh i Galilea i fjellandet i Naftali, og Sikem i fjellandet i Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet i Juda.
Norsk oversettelse av BBE
De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they set apart{H6942} Kedesh{H6943} in Galilee{H1551} in the hill-country{H2022} of Naphtali,{H5321} and Shechem{H7927} in the hill-country{H2022} of Ephraim,{H669} and Kiriath-arba{H7153} (the same is Hebron){H2275} in the hill-country{H2022} of Judah.{H3063}
King James Version with Strong's Numbers
And they appointed{H6942}{(H8686)} Kedesh{H6943} in Galilee{H1551} in mount{H2022} Naphtali{H5321}, and Shechem{H7927} in mount{H2022} Ephraim{H669}, and Kirjatharba{H7153}, which is Hebron{H2275}, in the mountain{H2022} of Judah{H3063}.
Coverdale Bible (1535)
Then appoynted they Kedes in Galile vpon mount Nepthali, and Sechem vpon mount Ephraim, and Kiriatharba, that is Hebron vpon mout Iuda.
Geneva Bible (1560)
Then they appointed Kedesh in Galil in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba, (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.
Bishops' Bible (1568)
And they sanctified Kedes in Galilee in mount Nephthali, & Siche in mount Ephraim, and Kiriatharba (which is Hebron) in the mountayne of Iuda.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.
Webster's Bible (1833)
They set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sanctify Kedesh in Galilee, in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kirjath-Arba (it `is' Hebron), in the hill-country of Judah;
American Standard Version (1901)
And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.
American Standard Version (1901)
And they set apart Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (the same is Hebron) in the hill-country of Judah.
Bible in Basic English (1941)
So they made selection of Kedesh in Galilee in the hill-country of Naphtali, and Shechem in the hill-country of Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the hill-country of Judah.
World English Bible (2000)
They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (the same is Hebron) in the hill country of Judah.
NET Bible® (New English Translation)
So they selected Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba(that is, Hebron) in the hill country of Judah.
Henviste vers
- Jos 21:11 : 11 De gav dem Kirjat-Arba, Arbas by, som var Anoks far. Dette er Hebron, i fjellandet Juda, med de tilhørende beitemarkene rundt byen.
- Jos 21:32 : 32 Fra Naftalis stamme, den tilfluktsbyen for drapsmenn, fikk de Kedesj i Galilea, med beitemarker, Hammot-Dor med beitemarker og Kartan med beitemarker – tre byer i alt.
- Jos 21:13 : 13 Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.
- Jos 21:21 : 21 De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker.
- Jos 14:15 : 15 Hebron ble tidligere kalt Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred og ro fra krig.
- 1 Mos 33:18-19 : 18 Derfra fortsatte Jakob reisen, og kom trygt til byen Sikem i Kanaans land, hvor han slo leir utenfor byen. 19 Han kjøpte et stykke jord der han hadde slått opp teltene, av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesita.
- 2 Krøn 10:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 20:8-92 vers78%
8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko i øst satte de av Betser i ørkenen som tilhørte Rubens stamme, Ramot i Gilead som tilhørte Gads stamme, og Golan i Basan som tilhørte Manasses stamme.
9 Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for innflyttere som bodde blant dem, slik at hvem som helst som ved et uhell drepte noen, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han hadde stått for menigheten.
- Jos 21:20-223 vers77%
20 De øvrige kehattittenes slekter blant levittene fikk byer ved loddet fra Efraims stamme.
21 De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker.
22 Kibsam med beitemarker og Bet-Horon med beitemarker – fire byer i alt.
- Jos 21:11-133 vers76%
11 De gav dem Kirjat-Arba, Arbas by, som var Anoks far. Dette er Hebron, i fjellandet Juda, med de tilhørende beitemarkene rundt byen.
12 Byens marker og de tilhørende landsbyene ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.
13 Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.
- Jos 21:31-322 vers76%
31 Helkat med beitemarker og Rehob med beitemarker – fire byer i alt.
32 Fra Naftalis stamme, den tilfluktsbyen for drapsmenn, fikk de Kedesj i Galilea, med beitemarker, Hammot-Dor med beitemarker og Kartan med beitemarker – tre byer i alt.
- 73%
37 Kedesh, Edrei, og En-Hazor.
- 73%
6 Han skal bli boende i byen til han kan stilles til rette for menigheten, inntil den store presten som er der på den tiden, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til byen han flyktet fra.
- 73%
13 Kaleb, Jefunnes sønn, fikk en del midt blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var faren til anakittene.
- 1 Krøn 6:55-573 vers73%
55 Fra halve Manasses stamme: Aner med omkringliggende jorder og Bilam med omkringliggende jorder til de resterende Kohatittenes slekt.
56 Til Gershom-familiene fra halve Manasses stamme: Golan i Bashan med omkringliggende jorder og Ashtarot med omkringliggende jorder.
57 Fra Isaskars stamme: Kedesh med omkringliggende jorder, Daberat med omkringliggende jorder,
- 73%
43 Byene som ble utpekt, var Betser i ørkenen på slettelandet for Rubens stammes ætlinger, Ramot i Gilead for Gads stammes ætlinger, og Golan i Basan for Manasses stammes ætlinger.
- 71%
25 Når det gjelder landsbyene med deres områder, bosatte noen fra Judas stamme seg i Kirjat-Arba og dens småbyer, i Dibon og dens småbyer, i Jekabseel og dens landsbyer.
- 71%
23 Kedesh, Hazor og Jitnan,
- Dom 1:10-112 vers71%
10 Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
11 Deretter dro de mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjat-Sefer, et sted av stor betydning.
- 71%
10 Zora, Aijalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin, som var avgjørende for landets sikkerhet.
- 71%
7 Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg.
- 71%
50 På Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraim-fjellet; han bygde opp byen og bosatte seg der.
- 70%
2 Tal til Israels barn og si: Gi dere fristedsbyene som jeg hadde talt til dere om gjennom Moses' ord,
- 70%
2 skal du skille ut tre byer for deg i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom.
- 70%
19 Kirjatajim, Sibma, Zeret-Hashahar på fjellet i dalen,
- 70%
28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens småbyer. Mot øst var Na'aran, mot vest var Gezer med sine småbyer, i tillegg til Sjekem med sine småbyer, samt Aija med sine småbyer.
- 70%
9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn:
- 70%
15 Hebron ble tidligere kalt Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant anakittene. Og landet hadde fred og ro fra krig.
- 70%
37 Kedemot med beitemarker, og Mefaat med beitemarker – fire byer i alt.
- 70%
5 De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.
- 70%
4 Når noen flykter til en av disse byene, skal han stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin klage for byens eldste. De skal ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted å bo, så han kan være hos dem.
- 69%
28 Til de i Aroer, de i Sifmot og de i Esjtemoa.
- Jos 11:2-32 vers69%
2 Han sendte også bud til kongene i nord, i fjellene, i Araba sør for Kinneret-sjøen, i lavlandet, og ved høydene rundt Dor i vest.
3 Videre sendte han bud til kanaaneerne i øst og vest, til amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene som bodde i fjellene, og til hevittene i foten av Hermon i Mispa-dalen.
- 69%
29 Disse er de som Herren befalte å fordele arven til israelittene i Kanaans land.»
- 69%
54 Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.
- 69%
30 Disse fjellene ligger på den andre siden av Jordan, vestover mot solens vei, i Kanaans land, i lavlandet nær Gilgal, ved Moreskogen.
- 69%
14 Gi tre byer på denne siden av Jordan og tre byer i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.
- 69%
13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv.
- 68%
20 Dette er arven til Judas barns stamme, ifølge deres familier.
- 68%
2 De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.»
- 68%
65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens jorder, Mahanaim med dens jorder,
- 68%
27 I Hazar-Sjual og i Beersjeba og dens småbyer.
- 68%
9 Grensen svingte fra toppen av fjellet mot vannkilden ved Neftoah og gikk ut til byene ved Efrons fjell. Deretter bøyde den seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.
- 68%
1 Dette er det landet som Israels barn arvet i Kanaans land. Det ble utdelt til dem av presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og lederne for deres stammer.
- 68%
27 Fra Gersonittene, de som var levitske slekter, ble det fra halve Manasses stamme gitt tilfluktsbyen Golan i Bashan, med beitemarker, samt Beesjtera med beitemarker – to byer i alt.