Dommernes bok 18:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Da tok til orde de fem mennene som hadde gått for å spionere på landet Laish og sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, husguder, et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok de fem mennene som hadde vært og speidet landet Laisj, til orde og sa til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod og terafim og et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere vil gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok de fem mennene som hadde vært og speidet landet Lajisj, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes en efod og terafim og både et utskåret og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok de fem mennene som hadde gått for å speide ut landet Laisj, til orde og sa til brødrene sine: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, husguder, et gudebilde og et støpt bilde? Nå vet dere hva dere skal gjøre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem mennene som hadde vært og speidet ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, en utskåret og en støpt billedstøtte i disse husene? Overvei nå hva dere skal gjøre.'

  • Norsk King James

    Da svarte de fem mennene som hadde vært for å utforske Laish, og sa til sine brødre: Vet dere at det er en efod, terafim, en gravet avgud og en støpt avgud i disse husene? Vurder nøye hva dere skal gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa de fem mennene som hadde vært og speidet Lais-landet: Vet dere at i disse husene er det en efod og husguder og et utskåret og støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, et skåret bilde og en støpt statue i disse husene? Nå vet dere hva dere skal gjøre.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fem mennene som hadde speidet Laishs land, svarte til sine brødre: «Vet dere at det i disse husene finnes et ephod, terafimer, et utskåret bilde og en støpt avgud? Tenk nøye igjennom hva dere bør gjøre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da tok de fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det finnes en efod, noen terafim, en utskåret billedstøtte og en støpt figur i disse husene? Tenk nå over hva dere skal gjøre.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the five men who had gone to scout out the land of Laish said to their fellow Danites, 'Do you know that in these houses there's an ephod, household gods, a carved image, and a cast idol? Now think about what you should do.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene er det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Så tenk nå over hva dere vil gjøre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede de fem Mænd, som vare gangne til at speide det Land Lais, og de sagde til deres Brødre: Vide I, at i disse Huse er en Livkjortel og Billeder og et udskaaret og støbt Billede? derfor vider nu, hvad I skulle gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte de fem mennene som hadde dratt for å utforske landet La'isj, og sa til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, og terafim, og et utskåret bilde, og et støpt bilde? Tenk nå på hva dere skal gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their brethren, Do you know that there are in these houses an ephod and teraphim and a carved image and a molten image? Now, therefore, consider what you should do.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte de fem mennene som dro for å utforske landet Laïs, og sa til sine brødre: Vet dere at det i disse husene er en efod, og terafim, og en utskåret bilde, og en støpt bilde? Tenk nå på hva dere skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fem mennene som hadde utforsket Laish, sa til brødrene sine: 'Vet dere at det er en efod, terafim, utskårne og støpte bilder i disse husene? Nå må dere beslutte hva dere vil gjøre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa de fem mennene som hadde vært og utforsket landet Laish, til sine brødre: Vet dere at det i disse husene finnes en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the fyue men that wete out to spye the londe of Lais, & sayde vnto their brethren: Knowe ye not that in these houses there is an ouerbody cote, Idols, & molten ymages? Now maye ye loke what ye haue to do.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered the fiue men, that went to spie out the countrey of Laish, & said vnto their brethren, Knowe ye not, that there is in these houses an Ephod, and Teraphim, and a grauen & a molten image? Nowe therefore consider what ye haue to doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered the fiue men that went to spye out the countrey of Lais, and saide vnto their brethren: Wot ye not that there is in these houses an Ephod, Theraphim, and a grauen and a moulten image? Nowe therfore consider what ye haue to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? now therefore consider what you have to do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the five men, those going to traverse the land of Laish, answer and say unto their brethren, `Have ye known that there is in these houses an ephod, and teraphim, and graven image, and molten image? and now, know what ye do.'

  • American Standard Version (1901)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the five men who had gone to make a search through the country of Laish, said to their brothers, Have you knowledge that in these houses there is an ephod and family gods and a pictured image and a metal image? So now you see what to do.

  • World English Bible (2000)

    Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, "Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The five men who had gone to spy out the land of Laish said to their kinsmen,“Do you realize that inside these houses are an ephod, some personal idols, a carved image, and a metal image? Decide now what you want to do.”

Henviste vers

  • Dom 17:5 : 5 Denne mannen Mika hadde et gudshus, og han lagde en efod og huskultus og utnevnte en av sine sønner til å være prest for ham.
  • Dom 18:3-4 : 3 Da de var i nærheten av Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?' 4 Han svarte dem: 'Dette og dette har Mika gjort for meg, og han har leid meg, så jeg ble hans prest.'
  • 1 Sam 14:28 : 28 En mann fra folket sa: «Din far har sverget folket en alvorlig ed og sagt: 'Forbannet være den som spiser mat i dag.' Derfor er folket utslitt.»
  • Ordsp 19:27 : 27 Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.
  • Jes 8:19-20 : 19 Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde? 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:15-28
    14 vers
    86%

    15Så svingte de inn dit og kom til huset til den unge levitten, som var Mikas hus, og hilste på ham.

    16De seks hundre mennene væpnet til krig, som var fra Dans barn, stod ved inngangen til porten.

    17Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

    18Da mennene gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: 'Hva gjør dere?'

    19De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'

    20Dette gledet presten, så han tok efoden, husgudene og det utskårne bildet og sluttet seg til folket.

    21Så snudde de seg og dro sin vei, med barna, buskapen og eiendommene foran seg.

    22Da de hadde kommet et stykke borte fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og nådde igjen Dans barn.

    23De ropte til Dans barn, som vendte seg om og spurte Mika: 'Hva er i veien med deg, siden du samler folk?'

    24Han svarte: 'Dere har tatt de gudene jeg laget, og presten, og gått deres vei. Hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da si til meg 'Hva er i veien med deg?'

    25Dans barn sa til ham: 'Pass på at du ikke hever stemmen blant oss, ellers kan vrede menn falle over deg, og du mister livet, og livet til din husstand.'

    26Så fortsatte Dans barn på sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

    27De tok med seg det Mika hadde laget, og presten som var hos ham. Så kom de til Laish, til et folk som levde trygt og fredelig. De slo dem med sverd og brente byen med ild.

    28Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelser med andre. Den lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. Så bygde de byen opp igjen og bosatte seg der.

  • Dom 18:13
    80%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

  • Dom 18:2-8
    7 vers
    80%

    2Dans sønner sendte ut fem tapre menn fra sine familier i Sorea og Esjtaol for å spionere på og undersøke landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' De kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

    3Da de var i nærheten av Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?'

    4Han svarte dem: 'Dette og dette har Mika gjort for meg, og han har leid meg, så jeg ble hans prest.'

    5De sa til ham: 'Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei vil lykkes.'

    6Presten svarte dem: 'Gå i fred. Herren gir velsignelse til deres vei.'

    7Så dro de fem mennene videre til byen Laish. De så at folket som bodde der, levde trygt, som sidonierne, i fred og tillit. Det var ingen som kunne skade dem i landet, og de hadde ikke arvinger til nød. De var langt fra sidonierne og hadde ingen forbindelser med andre folk.

    8De kom tilbake til sine brødre i Sorea og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

  • Dom 17:3-10
    8 vers
    78%

    3Så ga han de tusen og hundre sølvmyntene tilbake til sin mor, og hun sa: 'Jeg vier dette sølvet til Herren fra min hånd til min sønn for å lage et bilde. Nå gir jeg det tilbake til deg.'

    4Da han ga sølvet tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvmyntene og ga dem til gullsmeden, som laget et bilde av dem. De ble plassert i Mikas hus.

    5Denne mannen Mika hadde et gudshus, og han lagde en efod og huskultus og utnevnte en av sine sønner til å være prest for ham.

    6På denne tiden var det ingen konge i Israel, og hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

    7Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, tilhørende Judas slekt; han var en levitt og bodde der.

    8Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo i Efraims fjell, og på sin reise kom han til Mikas hus.

    9Mika spurte ham: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg er på leting etter et sted å bo.'

    10Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

  • Dom 18:31
    73%

    31De satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, og slik sto det hele den tiden Guds hus var i Shilo.

  • 5 Mos 29:17
    70%

    17La det ikke være blant dere en mann eller kvinne, familie eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse folkens guder! La det ikke være blant dere en rot som bærer gift og malurt!

  • 5 Mos 13:14
    69%

    14'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

  • Dom 8:27
    69%

    27Gideon lagde en efod av dette og stilte den opp i byen sin, Ofra. Hele Israel begynte å dyrke avguden der, og det ble en snare for Gideon og hans familie.

  • Dom 17:12-13
    2 vers
    69%

    12Mika innviet levitten, og han ble hans prest som bodde i Mikas hus.

    13Mika sa: 'Jeg vet nå at Herren vil gi meg godt, siden jeg har denne levitten som prest.'

  • 5 Mos 17:4
    68%

    4og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,

  • Dom 19:22
    68%

    22Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'

  • 1 Mos 31:32
    68%

    32Den som du finner dine guder hos, skal ikke leve. Her foran våre slektninger, sjekk hva jeg har, og ta det som er ditt." Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

  • Jer 26:17
    68%

    17Noen av de eldre i landet sto fram og talte til hele menigheten av folket, og sa:

  • 1 Mos 31:34
    68%

    34Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

  • Dom 19:30
    68%

    30Alle som så dette, sa: 'Slik har ikke skjedd eller blitt sett siden Israels folk kom ut av Egypt. Tenk over dette, søk råd, og tal!'

  • 5 Mos 27:14
    68%

    14Levittene skal med høy stemme si til alle mennene i Israel:

  • 2 Kong 23:17
    67%

    17Josjia spurte: 'Hva er minnesmerket jeg ser?' Byens menn svarte ham: 'Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså disse tingene som du har gjort med alteret i Betel.'

  • Dom 20:3
    67%

    3Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

  • Dom 18:10
    67%

    10Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'