Dommerne 6:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Dere skal ikke frykte gudenes lover hos amorittene, i landet dere bor. Men dere har ikke adlydt meg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder i det landet dere bor. Men dere har ikke adlydt min stemme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amorittenes guder, i landet dere bor. Men dere hørte ikke på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke frykte amorittenes guder i landet som dere bor i. Men dere ville ikke høre på meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men dere har ikke adlydt min røst.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke for amorittenes guder, som dere bor hos; men dere har ikke lyttet til min røst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud, dere skal ikke frykte amorittenes guder i det landet dere bor; men dere har ikke vært lydige mot min røst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lyttet til min røst.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor.’ Men dere adlød ikke stemmen min.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lystret min røst.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I said to you, ‘I am the Lord your God; do not fear the gods of the Amorites in whose land you live.’ But you did not listen to my voice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere hørte ikke på meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til eder: Jeg er Herren eders Gud, frygter ikke de Amoriters Guder, udi hvis Land I boe; men I have ikke været min Røst lydige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere har ikke adlydt min røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you have not obeyed my voice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke frykte amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men dere har ikke lyttet til min røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte amortitts guder, i det landet dere bor. Men dere hørte ikke på min røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; dere skal ikke tilbe gudenes Amorittene, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min stemme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I said{H559} unto you, I am Jehovah{H3068} your God;{H430} ye shall not fear{H3372} the gods{H430} of the Amorites,{H567} in whose land{H776} ye dwell.{H3427} But ye have not hearkened{H8085} unto my voice.{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto you, I am the LORD{H3068} your God{H430}; fear{H3372}{(H8799)} not the gods{H430} of the Amorites{H567}, in whose land{H776} ye dwell{H3427}{(H8802)}: but ye have not obeyed{H8085}{(H8804)} my voice{H6963}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto you: I am the LORDE youre God. Feare not ye the goddes of the Amorites, in whose londe ye dwell: neuertheles ye haue not herkened vnto my voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sayde vnto you, I am the Lord your God: feare not the gods of the Amorites in whose lande you dwell: but ye haue not obeyed my voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sayd vnto you: I am the Lord your God, feare not the goddes of the Amorites in whose lande you dwell: But you haue not obeyed my voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

  • Webster's Bible (1833)

    and I said to you, I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you have not listened to my voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say to you, I `am' Jehovah your God, ye do not fear the gods of the Amorite in whose land ye are dwelling: -- and ye have not hearkened to My voice.'

  • American Standard Version (1901)

    and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.

  • American Standard Version (1901)

    and I said unto you, I am Jehovah your God; ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell. But ye have not hearkened unto my voice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to you, I am the Lord your God; you are not to give worship to the gods of the Amorites in whose land you are living, but you did not give ear to my voice.

  • World English Bible (2000)

    and I said to you, "I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell." But you have not listened to my voice.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I said to you,“I am the LORD your God! Do not worship the gods of the Amorites, in whose land you are now living!” But you have disobeyed me.’”

Henviste vers

  • Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.
  • Jer 42:21 : 21 Jeg har fortalt dere i dag, men dere lytter ikke til stemmen til Herren, deres Gud, eller til det budskapet han har sendt meg med til dere.
  • Jer 43:4 : 4 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren valgte å ikke adlyde Herrens ord om å bli i Juda.
  • Jer 43:7 : 7 De reiste til Egypt fordi de ikke hadde lyttet til Herren, og de kom frem til byen Tahpanhes.
  • Sef 3:2 : 2 Den hører ikke på stemmen, tar ikke imot straff. Den stoler ikke på Herren, søker ikke etter sin Gud.
  • 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
  • Dom 2:2 : 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?
  • 2 Kong 17:33 : 33 Så fryktet de Herren, men tjente også sine egne guder etter skikken til de folkeslagene som de var bortført fra.
  • 2 Kong 17:35-39 : 35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.' 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre. 37 Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder. 38 Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.
  • Ordsp 5:13 : 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg!
  • Jer 3:13 : 13 Innse bare ditt ansvar: At du har syndet mot Herren din Gud og søkt hjelp hos fremmede under hvert grønt tre, mens dere ikke har adlydt mine befalinger, sier Herren.
  • Jer 3:25 : 25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.
  • Jer 9:13 : 13 I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:29
    79%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og frykt ikke for dem.

  • Dom 6:9
    78%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle de som undertrykte dere. Jeg drev dem bort fra dere og gav dere deres land.

  • Dom 2:2-3
    2 vers
    78%

    2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

    3 Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

  • 2 Kong 17:35-39
    5 vers
    76%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.'

    36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre.

    37 Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

    38 Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal redde dere fra alle deres fienders hånd.

  • 3 Mos 18:2
    75%

    2 Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 1:42
    75%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dere; dere vil bli slått av deres fiender.

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    75%

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

    21 Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • Jer 42:13
    75%

    13 'Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og vi vil ikke adlyde stemmen til Herren, deres Gud,'

  • 5 Mos 5:5-6
    2 vers
    75%

    5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slaveriet.

  • Jer 11:4
    74%

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, ut av jernovnen, og sa: ‘Lytt til min røst og hold alle de budene jeg gir dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.’

  • Amos 2:10
    74%

    10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere førti år i ørkenen, for at dere skulle ta landet til amorittene som deres eget.

  • Dom 10:11
    74%

    11 Herren sa til Israels barn: Var det ikke fra Egypt, fra amorittene, ammonittene og filisterne som jeg reddet dere?

  • 3 Mos 19:4
    74%

    4 Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 9:23
    74%

    23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.

  • 5 Mos 29:6
    73%

    6 Da dere kom til dette stedet, møtte Sihon, kongen over Hesjbon, og Og, kongen over Basan, oss med krig, men vi beseiret dem.

  • 5 Mos 7:18
    73%

    18 Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

  • Jer 25:6
    73%

    6 Og følg ikke etter andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke gjør meg sint med deres gjerninger; da skal det gå dere ille.

  • 5 Mos 3:22
    73%

    22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.

  • Jer 7:23
    73%

    23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'

  • Dom 10:13
    73%

    13 Men dere forlot Meg og tjente andre guder; derfor vil jeg ikke redde dere mer.

  • Jos 24:18
    73%

    18 Og Herren drev ut foran oss alle folkeslagene, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.»

  • 2 Mos 6:2
    73%

    2 Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

  • 5 Mos 27:10
    73%

    10 Dere skal høre Herren deres Guds røst og følge hans bud og forskrifter som jeg stadfester for dere i dag.

  • 2 Mos 6:8
    73%

    8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg lovet å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'

  • 4 Mos 14:9
    73%

    9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»

  • 5 Mos 1:32
    72%

    32 Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.

  • 5 Mos 10:11
    72%

    11 Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

  • Jos 24:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg ga dere et land som du ikke hadde arbeidet for, byer som dere ikke hadde bygd, og dere bor der. Av vingårder og oliventrær som dere ikke plantet, spiser dere.»

    14 Så frykt Herren og tjen ham oppriktig og trofast. Kast bort de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tilbe Herren.

  • 2 Mos 6:10
    72%

    10 Da talte Herren til Moses og sa:

  • Jer 10:1
    72%

    1 Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'

  • 3 Mos 25:17
    72%

    17 Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 1:45
    72%

    45 Dere vendte tilbake og gråt foran Herren, men Herren hørte ikke på dere eller tok hensyn til deres klager.

  • 5 Mos 13:4
    72%

    4 så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Jos 24:8
    72%

    8 Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Jos 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.'

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • Esek 20:7
    72%

    7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige tingene deres, og gjør dere ikke urene med avgudene fra Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 11:16
    72%

    16 Pass på, så ikke hjertet deres blir overtalt, og dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.

  • 5 Mos 3:2
    72%

    2 Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.'

  • 3 Mos 26:14
    72%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke overholder alle disse budene,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.