3 Mosebok 10:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for HERRENS salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Norsk King James

    Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal heller ikke gå ut fra inngangen til forsamlingens telt, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de fulgte Moses’ ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Dere skal ikke gå ut fra inngangen til teltet for sammenkomst, for dere kan dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde slik Moses sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle ikke gaae ud af Forsamlingens Pauluns Dør, at I ikke skulle døe, thi Herrens Salveolie er paa eder; og de gjorde efter Mose Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not go out from the door of the tabernac of the congregation, st ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere." De gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lorde is vpon you: and they did according to Moses commaundement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from the opening of the tent of meeting ye do not go out, lest ye die, for the anointing oil of Jehovah `is' upon you;' and they do according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

  • World English Bible (2000)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:12 : 12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for han er innviet med salvingsolje fra sin Gud. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.
  • 2 Mos 40:13-15 : 13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    83%

    8 Herren talte til Aron og sa:

    9'Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, ellers vil dere dø. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 8:35
    80%

    35Sitt ved møteteltets inngang både dag og natt i sju dager og hold Herrens ordning, så dere ikke dør, for dette har jeg blitt befalt.

  • 3 Mos 8:33
    80%

    33Dere skal ikke forlate møteteltets inngang i løpet av de sju dagene, til den dagen deres innvielsesperiode er fullført, for det vil ta sju dager å fylle deres hender med Herrens tjeneste.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    80%

    5De kom og bar dem bort i klærne sine ut av leiren, slik Moses hadde befalt.

    6Moses sa til Aron og til hans sønner Eleasar og Itamar: 'La ikke håret på hodene deres bli uordnet, og riv ikke klærne deres som et tegn på sorg, ellers vil dere dø, og Herrens vrede vil komme over hele menigheten. Deres brødre, hele Israels hus, må imidlertid sørge over dem som Herren har brent opp.'

  • 4 Mos 4:17
    77%

    17Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 30:20
    77%

    20Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø.

  • 3 Mos 21:12
    77%

    12Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for han er innviet med salvingsolje fra sin Gud. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    77%

    10Moses tok salvingsoljen og salvet boligen og alt som var i den, og han helliget dem til Herren.

    11Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.

    12Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

  • 4 Mos 4:20-21
    2 vers
    76%

    20De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.

    21Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 28:35
    76%

    35Aron skal ha den på når han gjør tjeneste, slik at lyden kan høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke dør.

  • 3 Mos 16:2
    75%

    2Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke skal komme inn i helligdommen bak forhenget til enhver tid, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    75%

    11salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.

    12Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

  • 2 Mos 40:9
    74%

    9Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

  • 2 Mos 30:26
    74%

    26Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark,

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    74%

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg.

    31Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene.

    32Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere.

  • 4 Mos 18:3
    74%

    3De skal sørge for dine oppgaver og oppgavene ved hele teltet, men de skal ikke nærme seg de hellige gjenstandene eller alteret, ellers vil de dø, både de og dere.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.

  • 4 Mos 17:13
    73%

    13Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.

  • 3 Mos 10:3
    73%

    3Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.

  • 4 Mos 20:6
    73%

    6Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen til møteteltet og falt ned på ansiktet. Da viste Herrens herlighet seg for dem.

  • 4 Mos 3:38
    72%

    38De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.

  • 3 Mos 7:35
    72%

    35Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

  • 3 Mos 21:10
    72%

    10Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.

  • 3 Mos 9:23
    72%

    23Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 4 Mos 16:26
    72%

    26Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

  • 2 Mos 40:13
    72%

    13Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.

  • 2 Mos 29:21
    72%

    21Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

  • 3 Mos 16:13
    72%

    13Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.

  • 2 Mos 19:22
    72%

    22Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35Du skal følge alle disse innvielsesforskriftene for Aron og hans sønner akkurat slik jeg har befalt deg. Innsettelsen skal vare i sju dager.

  • 2 Mos 19:24
    72%

    24Herren sa til ham: 'Gå ned, og kom opp igjen med Aron. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren, så han ikke skal bryte ut mot dem.'

  • 3 Mos 16:17
    72%

    17Ingen skal være i møteteltet fra det øyeblikket han går inn for å gjøre soning for helligdommen, til han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 4 Mos 7:1
    72%

    1Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

  • 2 Mos 40:35
    71%

    35Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 40:32
    71%

    32Hver gang de gikk inn i møteteltet og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:7
    71%

    7Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11Herren talte til Moses og sa: