3 Mosebok 14:53

GT, oversatt fra Hebraisk

Så skal han slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet og gjøre soning for huset, så det er rent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal han slippe den levende fuglen fri utenfor byen, ut i det åpne landet, og gjøre soning for huset. Da skal det være rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal han la den levende fuglen fly fri utenfor byen, ut over det åpne landet. Slik skal han gjøre soning for huset, og det blir rent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal han slippe den levende fuglen fri utenfor byen, utover det åpne landet. Slik gjør han soning for huset, og det blir rent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den levende fuglen skal han slippe fri ut av byen, ut på marken, og på den måten gjøre soning for huset, så det blir rent.

  • Norsk King James

    Han skal slippe den levende fuglen ut av byen til åpne marker og gjøre soning for huset; da blir det rent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den levende spurven skal slippes fri utenfor byen på marken. Slik gjør han soning for huset, og det blir rent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne landet og gjøre soning for huset, så det blir rent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han skal slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han skal la den levende fuglen fly ut av byen til markene og gjøre soning for huset, så det blir rent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han skal slippe den levende fuglen ut av byen til det åpne feltet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal han slippe den levende fuglen ut av byen til åpen mark. Han skal gjøre soning for huset, og det blir rent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall release the living bird outside the city into the open fields, making atonement for the house, and it will be clean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne lende og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal han lade den levende Spurv flyve hen udenfor Staden, ud paa Marken; og han skal gjøre Forligelse for Huset, saa er det reent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he shall t go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be can.

  • KJV 1769 norsk

    Men han skal slippe den levende fuglen løs ut av byen i det åpne landet, og gjøre soning for huset, og det skal være rent.

  • KJV1611 – Modern English

    But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make atonement for the house: and it shall be clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal la den levende fuglen fly rett ut av byen, ut på marken. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal være rent."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den levende fuglen skal han slippe fri ut i marken utenfor byen. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal bli rent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han skal la den levende fuglen fly fritt ut av byen, inn i det åpne landskapet. Slik skal han fjerne synden fra huset, og det vil bli rent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but he shall let got{H7971} the living{H2416} bird{H6833} out{H2351} of the city{H5892} into the open{H6440} field:{H7704} so shall he make atonement{H3722} for the house;{H1004} and it shall be clean.{H2891}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he shall let go{H7971}{(H8765)} the living{H2416} bird{H6833} out{H2351} of the city{H5892} into the open{H6440} fields{H7704}, and make an atonement{H3722}{(H8765)} for the house{H1004}: and it shall be clean{H2891}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall lett the lyuynge byrde flee oute off the towne in to the wylde feldes, and so make an attonement for the housse, and it shalbe cleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the lyuynge byrde shall he let flye at libertye out of the towne in to the felde, & make an attonement for the house, and then is it cleane.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde he shal let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shal he make atonement for the house, and it shal be cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he shall let the lyuyng birde flee out of the towne into the brode fieldes, & so make an attonement for the house, and it shalbe cleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

  • Webster's Bible (1833)

    but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

  • American Standard Version (1901)

    but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

  • American Standard Version (1901)

    but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

  • World English Bible (2000)

    but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he is to send the live bird away outside the city into the open countryside. So he is to make atonement for the house and it will be clean.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:7 : 7 Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.
  • 3 Mos 14:20 : 20 Presten skal bære frem brennofferet og grødeofferet på alteret. Han skal gjennomføre soning for ham, slik at han skal være ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:43-52
    10 vers
    88%

    43 Men hvis plagen kommer tilbake og bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, og huset er skrapt og kalket,

    44 Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.

    45 Hele huset skal rives ned, inkludert steinene, tømmeret og hele husets innhold, og alt skal bringes utenfor byen til et urent sted.

    46 Alle som går inn i huset under de lukkede dagene, skal være urene til kvelden.

    47 Den som oppholder seg i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal også vaske sine klær.

    48 Men hvis presten kommer og finner at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er kalket på nytt, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.

    49 For å rense huset skal han ta to fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop.

    50 Han skal slakte den ene fuglen over et leirkar med vanndråper som livets vann.

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det levende vannet. Han skal stænke huset sju ganger.

    52 Han skal rengjøre huset med fugleblodet, det levende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.

  • 3 Mos 14:2-9
    8 vers
    86%

    2 Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.

    3 Og presten skal gå ut av leiren for å undersøke om den syke er blitt helbredet. Hvis sykdommen har blitt helbredet,

    4 skal presten befale at det skal tas to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop til renselse.

    5 Så skal presten befale at den ene fuglen ofres over et leirkar med vann som er levende.

    6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagensullen og isopen, dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det levende vannet.

    7 Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.

  • 3 Mos 14:35-41
    7 vers
    76%

    35 skal eieren av huset gå til presten og si: 'Noe som ser ut som en plage har vist seg for meg i huset vårt.'

    36 Presten skal befale at huset tømmes før han kommer for å undersøke plagen, så ikke noe i huset skal bli urent.

    37 Han skal undersøke plagen. Hvis det på husets vegger er grønngrå eller rødlige fordypninger som ser lavere ut enn veggen,

    38 skal presten gå ut fra huset til husets inngang og stenge det i sju dager.

    39 På den syvende dagen skal presten komme tilbake for å undersøke huset på nytt. Hvis plagen har spredd seg på husets vegger,

    40 presten skal befale at steinene med sykdommen tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

    41 Så skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet, og deretter skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal bære frem brennofferet og grødeofferet på alteret. Han skal gjennomføre soning for ham, slik at han skal være ren.

  • 3 Mos 14:54-55
    2 vers
    75%

    54 Dette er loven om alle slags spedalske plager.

    55 Dette er loven om spedalskhet i klær og hus.

  • 3 Mos 14:11
    75%

    11 Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 14:30-32
    3 vers
    75%

    30 Så skal han ofre den ene turtelduen eller dueungen, slik han har råd til.

    31 Den ene for syndofferet og den andre som brennoffer, sammen med grødeoffret. Presten skal gjøre soning for den som skal renses foran Herren.

    32 Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    73%

    13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme for Herrens åsyn, til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.

  • 3 Mos 14:57
    72%

    57 for å lære instruksjoner om når noe er urent eller rent. Dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 14:22-23
    2 vers
    72%

    22 og to turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til. Den ene skal være for syndofferet og den andre for brennofferet.

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for å bli renset ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • 3 Mos 16:19
    72%

    19 Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 16:26
    72%

    26 Den som fører bukken til Azazel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • 3 Mos 1:16
    71%

    16 Han skal ta bort fjærene og kaste det ved alterets østside, på stedet for asken.

  • 3 Mos 15:30
    71%

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urene utflod.

  • 4 Mos 19:18-19
    2 vers
    71%

    18 En ren person skal ta isop, dyppe det i vannet, og spraye det over teltet, alle redskaper, og mennesker der, samt over den som har rørt ved liket.

    19 Den rene skal sprøyte vannet over den urene den tredje og den syvende dagen, og rense ham på den syvende dagen. Da skal han vaske klærne sine, og bade i vann; om kvelden skal han være ren.

  • 3 Mos 13:54
    71%

    54 skal presten gi ordre om at den skal vaskes, og isolere den i syv dager til.

  • 3 Mos 13:6
    70%

    6 På den syvende dagen igjen skal presten se på personen, og hvis flekken er blekere og ikke har spredt seg, skal presten erklære personen ren. Det er bare et utslett, og når personen vasker klærne sine, vil de bli rene.

  • 3 Mos 13:59
    70%

    59 Dette er loven om sykdomsflekk på ull- eller linplagg, vev eller snor, eller en hvilken som helst lær gjenstand, for å erklære den ren eller uren.

  • 3 Mos 16:10
    70%

    10 Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den og sende den bort til Azazel i ødemarken.

  • 4 Mos 6:10
    70%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.