3 Mosebok 19:34

GT, oversatt fra Hebraisk

Fremmed som bor hos dere, skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den fremmede som bor hos dere, skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Innflytteren som bor hos dere, skal være for dere som en landsmann. Du skal elske ham som deg selv, for dere var innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Innflytteren som bor hos dere, skal være for dere som en av deres egne. Du skal elske ham som deg selv; for dere var innflyttere i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den fremmede som bor blant dere skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Men den som er fremmed og bor hos dere, skal være som en av dere født blant dere, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv; for dere var fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den innflytteren som bor blant dere, skal være som en innfødt for dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Treat the foreigner residing among you as your native-born and love them as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den fremmede som bor hos dere, skal være som en født blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var selv fremmede i Egypt; jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Innflytteren som bor blant dere skal regnes som en innfødt borger blant dere. Du skal elske ham som deg selv, for dere var selv innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Fremmede, som er fremmed hos eder, skal være eder som en Indfødt af eder, og du skal elske ham som dig selv, thi I have været fremmede i Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the stranger that dwelth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    Men den fremmede som bor blant dere skal være som en som er født blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den fremmede som bor hos dere, skal være som en av deres egne, og dere skal elske ham som dere elsker dere selv, for dere var selv fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fremmede som bor hos deg skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The stranger{H1616} that sojourneth{H1481} with you shall be unto you as the home-born{H249} among you, and thou shalt love{H157} him as thyself; for ye were sojourners{H1616} in the land{H776} of Egypt:{H4714} I am Jehovah{H3068} your God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the stranger{H1616} that dwelleth{H1481}{(H8802)} with you shall be unto you as one born{H249} among you, and thou shalt love{H157}{(H8804)} him as thyself; for ye were strangers{H1616} in the land{H776} of Egypt{H4714}: I am the LORD{H3068} your God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But let the straunger that dwelleth with you, be as one of youre selues, and loue him as thi selfe, for ye were straungers in the lande of Egipte. I am the Lorde youre God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal dwell with you, euen as one that is at home amonge you, & thou shalt loue him as yi self: for ye youre selues also were straungers in the lande of Egipte. I am the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one of your selues, and thou shalt loue him as thy selfe: for ye were strangers in the lad of Egypt: I am the Lorde your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the straunger that dwelleth with you, shalbe as one of your owne nation, and thou shalt loue hym as thy selfe, for ye were straungers in the lande of Egypt: I am the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as a native among you is the sojourner to you who is sojourning with you, and thou hast had love to him as to thyself, for sojourners ye have been in the land of Egypt; I `am' Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The resident foreigner who lives with you must be to you like a native citizen among you; so you must love him as yourself, because you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 10:19 : 19 Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.
  • 2 Mos 12:48-49 : 48 Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det. 49 Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 10:18-19
    2 vers
    90%

    18 Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær.

    19 Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.

  • 3 Mos 19:33
    89%

    33 Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

  • 3 Mos 24:22
    84%

    22 Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 22:21
    84%

    21 Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.

  • 2 Mos 23:9
    83%

    9 Ikke undertrykk en fremmed, for dere vet hvordan det er å være fremmed siden dere selv var fremmede i Egypt.

  • 4 Mos 15:14-17
    4 vers
    82%

    14 Og dersom en fremmed bor hos dere, eller en som lever blant dere i kommende generasjoner, og fremmer et ildoffer, som en velluktende duft for Herren, så skal han gjøre slik som dere gjør.

    15 Det skal være én lov for dere og den fremmede som bor blant dere, en for alle deres etterkommere. Som dere er, skal også den fremmede være for Herren.

    16 Den samme loven og samme regel skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 12:48-49
    2 vers
    81%

    48 Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det.

    49 Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.

  • 4 Mos 9:14
    79%

    14 Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.

  • 5 Mos 23:7
    78%

    7 Du skal aldri be om deres fred eller velstand, i løpet av alle dine dager.

  • 3 Mos 19:18
    76%

    18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:26
    75%

    26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.

  • 4 Mos 15:29
    75%

    29 En og samme lov skal gjelde for dere blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dere, den som gjør noe uoppmerksomt.

  • 3 Mos 25:35
    74%

    35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg.

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    74%

    22 Det skal skje at dere skal dele dette landet som arv for dere selv og for innbyggerne blant dere som har født barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23 Det skal skje at i den stammen hvor en innbygger bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

  • 3 Mos 25:45
    73%

    45 Du kan også kjøpe dem fra etterkommerne av de fremmede som bor hos deg og fra deres familier som bor med dere, og som har blitt født i landet. De skal være din eiendom.

  • 5 Mos 23:16
    73%

    16 Du skal ikke utlevere en slave til hans herre når han har rømt til deg for å søke tilflukt.

  • 4 Mos 18:4
    72%

    4 De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere.

  • 3 Mos 25:47
    72%

    47 Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, mens din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller en etterkommer i den fremmedes familie,

  • 3 Mos 25:38
    72%

    38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • 5 Mos 26:11
    72%

    11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og innvandreren som bor blant dere.

  • 3 Mos 25:17
    72%

    17 Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 14:29
    72%

    29 Så skal levittene, som ikke har arvelodd eller eiendom, sammen med innflytterne, de farløse og enkene innenfor portene, komme for å spise seg mette. Da vil Herren deres Gud velsigne dere i alt arbeidet dere gjør.

  • Jer 7:6
    72%

    6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • 5 Mos 28:43
    71%

    43 Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

  • 5 Mos 24:14
    71%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, verken av dine landsmenn eller av innflytterne som bor i ditt land innenfor dine porter.

  • 3 Mos 19:35
    71%

    35 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum.

  • 2 Mos 12:43
    71%

    43 Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påskeofferet: Ingen fremmed skal spise det.

  • 3 Mos 25:6
    71%

    6 Mens landet ligger i sabbat, skal det være føde for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din dagarbeider og den fremmede som bor hos deg.

  • 5 Mos 23:20
    70%

    20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.

  • 1 Kong 8:41
    70%

    41 Og også den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10 Dere skal ikke plukke vingården helt ren, og nedfallsfruktene i vingården skal dere ikke samle. La dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 24:19
    70%

    19 Når du høster kornet på din åker og glemmer et kornband på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alle dine henders verk.

  • 3 Mos 22:10
    70%

    10 Ingen uinnvidd person skal spise av de hellige gavene; ingen som bor hos presten eller leier av ham, skal spise av de hellige gavene.

  • Sal 81:9
    69%

    9 Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

  • 3 Mos 18:2-3
    2 vers
    69%

    2 Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.

    3 Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • 5 Mos 24:22
    69%

    22 Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 3 Mos 23:22
    69%

    22 Når dere høster avlingene i deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker og ikke samle inn aksenes etterhøst. Dere skal la dem ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:15
    69%

    15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.

  • 4 Mos 35:34
    69%

    34 Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.

  • 3 Mos 22:33
    69%

    33 Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 24:17
    69%

    17 Du skal ikke bøye retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klesplagg i pant.

  • 3 Mos 17:8
    69%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,