3 Mosebok 7:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt fredsoffer til Herren, skal komme til Herren med sin offergave av fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til israelittene: Den som bærer fram sitt fredsoffer til Herren, skal komme til Herren med sin gave av sitt fredsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt måltidsoffer til Herren, skal komme med sin offergave til Herren fra sitt måltidsoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say: Anyone who brings a sacrifice of peace offerings to the Lord must bring part of it as their offering to the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren sammen med fredsofferet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn og siig: Hvo, som vil offre sit Takoffers Offer for Herren, han skal fremføre sit Offer for Herren af sit Takoffers Offer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofferet sitt.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer fredsofferets slaktoffer til Herren, skal bringe sin gave til Herren av sitt fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} He that offereth{H7126} the sacrifice{H2077} of his peace-offerings{H8002} unto Jehovah{H3068} shall bring{H935} his oblation{H7133} unto Jehovah{H3068} out of the sacrifice{H2077} of his peace-offerings:{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, He that offereth{H7126}{(H8688)} the sacrifice{H2077} of his peace offerings{H8002} unto the LORD{H3068} shall bring{H935}{(H8686)} his oblation{H7133} unto the LORD{H3068} of the sacrifice{H2077} of his peace offerings{H8002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childre of Israel ad saye He that offereth his peaceofferynge vnto the Lord, shall bringe his gifte vnto the Lord of his peaceoffrynges:

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and saye: Who so wyll offre his healthofferynge vnto the LORDE, the same shall also brynge with all, that belongeth vnto ye healthofferynge for the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, & say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lorde, shall bring his gifte vnto the Lorde of his peace offerings:

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, and say: He that bringeth his peace offeryng vnto the Lorde, let hym bryng his gift vnto the Lord of his peace offering:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, He who is bringing near the sacrifice of his peace-offerings to Jehovah doth bring in his offering to Jehovah from the sacrifice of his peace-offerings;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel: He who makes a peace-offering to the Lord, is to give an offering to the Lord out of his peace-offering:

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘The one who presents his peace offering sacrifice to the LORD must bring his offering to the LORD from his peace offering sacrifice.

Henviste vers

  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler. 2 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt. 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem. 4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren. 6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil. 7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren. 8 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene. 10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer. 13 Han skal legge hånden sin på hodet til geiten og slakte den foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren. 15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne. 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:11
    85%

    11 Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren.

  • 3 Mos 7:30
    84%

    30 Hans egne hender skal bringe Herrens matoffer. Han skal gi fettet sammen med brystet, som han skal heve som et bølgeoffer for Herren.

  • 3 Mos 7:13-14
    2 vers
    82%

    13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer.

    14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

  • 3 Mos 7:37-38
    2 vers
    81%

    37 Dette er loven om brennofferet, kornofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofrene og fredsofferet.

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 3 Mos 17:5
    81%

    5 Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

  • 3 Mos 19:5
    80%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    80%

    6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.

    7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    80%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • 3 Mos 7:28
    80%

    28 Og Herren talte til Moses:

  • 3 Mos 3:1
    79%

    1 Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler.

  • 3 Mos 7:32
    79%

    32 Og det høyre låret skal dere gi som et løfteoffer til presten fra deres fredsoffer.

  • 4 Mos 29:39
    78%

    39 Dette skal dere ofre til Herren ved deres høytider, i tillegg til deres frivillige offer, løfteoffer, brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 15:3
    78%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 5 Mos 27:7
    78%

    7 Ofre fredsoffer, glede dere der, og fryd dere i Herrens, din Guds, nærvær.

  • 3 Mos 17:8
    77%

    8 Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

  • 3 Mos 3:3
    77%

    3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.

  • 4 Mos 28:2
    77%

    2 Gi befaling om å si til Israels barn: 'Sørg for at dere bringer meg mitt offer, min mat for mine ildoffer, en duft som gir tilfredsstillelse. Dette skal dere bære frem til de bestemte tider.'

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17 Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • 3 Mos 22:17-19
    3 vers
    77%

    17 Herren talte til Moses og sa:

    18 Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14 Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 2:8
    76%

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • 4 Mos 15:8
    76%

    8 Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 3 Mos 22:29
    76%

    29 Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres på en måte så det blir godtatt.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 3 Mos 3:9
    76%

    9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

  • 3 Mos 9:4
    75%

    4 Og en okse og en vær for fredsoffer for å ofre foran Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

  • 3 Mos 22:21
    75%

    21 Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte.

  • 3 Mos 7:22
    75%

    22 Og Herren talte til Moses:

  • 4 Mos 29:2
    75%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 3:12
    75%

    12 Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer.

  • 4 Mos 18:29
    75%

    29 Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

  • 4 Mos 29:36
    75%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 3 Mos 22:26
    75%

    26 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 25:2
    74%

    2 Si til israelittene at de skal samle inn en gave til meg, som de som gir villig av hjertet.

  • 3 Mos 10:15
    74%

    15 Lårstykket som heves, og bryststykket som vugges frem og tilbake, skal de bringe sammen med ildofferfettet for å vugges frem og tilbake som et vuggeoffer for Herren. Dette skal være deres og deres sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • 4 Mos 29:6
    74%

    6 Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 2 Mos 29:25
    74%

    25 Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:34
    74%

    34 For jeg har tatt brystet av bølgeofferet og det høyre låret fra Israels barn, av deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig rettighet.

  • 2 Mos 29:27
    74%

    27 Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 23:9
    74%

    9 Herren talte til Moses og sa: