3 Mosebok 17:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette for at israelittene skal komme med sine slaktoffer, som de ellers ofrer ute på åpen mark, og bringe dem til HERREN, til inngangen til Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette for at israelittene skal bringe sine slaktoffer, som de slakter ute på marken, og føre dem til Herren, til inngangen til telthelligdommen, til presten; og de skal ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal israelittene bringe slaktofrene sine, som de ellers slakter ute på marken, inn til Herren, til inngangen til telthelligdommen, til presten; de skal ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Norsk King James

    For at Israels barn kan bringe sine ofre, som de ofrer på åpen mark, slik at de kan bringe dem til Herren, til døren ved møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine slaktoffer som de har slaktet på åpen mark, til Herren ved Åpenbaringsteltets inngang til presten. Der skal de slakte dem som takksoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at Israels barn skal få frembringe sine ofre – selv de som de bringer ut på marken – må de føre dem til HERREN, til forsamlingsteltets dør, til presten, og ofre dem som fredsoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er for at israelittene skal bringe sine slaktofre, som de ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is so that the Israelites will bring the sacrifices they offer in the open fields to the Lord at the entrance of the tent of meeting, to the priest, and sacrifice them as fellowship offerings to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er for at israelittene skal bringe de ofrene de nå slakter utendørs, til Herren ved møteteltets inngang, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at Israels Børn skulle fremføre deres Slagtoffere, som de have slagtet paa en fri Mark, og føre dem for Herren til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten; og der skulle de slagte Herren dem til Takoffers Offere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernac of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på marken, til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, that they may bring them to the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, and offer them for peace offerings to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på den åpne marken, og bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For at Israels barn skal bringe sine offer, som de ofrer på den åpne marken, bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at Israels barn kan bringe til Herren, til inngangen til møteteltet og til presten, de ofrene de har slaktet ute på markene, og at de kan bringe sine fredsofre til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore let the childern of Israel brynge their offerynges they offer in the wyde felde vnto the Lorde: euen vnto the dore of the tabernacle of witnesse and vnto the preast and offer the for peaseofferynges vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall the children of Israel brynge their offerynges (that they wyll offre vpon the wyde felde) before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse, vnto the prest, & there offre their healthofferynges vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the children of Israel shall bring their offrings, which they would offer abroad in the fielde, & present the vnto ye Lord at the doore of the Tabernacle of ye Congregation by ye Priest, and offer them for peace offrings vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, when the chyldren of Israel bryng their offeringes that they offer in the wylde fielde, they shall bryng them vnto the Lorde, euen vnto the doore of the tabernacle of the congregation by the priest, to offer them for peace offeringes vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the sons of Israel do bring in their sacrifices which they are sacrificing on the face of the field, yea, they have brought them in to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest, and they have sacrificed sacrifices of peace-offerings to Jehovah with them.

  • American Standard Version (1901)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the children of Israel may take to the Lord, to the door of the Tent of meeting and to the priest, the offerings which they have put to death in the open country, and that they may make their peace-offerings to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is so that the Israelites will bring their sacrifices that they are sacrificing in the open field to the LORD at the entrance of the Meeting Tent to the priest and sacrifice them there as peace offering sacrifices to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.
  • 1 Mos 22:2 : 2 Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'
  • 1 Mos 22:13 : 13 Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast i et kratt ved hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.
  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler. 2 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt. 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem. 4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren. 6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil. 7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren. 8 Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene. 10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer. 13 Han skal legge hånden sin på hodet til geiten og slakte den foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt. 14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren. 15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne. 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.
  • 3 Mos 7:11-21 : 11 Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren. 12 Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje. 13 Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer. 14 Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen. 15 Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen. 16 Men hvis offeret han ofrer er en innvielse eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som det ofres, og det som blir igjen kan spises den neste dagen. 17 Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes. 18 Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det. 19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet. 20 Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk. 21 Og den som berører noe urent, enten fra menneske eller urent dyr, og deretter spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, skal bli utstøtt fra sitt folk.
  • 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal totalt ødelegge alle stedene der folkeslagene som dere fordriver har tilbedt sine guder, enten det er på de høye fjellene, på høydene eller under alle grønne trær.
  • 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, hellige steinpæler og Asjera-pæler på hver høy bakke og under hvert frodige tre.
  • 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.
  • 2 Kong 17:10 : 10 De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre.
  • 2 Krøn 28:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakketopper og under hvert frodig tre.
  • Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet som jeg hadde hevet min hånd for å gi dem, så de alle høye haugene og trærne med tette blader og der ofret de sine offergaver og provoserende gaver. Der la de fram sine velluktende røkelse og der helte de ut sine drikkeoffer.
  • Esek 22:9 : 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:6
    82%

    6Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    81%

    8Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:29
    81%

    29Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    79%

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,

    4og ikke bringer dyret til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH foran Herrens tabernakel, skal regnes skyldig for blod. Han har utgytt blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:1-3
    3 vers
    78%

    1Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler.

    2Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt.

    3Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    77%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • 3 Mos 3:6-8
    3 vers
    77%

    6Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.

    7Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

    8Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

  • 3 Mos 1:5
    76%

    5Og han skal slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stønke blodet rundt omkring på alteret ved inngangen til Møteteltet.

  • 3 Mos 7:37
    76%

    37Dette er loven om brennofferet, kornofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofrene og fredsofferet.

  • 3 Mos 7:11
    76%

    11Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • 3 Mos 9:5
    76%

    5De tok med seg det som Moses hadde befalt, til sammenkomstens telt. Hele menigheten trådte fram og stod foran Herren.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.

  • 3 Mos 19:21
    75%

    21Han skal føre sitt skyldoffer frem for Herren til inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

  • 3 Mos 19:5
    75%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.

  • 4 Mos 18:5
    75%

    5Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    75%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron, hans sønner og alle Israels barn og si til dem: Hvis noen av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, bringer sitt offer, enten det er for en mengde løfter eller frivillige offer som de gir til Herren som brennoffer,

  • 2 Mos 29:42
    75%

    42Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.

  • 3 Mos 2:8
    75%

    8Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • 5 Mos 12:6
    74%

    6Ta med dit brennoffer, deres slaktoffer, tienden av deres avling, offergaver, løftegaver, frivillige gaver og de førstefødte av deres storfe og småfe.

  • 4 Mos 8:9
    74%

    9Før levittene fram foran åpenbaringsteltet og kall dem sammen hele Israels menighet.

  • 3 Mos 14:23
    74%

    23På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for å bli renset ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • 3 Mos 1:10
    74%

    10Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 3 Mos 4:4-5
    2 vers
    74%

    4Han skal føre oksen fram til inngangen av sammenkomstens telt for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksens hode og slakte oksen for Herrens åsyn.

    5Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen;

  • 2 Mos 29:11
    74%

    11Deretter skal du slakte oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 7:14
    74%

    14Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

  • 3 Mos 3:12
    74%

    12Hvis hans offer er en geit, skal han ofre den Framfor Herren som et fredsoffer.

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

  • 3 Mos 16:17
    74%

    17Ingen skal være i møteteltet fra det øyeblikket han går inn for å gjøre soning for helligdommen, til han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 3 Mos 8:3
    74%

    3Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 16:7
    73%

    7Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 4:18
    73%

    18Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

  • 2 Mos 40:6
    73%

    6Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

  • Esek 46:20
    73%

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og bake grødeofferet, så de ikke tar det ut i de ytre forgårdene og gjør folket hellige ved berøring.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

  • 3 Mos 22:21
    73%

    21Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte.

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 14:11
    73%

    11Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.