3 Mosebok 8:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte Moses fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte Moses fram Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt beltet om dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og Moses førte Arons sønner, og satte på dem kapper, bandt dem med belter, og satte på dem hodeplagg; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem, og satte hodeplagg på dem som Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kapper, bandt belter om dem og la turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses førte fram Aarons sønner, kledde dem i kaper, bandt dem med belter og satte på dem pannebånd, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses brought Aaron's sons forward, clothed them with tunics, tied sashes around them, and wrapped headpieces on them, as the Lord had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose førte Arons Sønner nær til, og iførte dem Kjortler, og ombandt dem med Bælte, og bandt høie Huer paa dem, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girds, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses førte Arons sønner frem, satte kjortler på dem, bandt belter om dem og satte luer på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses brought Aaron's sons, and put coats on them, and girded them with girdles, and put caps on them; as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses førte Arons sønner frem, og kledde dem i kjortler, bandt beltene rundt dem og satte huene på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} brought{H7126} Aaron's{H175} sons,{H1121} and clothed{H3847} them with coats,{H3801} and girded{H2296} them with girdles,{H73} and bound{H2280} head-tires{H4021} upon them; as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} brought{H7126}{(H8686)} Aaron's{H175} sons{H1121}, and put{H3847}{(H8686)} coats{H3801} upon them, and girded{H2296}{(H8799)} them with girdles{H73}, and put{H2280}{(H8799)} bonnets{H4021} upon them; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he broughte Aarons sonnes and put albes apon them, and gyrde them with gyrdels, ad put bonettes apo their heedes: as the Lorde comaunded Moses

  • Coverdale Bible (1535)

    And he brought Aarons sonnes, and put albes vpon them, and girde them with the girdle, and put bonettes vpon their heades, as the LORDE commaunded him.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and girded them with girdles, and put bonets vpon their heades, as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and gyrded them with gyrdles, and put bonettes vpon their heades, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them `with' coats, and girdeth them `with' girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

  • World English Bible (2000)

    Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and wrapped headbands on them just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:8-9 : 8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler. 9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.
  • 2 Mos 40:14-15 : 14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.
  • Sal 132:9 : 9 Må dine prester bli kledt i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
  • 2 Mos 28:40-41 : 40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:5-7
    3 vers
    86%

    5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.

    6 Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann.

    7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    86%

    8 Før også hans sønner frem og kle dem i underkjortler.

    9 Bind buksene om Aron og hans sønner, og fest hodeplaggene på dem. Prestedømmet skal tilhøre dem som en evig forordning. Du skal ta hånd om øvelsene for Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:39-41
    3 vers
    84%

    39 Lag den vevde kjortelen av fint lin, og lag en turban av fint lin, og lag belter, brodert arbeid.

    40 For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt.

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    83%

    5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

    6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    83%

    13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.

  • 3 Mos 8:30-31
    2 vers
    82%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet fra alteret, og han stenket det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær. På denne måten helliget han de hellige tingene for tjeneste for Herren.

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    80%

    27 De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.

    28 De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.

    29 Beltet var laget av fint vevet lin, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, kunstnerisk brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:1-2
    2 vers
    79%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 2 Mos 39:1
    79%

    1 Fra det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet laget de vakkert vevde drakter for tjeneste i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:9
    79%

    9 Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 31:10
    78%

    10 de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

  • 3 Mos 8:12
    78%

    12 Han hellte salvingsolje på Arons hode og salvet ham.

  • 2 Mos 28:4
    78%

    4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

  • 3 Mos 16:4
    78%

    4 Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.

  • 4 Mos 20:28
    78%

    28 Moses tok av Aron hans klær og kledde Elazar, hans sønn, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Elazar kom ned fra fjellet, bygget på den store sorgen.

  • 3 Mos 8:36
    77%

    36 Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    77%

    5 De kom og bar dem bort i klærne sine ut av leiren, slik Moses hadde befalt.

    6 Moses sa til Aron og til hans sønner Eleasar og Itamar: 'La ikke håret på hodene deres bli uordnet, og riv ikke klærne deres som et tegn på sorg, ellers vil dere dø, og Herrens vrede vil komme over hele menigheten. Deres brødre, hele Israels hus, må imidlertid sørge over dem som Herren har brent opp.'

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

  • 3 Mos 9:1
    76%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

  • 2 Mos 35:19
    76%

    19 De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 De hellige klærne som tilhørte Aron skal hans etterkommere arve, for å bli salvet og innviet i dem.

    30 Sju dager skal etterkommeren av Aron som skal tre inn i hans sted som prest bære dem, når han skal gå inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 39:41
    76%

    41 Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.

  • 4 Mos 8:3
    75%

    3 Aron gjorde slik; han satte opp lampene så de lyste utover foran lampestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:24
    75%

    24 Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot.

  • 3 Mos 8:22
    75%

    22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.

  • 3 Mos 8:14
    74%

    14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.

  • 2 Mos 39:31
    74%

    31 De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49 Israelittene gav levittene byer og deres tilliggende jorder.

  • 3 Mos 9:7
    74%

    7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

  • 4 Mos 20:26
    74%

    26 'Ta av Aron hans klær og kle Elazar, hans sønn, i dem. Aron vil bli forent med sitt folk og dør der, slik det er fastsatt.'

  • 4 Mos 8:22
    74%

    22 Etter dette kom levittene og gjorde tjeneste ved åpenbaringsteltet foran Aron og hans sønner. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 3 Mos 22:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:20
    74%

    20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17 Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 16:23
    74%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne han kjørte på da han gikk inn i helligdommen og legge dem der.