Nehemja 11:36

GT, oversatt fra Hebraisk

Noen fra Levittgruppen fra Juda bosatte seg også i Benjamin.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פ

Translitterasjon

And from-halwiyyîm maḥləqôt yəhûdāh to ləḇinyāmîn

Grammatikkdetaljer

• *halwiyyîm*: definite article + masculine plural noun - 'the Levites'
• *maḥləqôt*: feminine plural noun - 'divisions'
• *yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *ləḇinyāmîn*: preposition + proper noun - 'to Benjamin'

Ordbetydninger

• *maḥləqôt*: divisions/courses/assignments

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og av levittene var det avdelinger i Juda og i Benjamin.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Noen av levittenes avdelinger fra Juda slo seg også ned i Benjamin.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og av levittene var det avdelinger fra Juda som ble lagt til Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av levittene var det delinger i Juda og i Benjamin.

• Norsk King James

  Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av levittene bodde noen i Juda og Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og noen av levittenes skifter bodde hos Juda og Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant levittene var det også inndelinger i både Judas og Benjamins områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some divisions of the Levites from Judah were assigned to Benjamin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av levittene hadde delinger i Juda og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Leviterne (boede nogle) i Judæ Afdelinger (og) i Benjamins.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Levitterne var inndelt i Juda og Benjamin.

• KJV1611 – Modern English

  And of the Levites were divisions in Judah and in Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene bodde noen inndelinger i Juda sammen med Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene var det omreisende grupper fra Juda blant Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene var noen skifter i Juda forenet med Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And of the Levites,{H3881} certain courses{H4256} in Judah{H3063} [were joined] to Benjamin.{H1144}

• King James Version with Strong's Numbers

  And of the Levites{H3881} were divisions{H4256} in Judah{H3063}, and in Benjamin{H1144}.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the Leuites yt had porcions in Iuda, dwelt in Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites were diuisions in Iudah and in Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites had possession both in Iuda and in Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the Levites [were] divisions [in] Judah, [and] in Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites, certain divisions in Judah [were joined] to Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites, the courses of Judah `are' for Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, certain courses in Judah `were joined' to Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites, certain divisions in Judah were joined to Benjamin.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites, certain divisions in Judah [were joined] to Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Judean divisions of the Levites settled in Benjamin.

Henviste vers

• 1 Mos 49:7 : 7 'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'
• Jos 21:1-9 : 1 Lederne for levittenes familier kom frem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, samt lederne for stammene til Israels barn. 2 De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.» 3 Så ga Israels barn levittene følgende byer med tilhørende beitemarker etter Herrens befaling. 4 Loddet falt til kehattittenes slekter. For Arons slekter, som var prester blant levittene, falt det lodd på tretten byer som tilhørte Juda, Simeons og Benjamins stammer. 5 De øvrige kehattittene blant levittene fikk tildelt ti byer ved loddet fra Efraims stamme, Dans stamme og halve Manasses stamme. 6 Gersonittene fikk ved loddet tretten byer fra Isaskars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Bashan. 7 Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Israels barn ga levittene disse byene og de tilhørende beitemarkene, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddet. 9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn: 10 Disse byene ble gitt til Arons sønner, som tilhørte kehattittenes slekter blant Levites barn; loddet falt først for dem. 11 De gav dem Kirjat-Arba, Arbas by, som var Anoks far. Dette er Hebron, i fjellandet Juda, med de tilhørende beitemarkene rundt byen. 12 Byens marker og de tilhørende landsbyene ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker. 14 De fikk Jattir med beitemarker og Esjtemoa med beitemarker. 15 Holon med beitemarker og Debir med beitemarker. 16 Ain med beitemarker, Jutta med beitemarker og Bet-Semesj med beitemarker – ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibeon med beitemarker og Geba med beitemarker. 18 De fikk Anatot med beitemarker og Almon med beitemarker – fire byer i alt. 19 Det totale antallet byer for Arons sønner, prestene, var tretten byer med tilhørende beitemarker. 20 De øvrige kehattittenes slekter blant levittene fikk byer ved loddet fra Efraims stamme. 21 De fikk tilfluktsbyen for drapsmenn, Sikem, med beitemarker i Efraims fjell, samt Gezer med beitemarker. 22 Kibsam med beitemarker og Bet-Horon med beitemarker – fire byer i alt. 23 Fra Dans stamme fikk de Elteke med beitemarker og Gibbeton med beitemarker. 24 De fikk Ajalon med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – fire byer i alt. 25 Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt. 26 Totalt antall byer for de øvrige kehattittenes slekter var ti byer med tilhørende beitemarker. 27 Fra Gersonittene, de som var levitske slekter, ble det fra halve Manasses stamme gitt tilfluktsbyen Golan i Bashan, med beitemarker, samt Beesjtera med beitemarker – to byer i alt. 28 Fra Isaskars stamme fikk de Kisjon med beitemarker og Daberat med beitemarker. 29 De fikk Jarmut med beitemarker og En-Gannim med beitemarker – fire byer i alt. 30 Fra Ashers stamme fikk de Misal med beitemarker og Avdon med beitemarker. 31 Helkat med beitemarker og Rehob med beitemarker – fire byer i alt. 32 Fra Naftalis stamme, den tilfluktsbyen for drapsmenn, fikk de Kedesj i Galilea, med beitemarker, Hammot-Dor med beitemarker og Kartan med beitemarker – tre byer i alt. 33 Det totale antallet byer for Gersonittene var tretten byer med tilhørende beitemarker. 34 Til merarittene, de resterende levittiske slektene, ble det fra Sebulons stamme gitt byene Jokneam med beitemarker, Kartah med beitemarker, 35 Dimnah med beitemarker, og Nahalal med beitemarker – fire byer i alt. 36 Fra Rubens stamme, Betser med beitemarker, Jahzah med beitemarker, 37 Kedemot med beitemarker, og Mefaat med beitemarker – fire byer i alt. 38 Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker, 39 Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt. 40 Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker. 41 Totalt antall levittiske byer blant Israels barns arveland var 48 byer med tilhørende beitemarker. 42 Hver av disse byene hadde beitemarkene rundt seg; dette gjaldt for alle disse byene. 43 Slik ga Herren Israels folk hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg i det. 44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd. 45 Ikke et eneste løfte sviktet i alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt skjedde.
• 1 Krøn 6:54-66 : 54 Ajjalon med omkringliggende jorder og Gat-Rimmon med omkringliggende jorder. 55 Fra halve Manasses stamme: Aner med omkringliggende jorder og Bilam med omkringliggende jorder til de resterende Kohatittenes slekt. 56 Til Gershom-familiene fra halve Manasses stamme: Golan i Bashan med omkringliggende jorder og Ashtarot med omkringliggende jorder. 57 Fra Isaskars stamme: Kedesh med omkringliggende jorder, Daberat med omkringliggende jorder, 58 Ramot med omkringliggende jorder og Anem med omkringliggende jorder. 59 Fra Asers stamme: Mashal med omkringliggende jorder, Abdon med omkringliggende jorder, 60 Hukok med omkringliggende jorder og Rehob med omkringliggende jorder. 61 Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med omkringliggende jorder, Hammon med omkringliggende jorder og Kirjataim med omkringliggende jorder. 62 Til de resterende Merari-slektene fra Sebulons stamme: Rimmono og dens jorder, Tabor med dens jorder. 63 På den andre siden av Jordan, Jerikos østside, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med dens jorder, Jahza med dens jorder, 64 Kedemot med dens jorder og Mefa'at med dens jorder. 65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens jorder, Mahanaim med dens jorder, 66 Hesjbon med sine tilhørende jorder og Jazer med sine tilknyttede jorder var viktige steder for byene som levittene bodde i.