Nehemja 11:4

GT, oversatt fra Hebraisk

I Jerusalem bosatte noen fra Judas og Benjamins stammer seg. Fra Judas stamme var det Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av sønnene til Peres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Jerusalem bodde noen av Juda og noen av Benjamin. Av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres’ sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Jerusalem bodde noen av Juda og noen av Benjamin. Av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres’ etterkommere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn var Ataiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Norsk King James

    Her er noen navn fra Juda: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarias, sønn av Amariah, sønn av Shephatiah, sønn av Mahalaleel, av Perez-familien;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Jerusalem bodde enkelte blant Judas barn og Benjamins barn. Blant Judas barn: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Secharja, sønn av Amaria, sønn av Sepatja, sønn av Mahalaleel, av Perez' ætt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some from the descendants of Judah and the descendants of Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the family of Perez.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussaja, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i Jerusalem boede (nogle) af Judæ Børn og af Benjamins Børn; af Judæ Børn: Athaja, Søn af Ussia, Søn af Sacharia, Søn af Amaria, Søn af Sephatja, Søn af Mahalaleel, af Perez Børn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • KJV 1769 norsk

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Pereks barn;

  • KJV1611 – Modern English

    And at Jerusalem lived some of the children of Judah and some of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • King James Version 1611 (Original)

    And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • Norsk oversettelse av Webster

    I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Perez' barn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I Jerusalem bodde noen av Judas sønner, og noen av Benjamins sønner. Av Judas sønner: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in Jerusalem{H3389} dwelt{H3427} certain of the children{H1121} of Judah,{H3063} and of the children{H1121} of Benjamin.{H1144} Of the children{H1121} of Judah:{H3063} Athaiah{H6265} the son{H1121} of Uzziah,{H5818} the son{H1121} of Zechariah,{H2148} the son{H1121} of Amariah,{H568} the son{H1121} of Shephatiah,{H8203} the son{H1121} of Mahalalel,{H4111} of the children{H1121} of Perez;{H6557}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at Jerusalem{H3389} dwelt{H3427}{(H8804)} certain of the children{H1121} of Judah{H3063}, and of the children{H1121} of Benjamin{H1144}. Of the children{H1121} of Judah{H3063}; Athaiah{H6265} the son{H1121} of Uzziah{H5818}, the son{H1121} of Zechariah{H2148}, the son{H1121} of Amariah{H568}, the son{H1121} of Shephatiah{H8203}, the son{H1121} of Mahalaleel{H4111}, of the children{H1121} of Perez{H6557};

  • Coverdale Bible (1535)

    And at Ierusale dwelt certayne of the children of Iuda & of Ben Iamin. Of the children of Iuda: Athaia the sonne of Vsia ye sonne of Zachary, the sonne of Amaria, the sonne of Sephatia, the sonne of Mahelaleel, of the children of Phares.

  • Geneva Bible (1560)

    And in Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the sonnes of Iudah, Athaiah, the sonne of Vziiah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahaleel, of the sonnes of Perez,

  • Bishops' Bible (1568)

    And at Hierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, and of Beniamin: Of the children of Iuda, Athaiah, the sonne of Uzzia, the sonne of Zacharia, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

  • Webster's Bible (1833)

    In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;

  • American Standard Version (1901)

    And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • American Standard Version (1901)

    And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • Bible in Basic English (1941)

    And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • World English Bible (2000)

    In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

  • NET Bible® (New English Translation)

    some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin settled in Jerusalem.) Of the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the descendants of Perez;

Henviste vers

  • 1 Mos 38:29 : 29 Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres.
  • Rut 4:18 : 18 Og dette er slektshistorien til Peres: Peres fikk sønnen Hesron.
  • 1 Krøn 9:3-9 : 3 I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse. 4 Uttai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, tilhørte Peres, en av Juda-sønnene. 5 Fra sjilonittene kom Asaja, den førstefødte, med sine sønner. 6 Fra Zerahs etterkommere kom Jeuel og hans brødre, som telte seks hundre og nitti. 7 Fra Benjamins sønner kom Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hasenua. 8 Ibneja, sønn av Jeroham, sammen med Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, som var sønn av Reuel, som ble sett på som sønn av Ibneja. 9 Deres brødre, ifølge sine slekter, utgjorde ni hundre og femti-seks og var overhoder for sine fedrehus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:3-4
    2 vers
    84%

    3 I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

    4 Uttai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, tilhørte Peres, en av Juda-sønnene.

  • Neh 11:5-7
    3 vers
    79%

    5 Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hoza, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Sjiloni, er også nevnt som en av dem som bosatte seg.

    6 Totalt var alle etterkommere av Peres som bodde i Jerusalem, fire hundre og sekstiseks krigere som var i stridsdyktig alder.

    7 Navnene på Benjamins etterkommere inkluderte Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja.

  • Neh 11:3
    79%

    3 Dette er lederne for distriktene som bosatte seg i Jerusalem. De andre israelittene, inkludert prestene, levittene, tempeltjenerne, og etterkommere av Salomos tjenere, bodde i byene i Juda, hver med sin eiendom.

  • 1 Krøn 4:36-37
    2 vers
    76%

    36 Eljoenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja.

    37 Ziza, sønnen til Sjif'i, sønnen til Alon, sønnen til Jedaja, sønnen til Sjimri, sønnen til Sjemaja.

  • Neh 11:24
    76%

    24 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, som hadde ansvar for sangtjenesten i Guds hus.

  • Neh 12:34
    75%

    34 Juda, Benjamin, Semaja, og Jeremia, de som var prestene og levittene som utførte gudstjeneste, var samlet.

  • Esra 10:25-28
    4 vers
    75%

    25 Fra Israels folkegruppe: Fra Paros' etterkommere var det Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia og Benaja.

    26 Fra Elams etterkommere var det Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.

    27 Fra Zattus etterkommere var det Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Azisa.

    28 Fra Bebais etterkommere var det Johanan, Hananja, Sabbi og Atlai.

  • 1 Krøn 9:8
    74%

    8 Ibneja, sønn av Jeroham, sammen med Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, som var sønn av Reuel, som ble sett på som sønn av Ibneja.

  • 1 Krøn 8:26-28
    3 vers
    74%

    26 Sjamsjerai, Sjeharja og Atalja.

    27 Jaaresja, Elia og Zikri var sønner av Jeroham.

    28 Dette var familielederne etter deres slektstavler, ledere som bodde i Jerusalem.

  • Neh 12:19
    74%

    19 Mattenai var leder for Jojarib, Uzzi for Jedaja.

  • Neh 11:12
    74%

    12 Sammen med sine brødre som jobbet ved templet, var det åtte hundre og tjueto menn: Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkija.

  • 4 Mos 26:20
    73%

    20 Judas sønner etter deres slekter: Fra Shela kom slekten til Shelanittene, fra Phares kom Phares-slekten, og fra Zerah kom Zerahittene.

  • 1 Krøn 9:11-12
    2 vers
    73%

    11 Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus.

    12 Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, sammen med Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, og Mesilemit, sønn av Immer.

  • 1 Krøn 4:22
    73%

    22 Jokim, mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab, og Jashubi-Lehem. Disse er gamle ting.

  • Esra 2:57
    73%

    57 Sønnene av Sefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pokeret-Hazebajim og sønnene av Ami.

  • Neh 7:59
    72%

    59 Sefatjas etterkommere, Hattilet, Pocheret-Hatzebajims og Amons etterkommere bidro også.

  • 1 Krøn 26:2
    72%

    2 Mesjellemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde; disse var dyktige og innflytelsesrike i sin familie.

  • Esra 2:4
    72%

    4 Sønnene av Sjefatja, tre hundre og syttito.

  • 1 Krøn 3:20-22
    3 vers
    72%

    20 Deretter kom Hasjuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjub-Hesed; til sammen var de fem.

    21 Hananjas sønn var Peletja, og Jesaja. Hans sønner var Refaja, Arnan, Obadja og Sjekanja.

    22 Sjekanjas sønner var Semaja, og Semajas sønner var: Hattusj, Jigal, Baria, Nearja og Sjafat; til sammen seks.

  • Esra 2:49
    72%

    49 Sønnene av Uzza, sønnene av Paseah og sønnene av Besai.

  • 1 Krøn 23:11
    72%

    11 Jahat var lederen og Zina den andre. Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble regnet som én familie.

  • Neh 7:56
    72%

    56 I tillegg ble etterkommerne av Netisha og Hatipa nevnt.

  • Esra 2:54
    72%

    54 Sønnene av Neziah og sønnene av Hatifa.

  • 1 Krøn 12:10-11
    2 vers
    72%

    10 Eser var lederen, Obadja var den andre, Elia var den tredje, og Mismann var den fjerde.

    11 Mismann var den fjerde, og Jerimja var den femte, og alle var kjente krigere.

  • Neh 7:51-52
    2 vers
    72%

    51 Gazas, Uzzas og Paseahs etterkommere utgjorde også en del av fellesskapet.

    52 Alle disse gruppene bidro betydelig til fellesskapet.

  • 1 Krøn 24:23
    71%

    23 For sønnene til Hebron var det Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

  • 1 Krøn 4:2
    71%

    2 Disse er etterkommerne av Shobal.

  • Esra 2:44
    71%

    44 Sønnene av Keros, sønnene av Siaha og sønnene av Padon.

  • Esra 7:4
    71%

    4 sønnen av Seraja, sønn av Uzzi, og sønn av Bukki,

  • Esra 10:32
    71%

    32 Benjamin, Malluk og Semarja.

  • Esra 8:3
    71%

    3 Av de som tilhørte Sjekanja, av Par'osj's etterkommere, Sakarja, og med ham var det medregistrert 150 menn.

  • 1 Krøn 23:19
    71%

    19 Hebrons sønner: Jirja, lederen, Amarja den andre, Jahaziel den tredje og Jekamam den fjerde.

  • Neh 12:13
    71%

    13 Johanan var leder for Amarja.

  • Neh 7:7
    71%

    7 De kom tilbake med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Ba'ana, alle betydningsfulle skikkelser i gjenoppbyggingen av Jerusalem. Totalt var de: