4 Mosebok 12:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Om faren hennes bare hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne holdes utenfor leiren i sju dager, og deretter skal hun tas inn igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, måtte hun ikke skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: "Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke da vært til skamme i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Hvis hennes far bare hadde spyttet i hennes ansikt, ville hun ikke blitt flau i syv dager? La henne være utestengt fra leiren i syv dager, og deretter la henne komme inn igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren svarte Moses: "Dersom hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke være vanæret i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, deretter kan hun samles inn igjen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren svarte Moses: 'Hadde hennes far bare spyttet i hennes ansikt, skulle hun da ikke ha skammet seg i syv dager? La henne være utelukket fra leiren i syv dager, og så kan hun tas imot igjen.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren svarte Moses: «Om hennes far spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne være stengt utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun samles inn igjen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Om hendes Fader havde spyttet (hende haanligen) i hendes Ansigt, skulde hun da ikke beskjæmmes syv Dage? lad hende blive udelukket fra Leiren syv Dage, og derefter maa hun annammes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være skamfull i syv dager? La henne bli stengt ute fra leiren i syv dager, og etter det kan hun bli mottatt igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, 'If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.'

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren svarte Moses: «Hadde hennes far bare spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne stenges ute fra leiren i syv dager, og så kan hun komme inn igjen.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren svarte Moses: Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke blitt til skamme i sju dager? La henne stenges ute fra leiren i sju dager, så kan hun komme tilbake etter det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: Yf hir father had spitte in hyr face sholde she not be ashamed.vij. dayes? let her be shut out of the hoste.vij. dayes and after that let her be receyued in agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto Moses: Yf hir father had spytte in hir face, shulde she not be ashamed seuen dayes? Let her be shut out of ye hoost seue dayes, after yt let her be receaued agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye Lorde sayde vnto Moyses: If her father had spit in her face, should she not be ashamed seue dayes? Let her be shut out of the hoast seuen dayes, and after that, let her be receaued in againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again].

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face -- is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, If her father had put a mark of shame on her, would she not be shamed for seven days? Let her be shut up outside the tent-circle for seven days, and after that she may come in again.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Moses,“If her father had only spit in her face, would she not have been disgraced for seven days? Shut her out from the camp seven days, and afterward she can be brought back in again.”

Henviste vers

  • 5 Mos 25:9 : 9 skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'
  • Job 30:10 : 10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene. 3 Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.
  • 2 Krøn 26:20-21 : 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.
  • Job 17:6 : 6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
  • 3 Mos 13:45-46 : 45 Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!' 46 Så lenge de har sykdommen, er de urene og skal bo alene. De skal bo utenfor leiren.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:15
    86%

    15Så ble Miriam utstengt fra leiren i syv dager, og folket brøt ikke opp før hun var tatt inn igjen.

  • 4 Mos 12:12-13
    2 vers
    77%

    12La henne ikke bli som et barn som er født dødfødt, som allerede har mistet sitt kjøtt.

    13Moses ropte til Herren og sa: 'Å Gud, helbred henne, jeg ber deg!'

  • 4 Mos 12:10
    74%

    10Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk.

  • 3 Mos 24:13-14
    2 vers
    73%

    13Herren talte til Moses og sa:

    14Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • 3 Mos 12:1-2
    2 vers
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.

  • 4 Mos 12:4
    72%

    4Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Kom ut, dere tre, til Møteteltet.' Så gikk de tre dit ut.

  • 5 Mos 24:9
    71%

    9Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.

  • 3 Mos 12:4-5
    2 vers
    71%

    4Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.

    5Hvis hun føder en datter, skal hun være ritually uren i to uker, på samme måte som under menstruasjonen, og hun skal fortsette i sekstiseks dager med rituell renselse.

  • 3 Mos 15:28
    71%

    28Når hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.

  • 3 Mos 24:23
    71%

    23Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

  • 4 Mos 5:1-5
    5 vers
    71%

    1Herren krevde av Moses:

    2Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.

    3Dere skal sende både menn og kvinner utenfor leiren, så leiren ikke blir urent, for jeg bor midt blant dem.

    4Israelittene gjorde dette og sendte dem utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    5Herren sa igjen til Moses:

  • 4 Mos 12:1
    70%

    1Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle.

  • 3 Mos 15:8
    70%

    8Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:1
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa til ham:

  • 3 Mos 15:1
    70%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 31:24-25
    2 vers
    70%

    24«Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 12:7
    70%

    7Presten skal ofre dem for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir ren etter blodfloden sin. Dette er loven for den kvinnen som føder enten en sønn eller en datter.

  • 3 Mos 15:19
    70%

    19Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:22
    70%

    22Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:33
    69%

    33Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 24:10-11
    2 vers
    69%

    10Nå kom sønnen til en israelittisk kvinne og en egyptisk mann ut blant israelittene, og kranglet i leiren med en israelittisk mann.

    11Den israelittiske kvinnens sønn kalt ut Herrens navn og forbannet det. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri fra Dans stamme.

  • 3 Mos 13:1
    69%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 5:27
    69%

    27Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • 3 Mos 14:8
    69%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og bade seg i vann for å være ren. Etter dette skal han komme inn i leiren, men han skal forbli utenfor sitt telt i sju dager.

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 15:24
    69%

    24Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 3 Mos 5:14
    69%

    14Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:4
    69%

    4Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og spraye det sju ganger mot forsiden av møteteltet.

  • 5 Mos 22:14
    69%

    14og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

  • 4 Mos 5:11-12
    2 vers
    68%

    11Herren befalte Moses:

    12Si til israelittene: Hvis en mann mistenker at hans kone har vært utro,

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 15:16
    68%

    16Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen sin med vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 25:6
    68%

    6Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

  • 4 Mos 14:11
    68%

    11Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

  • 4 Mos 19:12
    68%

    12Han skal renes på den tredje og den syvende dagen for å bli ren igjen.

  • 3 Mos 20:18
    68%

    18En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.