4 Mosebok 21:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses laget en bronseorm og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, ble de helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da laget Moses en kobberslange og satte den på en stang. Og når en slange hadde bitt noen, og han så på kobberslangen, fikk han leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses laget en kobberslange og satte den på stangen. Og når en mann ble bitt av en slange og så på kobberslangen, fikk han livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så laget Moses en kobberslange og satte den på stangen. Og når en slange bet noen, og han så på kobberslangen, fikk han leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses laget derfor en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde han.

  • Norsk King James

    Og Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang; hvis noen ble bitt av en slange og så på bronseormen, fikk han liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses lagde en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, overlevde de.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Og hver gang en slange bet noen, så så den personen på kobberslangen, og han levde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses laget en kobberslange og satte den på en stang, og det skjedde at enhver som var blitt bitt og så på kobberslangen, overlevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses lagde en slange av kobber og satte den på en stang. Og når en slange bet en mann, så han på kobberslangen og ble i live.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses made a bronze serpent and set it on a pole, and if a serpent bit someone, they looked at the bronze serpent and lived.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses laget en kobberslange og satte den på en stang. Når noen ble bitt av en slange og så på kobberslangen, levde de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde Mose en Kobberslange og satte den paa en Stang; og det skede, naar en Slange havde bidt Nogen, da saae han til den Kobberslange og blev ved Livet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

  • KJV 1769 norsk

    Moses lagde da en kobberslange og satte den på en stang. Hvis noen ble bitt av en slange, og han så på kobberslangen, levde han.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses laget en kobberslange og satte den på stangen; og det skjedde at hvis en slange hadde bitt noen, så levde han når han så på kobberslangen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses laget da en kobberslange og satte den på stangen, og hver gang en slange bet noen, så den på kobberslangen og ble i live.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses laget en slange av bronse og satte den på en stang. Da noen ble bitt av en slange og så på bronseslangen, levde de.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så laget Moses en kobberslange og satte den på en stang, og alle som ble bitt av en slange ble helbredet når de så på kobberslangen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} made{H6213} a serpent{H5175} of brass,{H5178} and set{H7760} it upon the standard:{H5251} and it came to pass, that if a serpent{H5175} had bitten{H5391} any man,{H376} when he looked{H5027} unto the serpent{H5175} of brass,{H5178} he lived.{H2425}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} made{H6213}{(H8799)} a serpent{H5175} of brass{H5178}, and put{H7760}{(H8799)} it upon a pole{H5251}, and it came to pass, that if a serpent{H5175} had bitten{H5391}{(H8804)} any man{H376}, when he beheld{H5027}{(H8689)} the serpent{H5175} of brass{H5178}, he lived{H2425}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses made a serpent of brasse ad sett it vp for a sygne And when the serpentes had bytten any man he went and behelde the serpent of brasse and recouered.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then made Moses a serpent of brasse, and set it vp for a token: and whan a serpent had bytten eny man, he behelde the brasen serpente, and recouered.

  • Geneva Bible (1560)

    So Moses made a serpent of brasse, and set it vp for a signe: and when a serpent had bitten a man, then he looked to the serpent of brasse, and liued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses made a serpent of brasse, and set it vpon a pole: and when the serpent had bitten any man, he behelde the serpent of brasse, and lyued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses made a serpent of brass, and set it on the standard: and it happened, that if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of brass, he lived.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses maketh a serpent of brass, and setteth it on the ensign, and it hath been, if the serpent hath bitten any man, and he hath looked expectingly unto the serpent of brass -- he hath lived.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses made a snake of brass and put it on a rod; and anyone who had a snakebite, after looking on the snake of brass, was made well.

  • World English Bible (2000)

    Moses made a serpent of brass, and set it on the standard: and it happened, that if a serpent had bitten any man, when he looked to the serpent of brass, he lived.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses made a bronze snake and put it on a pole, so that if a snake had bitten someone, when he looked at the bronze snake he lived.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil gi en ånd av nåde og bønn over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem. De skal se mot meg, han som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbåren sønn.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 21:6-8
    3 vers
    95%

    6 Da sendte Herren giftslanger blant folket. De bet folk, og mange israelitter omkom.

    7 Folket kom til Moses og sa: «Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren om at han tar bort slangene fra oss.» Så ba Moses for dem.

    8 Herren sa til Moses: «Lag en slange av bronse og sett den på en stang. Alle som blir bitt, skal se på den, så skal de leve.»

  • 2 Mos 4:2-4
    3 vers
    75%

    2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.

    3 Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den.

    4 Herren sa til Moses: 'Rakk ut hånden og ta den i halen.' Så rakte han ut hånden og greip den, og den ble til en stav i hånden hans igjen.

  • 2 Mos 7:8-10
    3 vers
    70%

    8 Herren sa til Moses og Aron:

    9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'

    10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange.

  • 2 Mos 9:10-11
    2 vers
    69%

    10 Så tok de sot fra ovnen og stilte seg foran farao. Moses kastet det oppe i luften, og det fikk mennesker og dyr til å få byller med sår.

    11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.

  • 4 Mos 21:10
    67%

    10 Israelittene dro videre og slo leir i Obot.

  • Jer 8:17
    67%

    17 Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.

  • 2 Mos 7:12
    67%

    12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.

  • 2 Kong 18:4
    67%

    4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinene og hogget ned Asjera-pålen, et symbol på avgudsdyrkelse. Han knuste også kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til den tid hadde israelittene brent røkelse til den, og den ble kalt Nehustan.

  • 4 Mos 25:10
    67%

    10 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 20:9
    67%

    9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt.

  • Amos 5:19
    67%

    19 Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.

  • 4 Mos 17:9-11
    3 vers
    67%

    9 Herren talte til Moses og sa:

    10 Fjern dere fra denne menigheten, så skal jeg ødelegge dem øyeblikkelig." Og de falt ned på sine ansikter.

    11 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskålen din, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på. Gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for Herrens vrede har allerede kommet, og plagen har startet.'

  • 2 Mos 15:25-26
    2 vers
    66%

    25 Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre; han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satt han en lov og en rett for dem, og der prøvde han dem.

    26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'

  • 2 Mos 7:15
    66%

    15 Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din.

  • 2 Mos 17:6
    66%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

  • 2 Mos 19:21
    66%

    21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'

  • Amos 9:3
    65%

    3 Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.

  • Ordsp 23:32
    65%

    32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

  • 2 Mos 7:20
    65%

    20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • 4 Mos 20:11
    65%

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.

  • 2 Mos 30:17
    65%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:1
    65%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 13:1
    65%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 5 Mos 8:15
    65%

    15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

  • Neh 9:18
    65%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

  • 2 Mos 19:17
    65%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 17:15
    65%

    15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'

  • 3 Mos 24:13
    64%

    13 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:16
    64%

    16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

  • 5 Mos 9:16
    64%

    16 Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.