4 Mosebok 20:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så løftet Moses hånden og slo på klippen to ganger med staven sin. Da strømmet vannet ut i rikelig mengde, og menigheten drakk, og buskapen deres også.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses løftet hånden og slo to ganger på klippen med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så løftet Moses hånden og slo to ganger mot klippen med staven. Det strømmet rikelig med vann, og forsamlingen og buskapen deres drakk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.

  • Norsk King James

    Og Moses løftet hånden sin, og med staven slo han fjellet to ganger; og det kom mye vann ut, og menigheten drakk, og deres dyr også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da flommet det ut mye vann, og menigheten og buskapen drakk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water came out abundantly, and the community and their livestock drank.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses løftet hånden og slo fjellet med staven to ganger; vannet rant ut i overflod, og forsamlingen, så vel som dyrene, fikk drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann strømmet ut, og forsamlingen og deres buskap drakk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og menigheten og husdyrene deres drakk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose opløftede sin Haand og slog Klippen med sin Kjep to Gange; da udgik meget Vand, saa at Menigheden drak, og deres Dyr.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

  • KJV 1769 norsk

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann kom ut, og menigheten og deres fe drakk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} lifted up{H7311} his hand,{H3027} and smote{H5221} the rock{H5553} with his rod{H4294} twice:{H6471} and water{H4325} came forth{H3318} abundantly,{H7227} and the congregation{H5712} drank,{H8354} and their cattle.{H1165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} lifted up{H7311}{(H8686)} his hand{H3027}, and with his rod{H4294} he smote{H5221}{(H8686)} the rock{H5553} twice{H6471}: and the water{H4325} came out{H3318}{(H8799)} abundantly{H7227}, and the congregation{H5712} drank{H8354}{(H8799)}, and their beasts{H1165} also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses lifte vp his hade with his staffe and smote the rocke.ij. tymes and the water came out abundantly and the multitude dranke and their beesse also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses lift vp his hande, & smote ye rocke wt the staffe two tymes. Then came ye water out abudantly, so yt the cogregacion dranke, and their catell also.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses lift vp his hande, and with his rod he smote the rocke twise, and the water came out aboundantly: so the Congregation, and their beastes dranke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses lyft vp his hande, and with his rodde he smote the rocke two tymes, and the water came out aboundauntly, and the multitude dranke, and their beastes also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].

  • Webster's Bible (1833)

    Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up his hand, Moses gave the rock two blows with his rod: and water came streaming out, and the people and their cattle had drink enough.

  • World English Bible (2000)

    Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses raised his hand, and struck the rock twice with his staff. And water came out abundantly. So the community drank, and their beasts drank too.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:8 : 8 'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.'
  • 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
  • 3 Mos 10:1 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin brennende panne, la ild i dem og satte røkelse på ilden. Så bar de frem for Herren en illegitim ild, som Han ikke hadde befalt dem.
  • 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul: 'Måtte Herren velsigne deg! Jeg har fulgt Herrens ord.' 14 Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'
  • 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?
  • 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'
  • 1 Kong 13:21-24 : 21 Han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud ga deg, 22 men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet der Herren hadde sagt til deg: 'Ikke spis brød og ikke drikk vann,' skal ikke kroppen din bli begravet i din fedres grav.' 23 Etter at han hadde spist brød og drukket, salte de eselet for profeten som han hadde ført tilbake. 24 Da han var på vei, møtte en løve ham og drepte ham. Kroppen hans lå på veien, mens eselet sto ved siden av, og løven sto også ved kroppen.
  • 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet. 10 Herrens vrede blusset opp mot Ussa, og han slo ham fordi han strakte ut hånden mot arken. Han døde der foran Gud.
  • 1 Krøn 15:2 : 2 Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»
  • 1 Krøn 15:13 : 13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte.
  • Sal 78:16 : 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
  • Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tomme og tørre landet der jeg ledet deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:7-10
    4 vers
    86%

    7 Herren talte til Moses og sa:

    8 'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.'

    9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt.

    10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?'

  • 2 Mos 17:1-7
    7 vers
    85%

    1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Sin-ørkenen og satte i gang videre etter Herrens ordre. De slo leir ved Refidim, men der var det ikke vann til folket å drikke.

    2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

    5 Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!'

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.

    7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

  • Sal 78:20
    80%

    20 Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    78%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.

  • Jes 48:21
    78%

    21 De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

  • Sal 105:41
    76%

    41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.

  • 4 Mos 20:12-13
    2 vers
    76%

    12 Men Herren sa til Moses og Aron: 'Fordi dere ikke hadde tro på meg og ikke viste min hellighet for israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg gir dem.'

    13 Dette er vannet fra Meriba, der israelittene klagde mot Herren, og hvor han viste sin hellighet blant dem.

  • 4 Mos 20:2
    76%

    2 Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.

  • Sal 114:8
    75%

    8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.

  • 2 Mos 7:19-20
    2 vers
    74%

    19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.'

    20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    74%

    16 Derfra dro de videre til Beer, den brønnen som Herren sa til Moses: «Samle folket, så vil jeg gi dem vann.»

    17 Da sang Israel denne sangen: «Stig opp, brønn! Syng til den!»

  • 2 Mos 15:24-25
    2 vers
    74%

    24 Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'

    25 Han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre; han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satt han en lov og en rett for dem, og der prøvde han dem.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    72%

    14 fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 5 Mos 8:15
    72%

    15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

  • 2 Mos 14:16
    71%

    16 Løft staven din og strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå gjennom havet på tørt land.

  • Sal 106:32
    71%

    32 De hisset ham opp ved Meribas vann, og det gikk galt for Moses på grunn av dem,

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 15:22
    70%

    22 Moses førte Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

  • Neh 9:15
    70%

    15 Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.

  • 2 Mos 2:17
    70%

    17 Men da kom noen gjetere og jaget dem bort. Moses reiste seg, hjalp dem og lot småfeet deres drikke.

  • 2 Mos 16:2
    70%

    2 Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 20:4
    70%

    4 Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

  • 2 Mos 7:24
    69%

    24 Og alle egypterne gravde rundt Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra elven.

  • 2 Mos 4:9
    69%

    9 'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'

  • 4 Mos 20:24
    69%

    24 'Aron skal bli samlet med sine fedre. Han skal ikke gå inn i det landet jeg gir israelittene, fordi dere har vært ulydige mot mitt ord ved Meribas vann.'

  • Sal 78:44
    69%

    44 Han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine strømmer.

  • 2 Mos 14:26
    69%

    26 Da sa Herren til Moses: 'Rett ut hånden over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

  • 4 Mos 17:11
    69%

    11 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskålen din, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på. Gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for Herrens vrede har allerede kommet, og plagen har startet.'

  • 2 Mos 32:11
    69%

    11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'

  • 2 Mos 9:23
    68%

    23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt.

  • 2 Mos 14:21
    68%

    21 Da rakte Moses ut hånden over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

  • 4 Mos 17:9
    68%

    9 Herren talte til Moses og sa: